× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ян — лицемер, и Лу Мяньмянь поняла это лишь спустя долгое время, в течение которого он умело скрывал свою сущность.

Однажды Чэнь Ян застал Лу Мяньмянь за курением…

Снаружи он воскликнул:

— Лу Мяньмянь, как ты вообще посмела закурить?

А внутри подумал:

«Чёрт возьми, как соблазнительно она выглядит, когда курит!»

Он увидел, как она протянула к нему окурок…

Снаружи спросил:

— Что ты хочешь сделать?

А про себя:

«А? Она вдруг подошла ближе… Неужели собирается прижечь меня этим окурком?»

Сердце забилось быстрее. И почему-то даже захотелось, чтобы так и случилось.

Лу Мяньмянь взмолилась:

— Я сдаю окурок! Обещаю больше не курить. Только не говори маме, ладно? Q_Q

Чэнь Ян молчал.

Потом произнёс:

— Ага… →_→

— Почему у тебя такое разочарованное лицо? — удивилась она.

Руководство к чтению:

1. Сладкая романтическая история.

2. Главная героиня — глуповатая и милая; главный герой — не только мазохист, но и драматический актёр, запутавшийся в собственной маске!

3. Герои — закадычные друзья с детства, росли буквально в одних штанах с дыркой на попе.

Лифт продолжал спускаться в подземный паркинг. Лишь устроившись в машине, Лу Цзюйцзюй всё ещё рассеянно сжимала в руках телефон. Слово «пока» в строке ввода давно исчезло, потом она несколько раз набирала и стирала разные фразы, но в итоге экран остался пустым.

Машина выехала из подземного гаража и медленно поднялась по крутому склону. Лу Цзюйцзюй сидела у окна и, проезжая мимо главного корпуса поликлиники, не удержалась — опустила телефон и устремила взгляд на здание.

Она и не надеялась увидеть что-то конкретное. Просто знала: он сейчас там, внутри этого здания, а она уже уезжает. И не могла удержаться от желания оглянуться.

Прижавшись лбом к стеклу, она жадно и увлечённо всматривалась вдаль. Обычное здание из бетона и стали, холодное и бездушное, вдруг стало для неё невероятно притягательным — она не отводила глаз, тщательно выискивая знакомый силуэт.

У больничных ворот было много людей и машин, поэтому Лу Сюйюань вёл очень медленно. Еле-еле они добрались от западной стороны двора до восточной, как вдруг Лу Цзюйцзюй, всё ещё прижавшаяся к окну, заметила нечто и широко распахнула глаза от изумления.

— Пап, быстро остановись! — крикнула она.

Лу Сюйюань подумал, что, возможно, они кого-то задели сзади, и сразу нажал на тормоз. Остановившись, он и Ван Цзячжэнь, сидевшая рядом, недоумённо оглянулись назад, но увидели лишь свою дочь, которая в восторге лихорадочно тыкала в экран телефона.

Она набрала номер, и едва тот ответил, её радость и возбуждение, казалось, пронзили пространство и достигли его на другом конце провода.

— Ты меня ищешь? — спросила она, широко улыбаясь.

Жэнь Пиншэн, державший телефон, был озадачен:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Цзюйцзюй радостно воскликнула:

— Ты сейчас на четвёртом этаже коридора главного корпуса, верно? Я тебя вижу!

Эти слова ударили его, будто кулаком в лицо. Жэнь Пиншэн чуть не выронил телефон и инстинктивно отскочил от перил, спрятавшись за угол. В голосе он всё ещё пытался сохранять хладнокровие и упрямо отрицал:

— Нет, я в кабинете поликлиники. Ты, наверное, кого-то перепутала.

С четвёртого этажа разглядеть чьи-то черты лица невозможно. Скорее всего, она просто угадала по смутному, знакомому силуэту.

Он кивнул себе, успокаиваясь, и притворился занятым:

— Тут один дедушка пришёл на приём, я не могу сейчас…

— Но когда я тебе звонила, тот человек как раз поднёс телефон к уху! — перебила его Лу Цзюйцзюй, не веря его отговоркам.

Жэнь Пиншэн сглотнул, но всё ещё сохранял спокойный тон:

— В больнице много людей, просто совпадение!

Чтобы убедить её и поскорее завершить разговор, он даже усилил свою игру: отвёл телефон в сторону и, обращаясь к пустому воздуху, сказал:

— Да-да, хорошо, у вас болят колени?

Затем снова приложил трубку к уху:

— У меня пациент, правда, не могу с тобой разговаривать.

— Доктор Жэнь, хватит притворяться!

Её голос звучал ещё спокойнее и увереннее, чем его, когда она бросила последнее неопровержимое доказательство:

— Силуэт можно спутать, звонок — тоже совпадение, но белый халат и бинт на левой стороне лба — это только у тебя, верно?

— …

Доктор Жэнь вдруг прикусил язык и замолчал…

А она продолжала торжествующе:

— Именно по белому халату и заметному бинту на лбу я тебя и узнала! — замолчала на секунду и осторожно спросила: — Доктор Жэнь, ты меня искал? Ты… скучаешь по мне?

В конце концов доктор Жэнь почувствовал, что его достоинство было уничтожено до основания. В ярости он резко шлёпнул трубку и бросил вызов!


Когда они вернулись домой, бабушка уже приготовила обильный обед и ждала их. Перед тем как Лу Цзюйцзюй переступила порог, бабушка, будучи немного суеверной, взяла веточку ивы и обвела ею вокруг внучки, шепча заклинания. Лу Цзюйцзюй растерялась.

Лу Сюйюань сразу же успокаивающе потрепал её по голове и улыбнулся:

— Просто прогоняем несчастье, чтобы душа была спокойна.

Это была просто забота старшего поколения. Лу Цзюйцзюй, хоть и не верила в такие вещи, послушно раскрыла руки и спокойно приняла ритуал.

Всего пять дней она провела в больнице, но, войдя в дом, почувствовала лёгкое ощущение чуждости и странного дискомфорта. После обеда она весь день провалялась в своей комнате, но так и не смогла уснуть по-настоящему.

В больнице постоянно стоял шум: далёкие стоны, плач и разговоры рядом не смолкали ни днём, ни ночью. Сначала это было невыносимо, но постепенно она привыкла и перестала замечать этот гул. Теперь же, вернувшись в тишину, она чувствовала себя неловко и неуютно.

Ей стало скучно, и она взяла телефон, решив посмотреть, нет ли в WeChat доктора Жэня чего-то личного, чего она раньше не знала.

Но результат оказался таким:

Первая запись: репост «После перелома ешьте больше бобовых и овощей, иначе…»

Вторая запись: опровержение «Шок! Если не завтракать, кишечник будет извлекать питательные вещества из кала…»

Третья запись: репост «Ужас! Такие родители — не люди, это заставляет плакать…»

Четвёртая запись: опровержение «Страшно! Эти 9 продуктов я больше никогда не стану есть…»

Лу Цзюйцзюй упорно листала дальше, надеясь найти хотя бы одну запись о его личной жизни среди бесконечных репостов и опровержений.

Но, к сожалению, таких записей не было вовсе.

В конце концов она дочитала до четвёртой статьи и уже не выдержала — сонливость медленно накрыла её.

Отложив телефон, она зевнула и уставилась в открытую стеклянную дверь на балкон.

Лёгкий летний ветерок играл белыми полупрозрачными гардинами, которые то поднимались, то опускались, будто развевающийся подол его халата в момент поворота — мягкий, как волна, но в то же время настойчивый и сильный, словно обволакивающий её целиком.

Прищурившись, она с наслаждением смотрела на танцующие на солнце гардины, или, возможно, на самом деле видела перед собой его белоснежный халат — призрачный, размытый, будто он был совсем рядом.

— Твой WeChat… слишком… снотворный… — пробормотала она невнятно.

Он не рассердился, а, кажется, даже улыбнулся.

Исчезла вся его резкость и надменность. В лучах заходящего солнца его лицо стало нежным и мягким, а губы — прохладными и точными, будто отпечатавшимися прямо в золотистом свете заката.

Она долго не могла прийти в себя, охваченная этим видением, и наконец, удовлетворённая, уснула…

Сон оказался настолько сладким и полным приятных грез, что она проспала до самой глубокой ночи, когда город уже озаряли огни.

Семья понимала, что в больнице она плохо спала, и, вернувшись домой, наконец уснула, поэтому не хотели её будить. Даже ужин ей оставили отдельно, не тревожа.

Возможно, из-за того, что она долго лежала и мало двигалась, проснувшись, она не чувствовала голода и не хотела беспокоить бабушку, чтобы та разогревала еду. Взяв костыли, она отправилась в ванную умываться.

После нескольких дней тренировок она уже умело пользовалась двумя костылями и могла сама справляться с бытовыми делами без посторонней помощи.

Она гордилась собой: даже если рядом никого нет, она всё равно отлично справляется сама.

После умывания она, с мокрыми волосами, перебралась на балкон и взяла с сушилки полотенце, чтобы вытереть голову.

Ночной ветерок дул ровно и мягко. На ней была майка-пижама, и полусухие пряди иногда щекотали руки, принося прохладу. Днём она так хорошо выспалась, что теперь была бодрой и не чувствовала сонливости. Поэтому, вытерев волосы, она не спешила заходить внутрь, а, наоборот, оперлась на перила и стала смотреть вдаль.

В ночи город сиял огнями, словно рассыпанные повсюду искры звёзд — уютно, но в то же время роскошно, наполненный суетой и жизнью.

Девять ярко-красных букв «Вторая народная больница города Инцзян» гордо возвышались в чёрном небе, выделяясь среди множества мерцающих огней — строгие, величественные, как маяк.

Хотя больница была так далеко, Лу Цзюйцзюй протянула руку, и красный свет прошёл сквозь её пальцы, будто находился совсем рядом, почти касаясь её.

Она вспомнила того нежного человека из дневного сна и почувствовала, как сердце забилось сильнее, а щёки слегка порозовели. Её надежды и мечты становились всё ярче, будто в груди разливалась раскалённая лава, которая медленно нагревалась, закипала и вот-вот должна была вырваться наружу.

Если так — она будет довольна!

Решительно вытащив телефон, она открыла чат с ним и начала набирать:

[Я хорошо подумала над твоими словами. Мне очень жаль, что я не медсестра и не врач, но хочу сказать: я сделаю всё возможное, чтобы не создавать тебе проблем. Если ты занят и не можешь со мной встречаться, просто скажи — я приду к тебе в любое время, даже если ты позвонишь мне ночью из-под одеяла. Мне всё равно, ведь я свободна. Моя работа безопасна, я осторожна в быту и вряд ли когда-нибудь заставлю тебя бросать дела и мчаться ко мне. Но если вдруг такое случится — ничего страшного, я сама прибегу и брошусь тебе в объятия за утешением. Когда мы поженимся и заведём детей, ты спокойно занимайся своей работой. Семью я возьму на себя: буду заботиться о детях, проводить время с родителями и даже выращу кошек с собаками.]

[Это и есть наша жизнь — долгая, спокойная, как тихая река. Это не жертва, а счастье. Поэтому, Жэнь Пиншэн, даже если я не врач и не медсестра, даже если я нарушу твои планы… прости, но я всё равно не хочу отказываться от тебя!]

Она написала весь этот длинный текст одним махом, не раздумывая, и сразу же нажала «отправить». Чтобы не передумать и не отозвать сообщение, она швырнула телефон с балкона прямо на кровать, будто тот был раскалённым углём.

После порыва она почувствовала себя выжатой и, прислонившись к перилам, позволила прохладному ночному ветру остудить пыл. Постепенно она успокоилась, и разум вернулся. Вспомнив только что отправленное признание, она вдруг вздрогнула — в тексте было что-то не так!

Нет-нет, так писать нельзя! Они даже не держались за руки, а она уже заговорила о свадьбе и детях — это же совсем не скромно!

Она в панике даже забыла про костыли и, ползком и перекатами, добралась до кровати (совершенно забыв, что одна нога у неё здоровая). Добравшись до постели, она схватила телефон, чтобы отозвать сообщение, но, взглянув на экран, увидела…

Жэнь Пиншэн уже ответил!

Э-э… всего два высокомерных слова:

[Прочитано!]

Лу Цзюйцзюй: — …

Авторская заметка:

Не волнуйтесь, у этого мерзавца обязательно будут последствия!

Кхм-кхм, теперь важное объявление. Некоторые, наверное, уже догадались — да, именно так. После обсуждения с редактором завтра (5 декабря) начнётся платная часть. В этот день выйдет глава объёмом в десять тысяч иероглифов. Рассказ недлинный, и поддержать автора стоит всего чашку молочного чая. Надеюсь, мои ангелочки продолжат поддерживать меня! Люблю вас~

За комментарии к платным главам будут раздаваться денежные бонусы, так что обязательно пишите! Жду вас~

Лу Цзюйцзюй на секунду замерла, а затем захотелось выйти из себя.

«Прочитано»?

«Прочитано» твою бабушку! Ты что, учитель начальных классов, проверяющий сочинения?!

Она уже готова была швырнуть телефон, но в последний момент передумала и вместо этого дала себе пощёчину:

— Ты, дура, сама напросилась на этого кокетливого мерзавца!

Ведь, когда она писала эти слова, она сама себя растрогала до слёз, а он оказался ледяным и бездушным.

http://bllate.org/book/4789/478306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода