× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, I Also Like You / На самом деле, я тоже тебя люблю: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шмыгнула носом, и в голосе прозвучала безграничная обида:

— Рукопись была моей! Она сама пришла ко мне, когда отправлялась к продюсеру, и унесла её! А у меня тогда не было ничего, кроме слов — и те ничего не доказывали. Даже моя лучшая подруга встала на её сторону. Все предали именно меня, так что, конечно, врунишкой сочли меня!

— В интернете меня засыпали оскорблениями со всех сторон. Сначала я пыталась отстаивать свою правоту, но потом их становилось всё больше и больше, и они становились всё гаже. Кто-то даже начал выкладывать мои личные данные. В итоге я просто сдалась, написала заявление об уходе из индустрии, закрыла аккаунт в «Вэйбо» и с тех пор не имею ничего общего с этой грязью.

Автор говорит:

Давайте договоримся, дорогие читатели: если уж заглянули, оставьте хоть какой-нибудь след! Даже пискните что-нибудь, а? TUT

Выговорившись на одном дыхании — просто выговорившись и всё, — она глубоко вздохнула. И, вопреки ожиданиям Жэнь Пиншэна, не разрыдалась.

Глаза её покраснели, будто у зайчонка, но слёз так и не пролилось.

Жэнь Пиншэн слегка сжал губы и промолчал. На какое-то время между ними установилось долгое, тягучее молчание.

Он колебался, не зная, как ей помочь, и мельком взглянул на неё из-под приподнятых ресниц. Девушка не плакала. Может, сейчас самое время обнять её и погладить по голове?

Эх, да что это я? Перестраховываюсь! В этом нет никакой необходимости!

Он мотнул головой, опустил взгляд и вдруг заметил купленную им маракуйю. Идея пришла сама собой — он взял один плод.

Раздавил его пальцами, снял половину кожуры и обнажил белоснежную мякоть, после чего протянул ей:

— Ты сейчас и так неплохо выглядишь.

Тон его звучал почти утешительно.

Лу Цзюйцзюй легко поддавалась утешению. Откусив кусочек сочной кисло-сладкой мякоти, она сразу почувствовала, как настроение стало легче.

Она кивнула в знак согласия, хотя в душе всё ещё кипела досада:

— Ты ведь не понимаешь, каково это — когда тебя предаёт лучший друг! Как я вообще могла так доверять им? Отдала даже рукопись!

Она хлопнула себя по бедру в отчаянии:

— Как я могла наделать такой глупости?

— По твоему тону ясно, что ты недовольна, — бросил Жэнь Пиншэн, косо на неё взглянув. — Неужели хочешь совершить ошибку повыше рангом?

Лу Цзюйцзюй моргнула большими невинными глазами и надула губы:

— Ты тоже считаешь меня глупой?

Мужчина, не поднимая глаз от очищаемой маракуйи, ответил:

— Не спрашивай меня. Ты и сама прекрасно знаешь ответ.

Лу Цзюйцзюй:

— …

Она онемела от его реплики и уставилась на него обиженным взглядом:

— Доктор Жэнь, я ведь рассказала тебе всё это в надежде, что ты меня утешишь!

Жэнь Пиншэн замер, поднял голову и увидел её жалкое, расстроенное личико. Его скупое сочувствие вдруг неожиданно переполнилось, и, хоть он и не умел утешать, на сей раз решил попытаться.

Он похлопал её по плечу и произнёс как можно беззаботнее:

— Жизнь такова, что каждый хоть раз получал укус от собаки. Это не твоя глупость — просто слишком уж ты соблазнительна для собачьего внимания!

Лу Цзюйцзюй:

— …

Выражение её лица стало ещё хуже, чем до его «утешения».

Он опешил, глаза его метнулись в сторону, и он вдруг понял, в чём дело. Смущённо почесав переносицу, он спросил:

— …У меня, случайно, не двусмысленно прозвучало?

Девушка покачала головой и с выражением лица, будто съела лимон, твёрдо заявила:

— Ты просто хотел меня обругать!

Жэнь Пиншэн:

— …

Поскольку недоразумение могло подмочить его, по его мнению, безупречную репутацию, он вынужден был признать:

— Я действительно не умею утешать людей.

— Это заметно, — согласилась Лу Цзюйцзюй, но всё равно оставалась недовольной.

Жэнь Пиншэн помолчал секунду, чувствуя внутри раздражение от того, что «напортачил».

Нужно было что-то срочно исправлять. Не хотелось, чтобы перед выпиской из больницы она запомнила его как грубияна, который обозвал её внешность… ну, в общем, как Сюй Яна!

Он постучал пальцем по лбу, словно пытаясь заставить мозг быстрее работать, и вдруг взгляд его упал на её телефон, лежавший на стойке.

Он отложил руку, взял телефон и несколько секунд колебался, после чего сдался и вздохнул:

— Разблокируй!

— Зачем? — не поняла она.

— Разблокируй, когда просят! — раздражённо цыкнул он, пододвигая ей телефон. — Столько вопросов!

Лу Цзюйцзюй неохотно потянулась и приложила большой палец к сканеру отпечатков. Экран мигнул и ожил.

Он взял телефон, опустил голову и ловко застучал по экрану большим пальцем. Через несколько секунд достал свой аппарат, нажал пару раз, вернулся к её телефону, сделал ещё несколько нажатий — и тут же его собственный телефон зазвонил.

Лу Цзюйцзюй, кажется, поняла, что он задумал, и на лице её расцвела хитрая, довольная улыбка — как у лисы, увидевшей курицу.

Закончив все манипуляции, он открыл чат с ней в «Вичате» и отправил стандартное смайликовое приветствие — улыбающееся лицо. Затем показал ей уведомление на её экране:

— Номер сохранил, в «Вичат» добавился. Сойдёт за утешение?

Лу Цзюйцзюй схватила телефон, будто это сокровищница, и радостно закивала, обнажая зубы в широкой улыбке:

— Сойдёт, сойдёт! Конечно, сойдёт! К чёрту всё — теперь мне совсем не грустно!

Она ликовала, и Жэнь Пиншэн вновь подумал: «Как же легко я дался этой девчонке!» — и с досадой прикусил губу, упрекая себя за мягкотелость.

Но Лу Цзюйцзюй, не зная меры, решила воспользоваться моментом и, прижимая телефон к груди, игриво моргнула:

— Доктор Жэнь, значит… я теперь могу за тобой ухаживать?

Бровь его дёрнулась, лицо мгновенно изменилось. Он уже открыл рот, чтобы ответить, но девушка на этот раз оказалась проворной и перебила его, чётко и медленно:

— Нель-зя! Верно?

Поднятая бровь медленно опустилась. Он на секунду замялся, затем буркнул с досадой:

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь.

Лу Цзюйцзюй недовольно надула губы и, ковыряя чехол телефона, пробормотала:

— Такой бессердечный… А ведь завтра я выписываюсь…

Жэнь Пиншэн молча спрятал телефон в карман и слегка прикусил губу:

— Я ведь уже ясно сказал тебе позавчера вечером. — Он указал на повязку на виске. — А потом ты и сама всё видела: у врачей дел невпроворот!

Лу Цзюйцзюй проследила за его пальцем и с болью и злостью посмотрела на его рану:

— Это ведь не твоя вина! Я всё понимаю. Неужели ты из-за этого собираешься никогда не заводить девушку и не жениться?

Голос её сорвался, она не сдержала эмоций.

Жэнь Пиншэн бросил взгляд на термос на стойке — хотел просто взять вещи и уйти, не желая продолжать разговор. Его мысли сплелись в неразрывный клубок.

На самом деле, с тех пор как он встретил её, всё пошло наперекосяк.

— Я не собираюсь отказываться от девушки и семьи. Просто раньше я думал найти себе коллегу — врача или медсестру. Встречаться и строить отношения прямо в больнице: вместе приходить на работу, уходить, дежурить, оперировать. Тогда не нужно волноваться, что не хватает времени на встречи или что вдруг с ней что-то случится, а я не успею прийти на помощь. А когда родятся дети, мой отец, скорее всего, уже выйдет на пенсию — оба старика смогут сидеть дома, присматривать за внуками и растить кота. Так решится проблема одиночества и для родителей, и для детей.

— Я человек, который не любит сложностей. Это самый простой способ избежать лишних хлопот!

Сказав это, он встал, опустил глаза на её взъерошенные волосы и с горечью и растерянностью подумал: «Всё было так чётко спланировано…»

Глубоко вздохнув, он умолк, не договорив самого главного, и, взяв термос, молча вышел.

— Ах… — только когда он скрылся из виду, Лу Цзюйцзюй обняла одеяло и тоже тяжело вздохнула.

Он продумал всю свою дальнейшую жизнь до мелочей, но ей отвёл лишь роль прохожей — и даже не дал ей второй реплики. Больше нет ничего печальнее на свете!

Она рухнула лицом в подушку, и её настроение вновь совершило головокружительный вираж на американских горках — и снова застряло в яме.

*

*

*

На следующий день было воскресенье. У Цзо Лань было свидание, и она не могла приехать за ней. Приехали только Ван Цзячжэнь и Лу Сюйюань.

Пока Лу Сюйюань оформлял выписку, Ван Цзячжэнь собирала вещи дочери и поглядывала на дверь:

— Сегодня ведь смена у Пиншэна? Почему он не проводил тебя?

Настроение Лу Цзюйцзюй, только-только начавшее оттаивать после ледяной ночи, мгновенно вновь окунулось в морозилку. Она откинула одеяло, ловко схватила костыли и, опираясь на них, направилась в ванную переодеваться из больничной пижамы в свои вещи.

— Я тебя спрашиваю! Ты с ним хоть договорилась? — не унималась мать, видя, что дочь молчит.

Девушка, хромая, остановилась и обернулась:

— Мам, можно я ещё на шесть лет отсрочу тебе отчёт?

Ван Цзячжэнь на секунду замерла с одеждой в руках, а потом с испугом воскликнула:

— Он тебя бросил?!

— Нет, — покачала головой Лу Цзюйцзюй. — Просто он никогда и не соглашался. А вчера вечером, перед прощанием, ещё раз вежливо отказал.

Ван Цзячжэнь:

— …

Она несколько секунд смотрела на дочь с открытым ртом, потом сокрушённо вздохнула:

— Может, ты просто неправильно за ним ухаживала?

Лу Цзюйцзюй:

— Я использовала все методы: нахальство, угрозы, миловидность, катание по полу…

…Что тут ещё скажешь?

Ван Цзячжэнь замолчала и продолжила складывать вещи, после чего с грустью и разочарованием вынесла вердикт:

— Значит, ему просто не нравится твоя внешность!

— …

Лу Цзюйцзюй стиснула губы. Если бы в этот момент можно было извергнуть кровь, она бы непременно облила ею родную мать — иначе не настоящая китаянка!

Когда она вышла, переодевшись, Лу Сюйюань уже оформил все документы и даже привёз инвалидное кресло. По сравнению с «бездушной» матерью, папочка-белая лилия оказался настоящей любовью.

Он даже извинился:

— Хотел взять его напрокат домой, но в больнице не хватает кресел — не дают вывозить. Довезу тебя до машины и сразу верну.

Сердце Лу Цзюйцзюй, дрожавшее в ледяной пустоте, наконец почувствовало тёплый лучик. Она бросилась к отцу и крепко его обняла:

— Только ты меня и любишь! Отныне ты мой родной папа!

Лу Сюйюань рассмеялся и лёгонько стукнул её по голове, перефразировав строчку из песни:

— Сколько же у тебя хороших пап?

Когда всё было собрано, Ван Цзячжэнь взяла сумку и костыли, Лу Сюйюань катил дочь в кресле, и трое вышли из палаты. Лу Цзюйцзюй не могла избавиться от чувства пустоты и тоски.

Она чуть повернула голову, чтобы бросить последний взгляд назад, но Лу Сюйюань загородил ей обзор:

— Назад не смотри — это к несчастью!

Пришлось отвернуться, но грусть никак не уходила. Она достала телефон, колеблясь, не решаясь попрощаться с Жэнь Пиншэном. Набрала «Прощай», но отправить не могла — словно в тот момент, когда она скажет это слово, между ними навсегда поставят точку.

Пока она размышляла, они прошли мимо поста медсестёр. Сяо Дин увидела её и обрадовалась:

— Цзюйцзюй, выписываешься?

Лу Цзюйцзюй вернулась в реальность и, оторвавшись от экрана, кивнула с улыбкой:

— Да, спасибо вам за заботу эти дни.

— Ой, это же наша работа! — Сяо Дин вышла из-за стойки и с доброжелательной улыбкой добавила: — Сегодня доктор Жэнь на приёме в поликлинике. Мне как раз нужно туда зайти — передать ему что-нибудь?

Услышав это, Лу Цзюйцзюй вздрогнула, и в глазах вспыхнула искра надежды. Она с благодарностью посмотрела на Сяо Дин, но вдруг взгляд её упал на белоснежный, безупречный колпак медсестры на голове собеседницы…

И тут же вспомнились вчерашние слова Жэнь Пиншэна. Словно вынули все кости — она обмякла в кресле и устало махнула рукой:

— Не надо, спасибо.

Они спустились в лифте. Когда двери открылись на первом этаже, Сяо Дин всё ещё надеялась:

— Точно не хочешь, чтобы я ему передала?

Лу Цзюйцзюй на миг задумалась, но снова покачала головой:

— Лучше не мешать ему на работе.

Сяо Дин бросила на неё взгляд с сожалением и вышла из лифта.

Автор говорит:

Хм… Рекомендую новую книгу, которую скоро начну публиковать. Кому интересно — загляните в мой профиль и добавьте в закладки.

«Ложная серьёзность»

http://bllate.org/book/4789/478305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода