× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of the Aloof Immortal and the Herbicide / История о холодном наставнике и параквате: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Яньхун тоже вымучил улыбку, но уголком глаза невольно отметил что-то на рукаве Фу Сюаньшу — сам не знал что.

Чем больше Мудань пыталась оправдаться, тем менее убедительной становилась её позиция.

Она решила завести разговор на тему, в которой Би Яньхун заведомо не участвовал, чтобы доказать: между ней и великим наставником — лишь мимолётное знакомство.

Но о чём заговорить?

Глаза Мудань вдруг озарились.

А почему бы не продолжить ту самую беседу, что она вела с Фу Сюаньшу до появления Би Яньхуна?

Фу Сюаньшу тогда сказал, что его защитный кокон полностью отсекает внешние ощущения — значит, любые повреждения снаружи не затрагивают его самого.

Да, начнём именно с этого!

Она уже кивнула, но вдруг замерла.

Постой-ка…

Фу Сюаньшу говорил именно о «внешнем»…

Мудань чуть не поперхнулась от собственной догадки и в ужасе уставилась на Фу Сюаньшу.

— Наставник! — вырвалось у неё так резко, что она чуть не прикусила язык.

Фу Сюаньшу был холоден, даже брови его омрачились. В обычной ситуации Мудань сразу бы уловила перемену в его настроении. Но сейчас, даже если она и заметила, ей было не до этого.

— Что? — спросил он равнодушно.

Мудань с трудом подобралась к теме:

— Наставник… Вы сказали, что в этом коконе любые внешние атаки больше не ощущаются, верно?

Фу Сюаньшу кивнул:

— Да.

Следующий вопрос давался Мудань с таким трудом, что ей пришлось сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем выдавить его:

— Наставник… Я просто спрошу… Если снаружи ничего не чувствуется… а изнутри?

Ведь она же трогала и тыкала именно изнутри! Значит, наверняка, обязательно, абсолютно точно — ощущения там тоже блокируются, правда?

Фу Сюаньшу молчал.

Мудань увидела, как он явно замер, и затаила дыхание, ожидая его подтверждающего кивка.

Но кивка всё не было.

Она задержала дыхание так долго, что глаза её наполнились слезами.

«Наставник, прошу вас, скажите просто “да”! Перестаньте молчать!»

Фу Сюаньшу открыл рот, будто собирался что-то сказать, но в итоге лишь бросил на неё сложный, многозначительный взгляд, после чего медленно отвёл глаза в сторону.

Кончики его ушей незаметно порозовели.

Теперь уже Мудань сама замерла с открытым ртом:

«Ууууууу!»

Теперь ей всё стало ясно! Вот почему Фу Сюаньшу так странно себя вёл, когда она почти прижалась всем телом к защитному пузырю!

Медленно прикрыв лицо ладонями, Мудань почувствовала, что больше не может показаться людям в глаза.

Би Яньхун, стоявший рядом и съевший целую миску собачьего корма, только молча вздохнул.

Он тихо отступил назад и вернулся к двум младшим товарищам. Ни Фу Сюаньшу, ни Мудань даже не заметили, что он подходил и ушёл.

Шэн Инжань с восторгом смотрела на него:

— Не зря вы, дядюшка, старший брат по секте! Между наставником и госпожой Мудань чувства явно стали ещё крепче!

Дуаньму Цзин наконец вздохнул с облегчением и тоже обрадовался:

— Дядюшка, расскажите, как вам это удалось! Мы тоже хотим научиться!

Би Яньхун с грустью посмотрел на обоих и серьёзно произнёс:

— Прежде всего, нужно обладать такой стойкостью, чтобы и при падении горы оставаться невозмутимым.

— Ага! — кивнули они, внимательно слушая и уже собираясь записать совет в блокнот. Но тут Би Яньхун просто развёл руками.

Он усмехнулся и вздохнул:

— Увы, сам я этим не владею. Иначе разве я сбежал бы?

Шэн Инжань ахнула от разочарования:

— Как так?!

На её лице отразилось полное уныние.

Би Яньхун не обиделся, лишь улыбнулся и указал в сторону Мудань и Фу Сюаньшу:

— Если не верите, пойдите сами и постойте там чашку чая. Тогда всё поймёте.

Шэн Инжань решила, что это пустяк, и потянула за собой старшего брата:

— Отлично, дядюшка! Сейчас проверим! Готовьтесь нас хвалить!

Они с энтузиазмом двинулись вперёд, но, пройдя половину пути, увидели: Мудань и Фу Сюаньшу стояли друг напротив друга, но смотрели везде — влево, вправо, в небо, в землю — только не друг на друга.

И даже когда смотрели, то не прямо, а краем глаза.

Стоило одному чуть пошевелиться — поправить прядь волос или сменить позу — как другой тут же напрягался.

Такая атмосфера, будто воздух вот-вот сгустился до предела, заставила их развернуться ещё до того, как они прошли и десятой части пути.

Би Яньхун приподнял бровь, наблюдая, как оба возвращаются с поникшими головами:

— Ну как?

Прошло ведь не чашку чая — и мига не прошло!

Шэн Инжань сдалась:

— Дядюшка, вы были правы.

Дуаньму Цзин кивнул:

— Это место не для простых смертных.

Казалось, стоит лишь приблизиться к наставнику — и в эту осеннюю, ясную погоду тебя тут же обдаст жаром.

Мудань пока не знала, что её с Фу Сюаньшу окружает такая странная, почти невыносимая аура, что трое спутников предпочли держаться подальше.

Она прикрыла лицо ладонями, и голос её звучал приглушённо:

— Наставник… простите… я не хотела…

Она уже сбивала счёт тому, сколько раз — осознанно и неосознанно, прямо и косвенно — она «оскорбляла» Фу Сюаньшу.

Фу Сюаньшу долго молчал, прежде чем ответить:

— Это не ваша вина. Не извиняйтесь.

От этого Мудань почувствовала ещё большую вину.

Каждый раз Фу Сюаньшу прощал ей всё, а она лишь усугубляла ситуацию.

Она даже подумала: а что, если в следующий раз получится ещё хуже? Как тогда перед ним оправдываться?

Но Фу Сюаньшу ещё не закончил.

Холод, что окутывал его с тех пор, как Мудань спросила про «внутри» и «снаружи», давно растаял без следа.

Однако теперь его голос вновь стал ледяным:

— Тот, кто должен извиниться, — совсем другой человек.

Мудань: «?»

Кто?

Фу Сюаньшу взмахнул ладонью — и из трещины в земле вырвалась фигура.

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Крик разорвал небеса.

Того, кого вытащил Фу Сюаньшу, связали его силой, будто свернули в кокон, и с размаху швырнули на землю.

Земля снова задрожала.

Пыль взметнулась ввысь. Несмотря на такой удар, существо сумело подняться, отплевываясь:

— Фу-у-у! Пыль в рот попала! Кхе-кхе!!

Очистив горло, оно, сквозь пыльное облако, уже было на ногах.

Едва устояв, оно тут же указало пальцем на Фу Сюаньшу:

— Ты, проклятый! Разрушил мой дом, похитил мою семью, а теперь ещё и хочешь увести мою богиню! Я с тобой не кончил!

Оно выкрикнуло всё это на одном дыхании, но в тот же миг, когда пыль рассеялась ветром, стало видно его истинное обличье.

Это явно не ученик Долины Цветов Заката: на нём не было оранжево-красной рясы, а ярко-жёлтая одежда, чёрная пушистая лента на руках и вызывающий наряд выдавали в нём нечто иное.

Мудань, увидев жёлто-чёрное сочетание, шестиугольные конструкции под землёй и липкую сладкую субстанцию…

Всё вдруг сложилось.

— Это же пчелиный демон!

Пчелиный демон, только что осыпавший Фу Сюаньшу проклятиями, при виде Мудань тут же засиял и мгновенно изменил выражение лица — будто у Саньхайского Обезьяны.

Он прижал руки к груди и громко воскликнул:

— Богиня! Я люблю тебя!

Богиня?

Где?

Мудань огляделась: влево, вправо, назад… и наткнулась на пристальный, глубокий взгляд Фу Сюаньшу.

Она моргнула.

Почему же…

Ей так стыдно стало под этим взглядом?

Трое зрителей, наблюдавших за происходящим, сначала насторожились и окружили их — хотя, судя по их глазам, им было не столько страшно, сколько интересно послушать сплетни.

Мудань оглядела всех и, наконец, с тяжёлым сердцем признала: «богиня», о которой говорит демон, — это, похоже, она сама. Она тут же запустила тройное отрицание:

— Это не я! Я не знаю его! Я вообще с ним не знакома!

Пчелиный демон даже успел подмигнуть ей.

— Не беда, что богиня не знает меня! Я знаю богиню и обожаю её — этого достаточно!

Обожает?

Мудань остолбенела.

— Ты…

Пчела послала ей воздушный поцелуй. Мудань ловко уклонилась, но демон не смутился и громко представился:

— Богиня! У меня есть имя! Я не «ты»! Меня зовут — Фэн Ушван!

Услышав имя, Мудань сначала не придала значения, но потом почувствовала, что оно звучит знакомо — будто слышала раньше.

Она кивнула:

— Ага.

— Господин Фэн Ушван, — осторожно спросила она, — мы знакомы? Говорили хоть раз?

Фэн Ушван поднял один палец, а потом тайком добавил второй.

— Только что — первое слово! А теперь — второе!

От его кокетливой позы Мудань чуть не задохнулась от возмущения:

— Ты даже не разговаривал со мной! Откуда такие чувства? Что тебе во мне нравится?

Фэн Ушван уверенно заявил:

— Мне нравится всё в тебе! А такой выдающийся и прекрасный мужчина, как я, наверняка заставит и тебя в меня влюбиться!

Мудань от этих слов только растерялась ещё больше.

Выдающийся? Прекрасный?

Она оценивающе взглянула на пчелиного демона: выглядит, конечно, броско.

Но… действительно ли он соответствует собственным словам?

Мудань фыркнула:

— Простите, но вы — не мой тип.

Весь его облик источал лишь одно: «обычный, но чересчур самоуверенный». Он говорил только о себе, и даже если бы Мудань ослепла, она бы на него не взглянула!

Пока они перебрасывались репликами, Фу Сюаньшу стоял позади и смотрел на Фэн Ушвана так, будто тот уже мёртв.

Би Яньхун, услышав ключевую фразу, воспользовался моментом и передал мысленно Фу Сюаньшу:

— Госпожа Мудань не любит таких, как пчелиный демон. А ты, младший брат, знаешь, какой тип мужчин ей нравится?

Фу Сюаньшу: «Не знаю».

Многое о ней он всё ещё не знал.

Знал лишь, что она из другого мира, боится боли и ненавидит шрамы — считает их уродливыми, как червей.

Но она никогда прямо не говорила, чего боится и что любит.

Единственная её просьба к нему — найти подходящее место для пристанища.

Казалось, ей достаточно лишь знать, что есть куда вернуться, — всё остальное её не волнует.

Тем временем Фэн Ушван, услышав слова Мудань, был потрясён.

Он отступил на несколько шагов и покачал головой:

— Ты лжёшь! Не верю! Ты просто стесняешься! Ведь я настолько выдающийся и прекрасный, что даже такая богиня, как ты, не смеет подойти ближе!

Мудань чуть не рассмеялась от злости.

Да у него крыша поехала?

Его неуёмная самоуверенность и глухота к чужим словам выводили её из себя.

— Да где ты выдающийся? Где прекрасный? — спросила она.

Не дав ему ответить, Мудань резко схватила стоявшего за спиной Фу Сюаньшу.

Тот удивлённо посмотрел на её руку, сжимающую его рукав.

Мудань подняла подбородок и шагнула в сторону, чтобы Фэн Ушван хорошо разглядел фигуру Фу Сюаньшу.

— Вот тебе пример настоящего выдающегося и прекрасного мужчины!

Шэн Инжань и Дуаньму Цзин не сдержались:

— О-о-о-о-о!

Мудань хвалила Фу Сюаньшу с такой гордостью, будто сама его вырастила — ведь каждое её слово было чистой правдой, без капли лести.

Она даже не запыхалась, выдавая длинную тираду:

— Перед тобой — культиватор стадии великого единения! Его лицо, телосложение — всё безупречно, а аура настолько величественна, что все женщины-культиваторы краснеют и сторонятся! Скажи-ка, чем ты можешь сравниться с ним?

Глаза Шэн Инжань горели пламенем под названием «сплетни».

http://bllate.org/book/4788/478227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода