× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюйцзюй заявила, что получила удар — такой, какого ещё никогда не испытывала. Удар настолько сокрушительный, что впервые в жизни захотелось разорвать на мелкие клочки всё своё чувство к нему, смять в бесформенный ком и швырнуть в мусорное ведро!

В тот самый миг, когда одна девушка едва не впала в отчаяние и уже готова была сдаться, в дежурной комнате больницы некий «умник» самодовольно потирал руки, гордясь своим ледяным и сдержанным ответом.

На самом деле, увидев это признание, он вовсе не остался равнодушным. Напротив — на мгновение его даже тронуло до слёз, и он чуть не ответил по-девичьи: «Да, я согласен!»

К счастью, вовремя пришёл в себя и не дал сладким словам вскружить голову. Почувствовав облегчение, он всё же озадачился: как же теперь ответить?

Быть доброжелательным?

Эта особа тут же начнёт лезть на рожон.

Быть резким и строгим?

Тоже нельзя — вдруг обидится и убежит.

В итоге, изрядно поломав голову, он придумал ответ «Прочитано» — неопределённый, но при этом достаточно холодный. Да ещё и отомстит за утреннее унижение! Три выгоды в одном — разве не великолепно?

Он самодовольно улыбнулся, решив, что просто гений!


Лу Цзюйцзюй передвигалась на двух костылях, и Ван Цзячжэнь строго запретила ей выходить из дома, если рядом не будет никого, кроме бабушки.

— У меня силы хоть отбавляй! — возмутилась бабушка. — Могу её и на спине унести!

— Именно потому, что у тебя столько сил, я и решила пока держать Цзюйцзюй подальше от тебя, — неумолимо ответила Ван Цзячжэнь. — Не забывай, как именно она сломала ногу.

Бабушка сразу сникла, беззвучно сжала губы и не стала возражать. Встретившись взглядом с Лу Цзюйцзюй, которая молча поощряла её не сдаваться, она лишь беспомощно покачала головой.

Решение Ван Цзячжэнь фактически превратило дом в тюрьму для Лу Цзюйцзюй. Так ведь человека можно и вовсе задушить!

Наконец, после обеда Лу Сюйюань и Ван Цзячжэнь ушли в чайный домик к друзьям, а бабушка спустилась вниз, в комнату для маджонга. В доме осталась только Лу Цзюйцзюй.

Она безучастно лежала на кровати и уже целый час пялилась в потолок. От скуки и тоски ей стало невыносимо, и она вдруг села, решив позвонить Цзо Лань, чтобы та забрала её в музыкальную школу прогуляться.

Как только телефон соединился, с того конца раздался вялый голос:

— Чего надо?

Лу Цзюйцзюй моргнула, сразу уловив неладное:

— Что случилось? Простудилась?

— Да, немного неважно себя чувствую, — всё так же вяло отозвалась Цзо Лань.

— Приняла лекарство? Серьёзно? Может, сходить в больницу? — засыпала её вопросами Лу Цзюйцзюй, на время забыв про собственную скуку. В голове уже мелькнула мысль: если подруга совсем плоха, надо будет выйти и вызвать такси, чтобы отвезти её в больницу.

Но едва она упомянула больницу, как Цзо Лань будто взорвалась:

— Да пошла ты со своей больницей! Пусть я сдохну, но ни ногой туда! — и с грохотом швырнула трубку.

Лу Цзюйцзюй: «???»

Она уставилась на отключённый телефон, совершенно растерянная.

Что это с ней такое?

Чем больше она думала, тем больше тревожилась. Вчера Цзо Лань была на свидании с Гу Цянем… Неужели они поссорились?

И вдруг так резко возненавидела больницы… Очевидно, дело в докторе Гу! Лу Цзюйцзюй сразу всё поняла.

Она взглянула на часы — как раз время после обеда. Но номера Гу Цяня у неё не было, поэтому она набрала Жэнь Пиншэна.

Действительно, Жэнь Пиншэн только что пообедал и даже принёс обратно в офис коробочку с едой для лежащей на столе «вялой рыбы». Телефон зазвонил, как раз когда он входил в кабинет. Увидев имя звонящей, он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, провёл пальцем по экрану и, не глядя, швырнул коробку еды прямо в лицо ленивцу.

— Чего надо, — бросил он равнодушно, хотя улыбка ещё не сошла с лица.

Лу Цзюйцзюй нахмурилась. Почему все отвечают так холодно? Неужели она такая противная?

Но сейчас не до обид — дело важнее. Она решила не обращать внимания или, вернее, уже привыкла к такому тону.

— У тебя есть номер Гу-дайге? Пришли, пожалуйста, мне нужно с ним поговорить.

Жэнь Пиншэн бросил взгляд на своего товарища и спросил с лёгким недоумением:

— Зачем тебе Гу Цянь?

— Кто?! — мгновенно вскочил с места «товарищ», опрокинув стул, и прыгнул к Жэнь Пиншэну: — Это Цзюйцзюй? Это она? Дай-ка сюда! — Он жадно потянулся за телефоном, глаза горели почти огнём: — Дай мне, давай!

Жэнь Пиншэн ловко поднял руку с телефоном вверх, и тот промахнулся.

— Ты что, под кайфом? — проворчал он недовольно. — Как наркоман в ломке, пугаешь меня до смерти!

Но тут же из трубки донёсся крик:

— Дай ему, дай! Мне с ним срочно нужно поговорить!

Тоже в истерике…

Что за чёрт? Когда это двое успели так сдружиться за его спиной?

Жэнь Пиншэн нахмурился ещё сильнее и раздражённо бросил в трубку:

— Подожди, перезвоню! — и без колебаний отключил звонок, спрятав телефон в карман брюк, будто драгоценность.

Гу Цянь в бешенстве взъерошил волосы, совершенно забыв о приличиях, и уселся на стол Жэнь Пиншэна, отказываясь уходить:

— Ты вообще человек?

— Что случилось? — спросил Жэнь Пиншэн. Боясь, что тот умолчит правду, добавил угрожающе: — Не скажешь — удалю её номер и не дам тебе звонить.

Угроза подействовала. Гу Цянь на секунду замялся, но тут же сдался:

— Я хочу попросить её об одной услуге.

— О какой?

— Помочь мне утешить Цзо Лань…

Жэнь Пиншэн удивлённо протянул:

— Вчера же ты весь нарядился и пошёл на свидание! Что стряслось?

Гу Цянь тяжело вздохнул, весь вид его выражал полное уныние:

— Вчера мы сначала поужинали при свечах в очень романтичном месте, потом гуляли вдоль городской стены под вечерним ветерком, а после пошли в кино — смотрели трогательную мелодраму. Она так растрогалась, что чуть не плакала.

— Звучит отлично! — одобрил Жэнь Пиншэн.

Гу Цянь бросил на него укоризненный взгляд и кивнул:

— Да, до этого момента всё было прекрасно.

Значит, дальше что-то пошло не так? Жэнь Пиншэн заинтересовался:

— И что же случилось потом?

Гу Цянь провёл ладонями по лицу, явно мучаясь от досады:

— После фильма я отвёз её домой. Внизу, в машине, мы немного поговорили… А потом, в порыве чувств, не сдержались и… поцеловались.

Жэнь Пиншэн широко распахнул глаза от изумления, в которых едва заметно мелькнула зависть:

— Так вы сразу поцеловались?

Гу Цянь кивнул, но тут же скривился, глядя на друга:

— Всё бы ничего, но мы так увлеклись, так страстно целовались, что… повязка на моём подбородке отклеилась!

Жэнь Пиншэн: «…»

Вот и пожинаешь плоды собственной глупости!

Его зависть мгновенно испарилась, сменившись злорадством. Он изо всех сил сдерживал смех и покачал головой:

— Эх-хе-хе… Наверное, было очень неловко?

Гу Цянь: «…»

Вместо сочувствия — насмешки! Он обиженно уставился на друга:

— Разве тебе не больно за меня?

— Совесть — штука хорошая, — невозмутимо ответил тот, — жаль, что у нас с тобой её нет! — Он похлопал Гу Цяня по плечу и усмехнулся: — Теперь понял? Нельзя обманывать девушек!

Собравшись уходить, он вдруг почувствовал, как Гу Цянь вцепился в его руку, как репейник:

— Мне всё равно! Ты должен помочь! Мне тридцать два года, и я впервые по-настоящему влюбился! Неужели ты допустишь, чтобы моё счастье ускользнуло, как вода сквозь пальцы?

— Служишь по заслугам! — проворчал Жэнь Пиншэн, пытаясь вырваться. — Кто виноват, что обманул девушку?

Но «репейник» не отпускал, ещё крепче стиснув пальцы:

— Я обманул её, но не её чувства! Я к ней серьёзно отношусь! Иначе бы не придумал такой глупый план, чтобы привязать её к себе! — И, продолжая виснуть на руке, принялся трясти её: — Пиншэн, родненький, ты обязан помочь! Иначе в следующий раз, когда сбегу из дома, не приду к тебе!

От этой вынужденной нежности у Жэнь Пиншэна по коже побежали мурашки. С отвращением он оттолкнул прилипшую физиономию:

— Фу, не жмись так! Ты-то не стесняешься, а мне — стыдно! — Он снова попытался вырваться, но безуспешно. В конце концов сдался: — Ладно, ладно! Отпусти — и я сразу напишу Лу Цзюйцзюй!

«Репейник» немедленно отпустил его и невинно улыбнулся. Жэнь Пиншэн брезгливо закатил глаза, фыркнул и, наконец, вытащил телефон, чтобы написать Лу Цзюйцзюй:

[Пришли свой адрес, после работы зайду к тебе!]


С того самого момента, как Лу Цзюйцзюй получила это сообщение, она пребывала в состоянии тревожного ожидания. Она прекрасно понимала, что он приходит только из-за Гу Цяня, но её предательское сердце всё равно колотилось как сумасшедшее.

Нужно было взять себя в руки. Она решила читать книгу, но даже не заметила, что держит её вверх ногами. Бросив книгу, села за пианино и попыталась сыграть «Гуаньлинский рассеянный мотив», но получилась какая-то каша — даже бабушка, ничего не смыслящая в музыке, крикнула снаружи:

— Ты что, руку сломала или ногу?

Наконец, когда раздался звонок в дверь, девушка первой из всех в доме, прыгая на одной ноге, метнулась к входу.

Все в семье уже догадались, кто за дверью.

Она думала, что не увидится с ним ещё долго, но на следующий же день после выписки из больницы он уже стоял у её порога с двумя пакетами фруктов.

Без белого халата он был одет в ту же чистую белую рубашку и чёрные брюки. Верхние пуговицы расстёгнуты, открывая две изящные ямочки на ключицах. Всё тот же аскетичный, но соблазнительный образ.

Рукава закатаны до локтей, и от тяжести пакетов на предплечьях проступили жилки и мягкие рельефы мышц. Лу Цзюйцзюй мельком взглянула и почувствовала, как сердце дрогнуло. В этот миг она вдруг поняла, что такое мужская харизма.

Жэнь Пиншэн впервые приходил к ней домой и чувствовал себя неловко. Он старался быть вежливым, улыбнулся мягко и сказал растерянной Лу Цзюйцзюй:

— Не собираешься меня впускать?

Она очнулась, поспешно отвела взгляд от его рук, незаметно сглотнула и, отступив в сторону, пригласила:

— Проходите, прошу.

Он старался выглядеть спокойным и уверенным, но едва переступил порог, как столкнулся с тремя проницливыми взглядами, полными понимания. Его вежливая улыбка тут же замерла…

«Чёрт, надо было заставить Гу Цяня подняться вместе со мной», — подумал он.

Поставив фрукты на низкий столик, он выпрямился и осторожно начал:

— Бабушка, дядя, тётя… Я пришёл поговорить с Цзюйцзюй. Не возражаете, если мы сходим вниз поужинать?

Лу Сюйюань нахмурился:

— Уже стемнело. Может, лучше поесть здесь? И поговорить можно дома…

Он не договорил — Ван Цзячжэнь метнула на него строгий взгляд, и он тут же замолчал.

— Непонятливый какой! — бросила она мужу и тут же обернулась к Жэнь Пиншэну с тёплой улыбкой: — Пиншэн, учитывая мои отношения с твоей мамой, я тебе, конечно, доверяю. Но всё же постарайтесь вернуться пораньше после ужина. Всё-таки вечер, и вы пока ещё не обручены — нехорошо будет, если люди начнут сплетничать.

— Понял, тётя, — кивнул он и машинально ответил, но вдруг почувствовал, что что-то не так.

Только когда они уже спускались в лифте, он осознал: его разговор с Ван Цзячжэнь прозвучал так, будто между ним и Лу Цзюйцзюй рано или поздно всё равно будет помолвка.

Он тогда просто ответил на автомате, не задумываясь. А теперь, вспоминая, чувствовал, что как будто невольно согласился на что-то. От этой мысли стало неприятно, и он раздражённо цокнул языком.

Лу Цзюйцзюй услышала и боковым взглядом посмотрела на него, но промолчала.

Он скрестил руки на груди и прислонился к стене лифта, тоже глянул на неё и, заметив, что она с самого начала почти не говорит, удивился:

— Сегодня необычайно молчалива?

Лу Цзюйцзюй отвела лицо в сторону и устало бросила:

— Просто не о чем говорить.

http://bllate.org/book/4789/478307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода