× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of the Aloof Immortal and the Herbicide / История о холодном наставнике и параквате: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ушван выслушал гневную тираду Мудань с изумлением на лице — но как только до него дошло, что богиня сравнивает его с тем самым смертным культиватором, щёки его вспыхнули от ярости.

— Богиня! — воскликнул он. — Кого бы ты ни взяла за рукав — хоть кого! Но зачем именно его?! Разве ты не знаешь, во что он превратил мой улей, над которым я столько трудился? Там теперь ни одной пчеле не ужиться! Какой же это разрушитель! Чем он вообще хорош?!

Мудань ответила прямо и без обиняков:

— Просто твои навыки ниже его.

Разве Фу Сюаньшу разрушил улей без причины? Он спасал людей!

Если бы эта пчелиная демоница не заперла их с учениками Долины Цветов Заката внутри, кто стал бы без нужды громить жилище демона? Неужели у всех так много свободного времени?

Фу Сюаньшу, которого Мудань держала за рукав, не вырывался и вообще не делал ни малейшего движения — сидел спокойно, словно статуя.

Только вот взгляд этой «статуи» с самого начала был прикован к тому месту на рукаве, за которое держала его Мудань, и ни на миг не отводился.

Рука Мудань была очень белой, кожа — тонкой и прозрачной. На солнце сквозь нежную кожу тыльной стороны ладони чётко просвечивали голубоватые вены, отчего её кожа казалась ещё более фарфоровой.

Хотя она и держала его за рукав, в порыве гнева Мудань схватила его всего двумя пальцами. Это напоминало, как обиженный ребёнок, которого обидели на улице, прибегает домой жаловаться старшему родственнику. Когда тот сопровождает его разбираться, и противники встают лицом к лицу, ребёнку даже не нужно, чтобы старший вмешивался — он сам задирает рукава и начинает объяснять обидчику, в чём тот неправ. Зная, что за спиной есть поддержка, он говорит смелее и увереннее и одними лишь словами заставляет оппонента замолчать.

Пчелиная демоница, оглушённая аргументами, отступила на три шага назад, зрачки её задрожали.

Она пробормотала про себя:

— Мои навыки ниже...

Можно было сказать ей всё что угодно, но только не это!

Фэн Ушван взорвался от злости, резко взмахнул своим шарфом и, совершенно не соблюдая правил боя, напал на Фу Сюаньшу исподтишка.

— Так давай проверим, чьи навыки выше!

Чёрные волоски на шарфе словно ожили: прежде мягко лежавшие на руке Фэн Ушвана, теперь они, будто одержимые змеями, метнулись в их сторону.

Мудань уже до предела надоел этот демон. Она закричала:

— Не можешь победить в споре — сразу лезешь в драку! С таким характером ещё хочешь, чтобы тебя полюбили? Да сначала посмотри-ка в зеркало!

Она оттащила Фу Сюаньшу в сторону, а из её собственного рукава выстрелил цветочный стебель, который с хлёстким «пах!» сбил шарф наземь.

Пчелиная демоница, ещё секунду назад бушевавшая от злобы, завизжала, когда зелёный стебель Мудань хлестнул её.

— А-а-а!

Её крик прозвучал странно: одновременно томно и наслаждённо, так что Мудань не смогла решиться на второй удар.

Фэн Ушван, смотря на неё сквозь слёзы, умоляюще произнёс:

— Богиня... сделай ещё!

Мудань: «...»

Она заподозрила, что её атака не только не причиняет вреда демонице, но, наоборот, доставляет ей удовольствие.

Мудань немедленно убрала свой стебель.

Фэн Ушван глубоко разочаровался:

— А? Больше не будешь?

И даже всхлипнул несколько раз.

Кулаки Мудань затвердели от злости.

Раз уж она точно знала, что её действия вызывают у этого демона возбуждение, а у неё нет подобных извращённых склонностей, зачем же делать ему приятное?

Мудань перестала обращать на него внимание и даже не собиралась отвечать.

Она наконец поняла: эта пчелиная демоница относится к тому типу существ, которые становятся ещё активнее, чем больше с ними общаешься.

Мудань ведь не благотворительница, да и вдобавок у неё с ним счёт — так зачем же угождать этому демону?

В этот момент её правая рука дрогнула.

Мудань посмотрела вниз и только сейчас заметила, что всё ещё крепко держит рукав Фу Сюаньшу.

Она широко раскрыла глаза и, будто обожжённая, тут же отпустила его.

— Даосский наставник... э-э... я... не нарочно...

Голос её становился всё тише.

Когда пчелиная демоница начала своё высокомерное нытьё, у Мудань закипела кровь. То, как она говорила и держалась, будто она — самая великая и замечательная во всём мире и все обязаны её любить, в обычной жизни заставило бы Мудань проигнорировать её. Но эта демоница снова и снова заявляла ей о своей нелепой любви и настаивала, что Мудань обязана отвечать ей взаимностью. Тогда Мудань захотела показать ей, что такое «реальность».

С тех пор как Мудань попала в книгу, самым выдающимся человеком, которого она встречала, был Фу Сюаньшу. И в книге, и вне её он был одинаков — истинный даосский наставник, прекрасный, чистый духом, заботящийся обо всём живом. Поэтому Мудань и расхваливала его так, будто такого человека можно найти только на небесах, чтобы заставить пчелиную демоницу почувствовать стыд.

Но она так увлеклась своими речами, что забыла одно важное обстоятельство: все эти комплименты она произносила при самом Фу Сюаньшу.

Перед ней был живой человек. Не строки в книге и не текст на экране телефона.

Как только Мудань вспомнила, что только что, держа его за рукав, наговорила всяких глупостей, её накрыло волной позднего смущения.

Фу Сюаньшу, казалось, не придал этому значения. Мудань незаметно косилась на него несколько раз, но ничего не прочитала на его лице.

Однако в этот момент он встал перед ней и полностью загородил её собой.

— Девушка, дальше позвольте мне.

Фэн Ушван не мог видеть Мудань и от злости начал подпрыгивать на месте:

— Эй, ты! Отойди! Ты загораживаешь мне богиню!

Услышав, что демон хочет на неё посмотреть, Мудань, которая уже собиралась уйти подальше, остановилась.

Фу Сюаньшу был намного выше Мудань. Ей даже не нужно было специально приседать — он полностью закрывал её своим телом.

Фэн Ушван продолжал прыгать:

— Эй! Не игнорируйте меня! Жадничать моей богиней — преступление!

Мудань проигнорировала его окончательно, не удостоив даже взглядом, и сказала только Фу Сюаньшу:

— Тогда всё в Ваши руки, даосский наставник.

Она удобно устроилась позади него и переключилась в режим зрителя, готового наслаждаться зрелищем.

Изначально она хотела сама разобраться с пчелиной демоницей, но те странные реакции демона были слишком раздражающими — иначе Мудань давно бы уже прижала его к земле и хорошенько потёрла носом в пыль.

Но теперь ей и не нужно было вмешиваться — кто-то другой уже занялся этим.

Противником Фэн Ушвана стал Фу Сюаньшу. Пчелиная демоница тут же повторила свою прежнюю фразу:

— Давай сразимся и узнаем, кто сильнее!

Как только прозвучало слово «сильнее», Фэн Ушван, словно исполняя собственные слова, с громким «бах!» врезался прямо в землю.

На пальце Фу Сюаньшу натянулась струна гуциня, и он тихо произнёс, глядя на поднятую демоном пыль:

— Всегда готов.

Это было полное доминирование.

Пчелиная демоница поднялась и начала:

— Если ты настоящий боец...

— Бах.

Её снова потянуло вниз струной, и она вновь с размаху впечаталась в землю.

Дуаньму Цзин, наблюдавший за всем этим довольно долго, спросил:

— Нам не стоит помочь?

Би Яньхун со своими двумя младшими товарищами изначально пришёл на подмогу, но потом понял, что с этой пчелиной демоницей справится и один человек. Поэтому они просто устроили учеников Долины Цветов Заката и стали наблюдать за боем под клёном.

— Посмотри на своего наставника. Разве он выглядит так, будто ему нужна помощь?

Он даже не использовал и десятой части своей духовной силы, не доставал даосские артефакты — одной лишь струной гуциня водил демона, как хотел.

Тем временем Шэн Инжань подошла к Мудань и окликнула её:

— Девушка Мудань.

Пчелиная демоница поднималась уже не в первый раз. Едва её колени выпрямлялись, как Фу Сюаньшу снова отправлял её в землю. Фраза «Если ты настоящий боец, дай мне шанс!» прерывалась снова и снова и до сих пор не была доведена до конца.

Место, где стояла Мудань, открывало отличный обзор. Она даже не заметила, когда Фу Сюаньшу обвил струной тело демона — он полностью играл им, как пешкой.

Пчелиная демоница могла только получать удары, в то время как Фу Сюаньшу, с которым она собиралась «сравнить навыки», оставался совершенно невредимым и даже не сдвинулся с места. Разница была очевидна.

Мудань с интересом наблюдала за происходящим. Услышав голос Шэн Инжань, она неохотно отвела взгляд и спросила:

— Что случилось? Ты тоже хочешь занять хорошее место для просмотра? Здесь отлично, иди сюда, садись.

Шэн Инжань послушно села рядом с Мудань. Та ничего не заподозрила, но как только снова уставилась на то, как пчелиная демоница получает очередную порцию, она почувствовала на себе чрезвычайно горячий взгляд.

Мудань замерла и повернулась к Шэн Инжань — вопрос читался у неё на лице.

Разве ты не за зрелищем пришла? Зачем на меня смотришь?

Шэн Инжань улыбнулась:

— Да так, просто кое-что очень интересует. Можно спросить, девушка Мудань?

У Мудань возникло дурное предчувствие:

— Спрашивай.

Шэн Инжань улыбнулась ещё шире.

— Я всё слышала, как ты только что расхваливала наставника.

Мудань онемела.

Значит... Шэн Инжань смотрела не на пчелиную демоницу, а на неё?

Мудань и представить не могла, что, наблюдая за представлением, сама станет частью чужого спектакля.

Она с трудом сохранила улыбку и услышала, как Шэн Инжань с явным воодушевлением спросила:

— Я просто не понимаю: чтобы вывести из себя этого демона, здесь ведь трое мужчин. Любой из них подошёл бы для сравнения. Почему же в тот самый решающий момент ты первой вспомнила именно наставника?

В глазах Шэн Инжань пылал огонь любопытства.

Они говорили об этом прямо за спиной Фу Сюаньшу, и Шэн Инжань даже не старалась говорить тише. Мудань слышала всё это, значит, слышал и Фу Сюаньшу.

Надо признать, вопрос Шэн Инжань застал Фу Сюаньшу врасплох — он сам никогда не задумывался об этом.

Пчелиная демоница получала всё больше ударов, и каждый раз поднималась всё медленнее. Настолько медленно, что Фу Сюаньшу даже успевал отвлечься и прислушаться к разговору своей ученицы с Мудань.

В их группе, кроме него, были ещё Би Яньхун и Дуаньму Цзин.

Про Дуаньму Цзина можно не говорить — он всегда общался с Мудань с почтительной отстранённостью, будто уже решил, кому она принадлежит, поэтому не позволял себе ни чрезмерной близости, ни фамильярности. При таком отношении было бы чудом, если бы Мудань с ним сдружилась.

А вот Би Яньхун был совсем другим.

Вспомнив о нём, Фу Сюаньшу даже повернул голову в его сторону.

Би Яньхун и Дуаньму Цзин стояли под клёном и как раз смотрели на Фу Сюаньшу. Поэтому, как только тот бросил взгляд, Би Яньхун сразу это заметил.

Он приподнял бровь и передал мысленно:

— Брат, что случилось?

Фу Сюаньшу отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Ничего.

Би Яньхун не удержался и рассмеялся.

Сначала сам посмотрел, а потом тут же отрицает — разве это не явное прикрытие?

Фу Сюаньшу не отрицал — просто не знал, как выразить свои мысли.

Они вышли в путь всего несколько дней назад, а Би Яньхун, будучи общительным, быстро сошёлся с Мудань. Перед ним Мудань показывала эмоции, которых Фу Сюаньшу никогда не видел. Разве можно так вести себя с незнакомцем?

Почему же тогда она выбрала именно его, а не обратилась к Би Яньхуну?

Тем временем Шэн Инжань продолжала:

— На её месте я бы использовала старшего брата, чтобы унизить противника. Если бы хотела большей уверенности — обратилась бы к дяде-наставнику. А что до наставника... хе-хе... я бы не осмелилась.

Об этом можно только думать, но вслух — ни за что!

А Мудань, самая смелая из всех, сидела прямо и чинно.

С того самого момента, как Шэн Инжань затронула эту тему, Мудань лихорадочно искала, что ответить.

Подумать только: она — дух пионов, приюченная Фу Сюаньшу, лишённая демонической силы. Даже если бы она её вернула, её характер всё равно был бы под влиянием внутреннего ядра змеиной демоницы, и она совершала бы по отношению к Фу Сюаньшу постыдные поступки.

И не один раз.

К тому же нельзя сваливать всю вину только на ядро змеиной демоницы.

В общем, для Фу Сюаньшу она — та, кто постоянно пользуется его добротой при разных обстоятельствах, а теперь ещё и расхваливает его до небес. Что он может о ней подумать?

Как бы Мудань ни размышляла, выходил только один ответ.

— Он сочтёт меня сумасшедшей влюблённой!

Мудань впала в отчаяние.

Чтобы не дать этому подозрению укрепиться, она твёрдо ответила Шэн Инжань:

— Конечно, потому что...

Шэн Инжань кивнула, с нетерпением ожидая продолжения:

— Да-да, потому что...

Вдалеке пчелиная демоница лежала на земле, глядя в небо, и уже не пыталась вставать.

Её лицо было сплошь в синяках, и невозможно было узнать прежний облик.

Облако медленно плыло по небу.

Фэн Ушван уставился в небо и начал размышлять: как вообще всё дошло до такого?

Главное — кого он вообще обидел?

Внезапно струна, обвивавшая его шею, резко натянулась.

http://bllate.org/book/4788/478228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода