× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of the Aloof Immortal and the Herbicide / История о холодном наставнике и параквате: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, увидев живого человека прямо перед собой, Би Яньхуну, как бы ни казалось это невероятным, пришлось признать очевидное.

Были ли они духовными супругами — неизвестно, но по крайней мере он действительно привёл с собой девушку.

Би Яньхун опустил руки, расслабил осанку и, мягко улыбнувшись, вежливо поклонился Мудань:

— Би Яньхун, старший брат Фу Сюаньшу. Прошу прощения: я ошибся и принял вас за вора.

Мудань неуклюже, с заметным смущением ответила ему поклоном:

— Мудань кланяется старшему брату Би. Просто не спалось — вышла прогуляться. Вполне естественно, что вы меня недопоняли.

Сама она вышла погулять именно потому, что не могла уснуть, но, краем глаза взглянув на него, подумала: а что, собственно, делает этот человек в столь поздний час у пещеры своего младшего брата?

Её взгляд был слишком прямым, чтобы Би Яньхун мог его проигнорировать.

Он мягко улыбнулся и сказал:

— Цветы перед пещерой младшего брата очень приятны глазу, не так ли?

Мудань кивнула — она с ним полностью согласна.

Конечно! Ведь по сравнению с растениями внутри пещеры, которые подверглись «заботе» Фу Сюаньшу, те, что росли снаружи, выглядели просто великолепно. Если бы внутренние цветочки увидели такое, они, пожалуй, скрежетали бы зубами от зависти.

Би Яньхун сделал приглашающий жест:

— Тогда не стану вам мешать. Я пойду.

Мудань с облегчением завершила неловкую беседу:

— Старший брат Би, до свидания.

Чтобы не столкнуться больше ни с кем, она решила отказаться от прогулок и направилась обратно. Она ушла решительно и потому не заметила, как Би Яньхун, сделав несколько шагов, остановился и обернулся, внимательно разглядывая её спину.

Мудань заснула лишь под утро, и едва сомкнув веки, тут же была разбужена пронзительным криком.

— Он снова пришёл!

Раздражённые, пронзительные голоса раздавались один за другим, и голова у Мудань заболела от этого визга. Едва открыв глаза, она увидела перед собой несколько растений, которые взволнованно твердили:

— Сестра Мудань, проснитесь скорее! Сейчас совсем не время спать!

Её взгляд ещё не сфокусировался, но сквозь дрожащие очертания она уже различила белоснежную фигуру, идущую в их сторону. Увидев испуганные лица растений, Мудань и листом поняла, кто это.

Зевнув, она успокаивающе произнесла:

— Вчера я уже говорила с Уважаемым Ляньюнем, чтобы он был поосторожнее… Думаю, сегодня он не будет так грубо обращаться с вами…

Но эти слова лишь усилили их тревогу.

— …Думаете?

Растения сразу же уловили неуверенность в её голосе и пристально уставились на неё.

Мудань почувствовала себя неловко и не осмелилась продолжать зевать. Она выдернула свои корни из земли.

— Ладно, ладно… Пойду сама прослежу за ним.

Потирая глаза, она направилась к Фу Сюаньшу. Сейчас Мудань находилась в своём истинном облике, и её движения выглядели так, будто лепестки нежно растирали листья — очень лениво и расслабленно.

— Старший брат, доброе утро.

Фу Сюаньшу опустил на неё взгляд:

— Доброе утро. Девушка, хорошо ли вы выспались этой ночью?

Вот уж действительно — спросил то, о чём лучше было бы промолчать. Мудань чуть не поперхнулась и поспешила сменить тему:

— Старший брат сейчас будет распределять духовную энергию среди растений?

Упомянув главное, Фу Сюаньшу кивнул:

— Да, сегодня последую вашему совету и буду дозировать количество энергии.

С этими словами он соединил два пальца, и духовная энергия медленно начала собираться. Мудань и растения затаили дыхание.

Сегодня давление энергии было значительно слабее, чем вчера, и Мудань одобрительно кивала.

Отлично! Именно так!

Тонкая струйка светло-голубой энергии, похожая на шёлковую нить, коснулась напряжённых растений. Мудань смотрела и смотрела — и вдруг почувствовала, что что-то здесь не так.

Что именно?

Она не услышала привычных воплей растений после поглощения энергии и осторожно спросила:

— Ну как?

Растения помолчали, будто долго сдерживали досаду, а потом вытолкнули вперёд одно маленькое растение.

— Сестра Мудань, сами посмотрите!

У выбранного растения были перистые листья. Мудань сразу узнала его — это была чувствительная мимоза, чьи листья складываются при малейшем прикосновении.

Мимоза, явно с трудом сдерживая раздражение, наконец вытянула свой листок и покачала им перед Мудань:

— Это вообще издевательство! Такая слабая энергия — даже щекотки не почувствуешь! Ни один мой листок даже не дрогнул!

Мудань закрыла лицо ладонью.

Вот где собака зарыта!

Фу Сюаньшу действительно олицетворял крайности: либо он безудержно вливал энергию, либо, когда просили сбавить, давал едва уловимую каплю.

Её молчание заставило и самого Фу Сюаньшу задуматься.

— Что-то не так?

Мудань приукрасила слова растений и передала их ему.

Фу Сюаньшу задумчиво произнёс:

— Слишком много — плохо, слишком мало — тоже плохо…

Кроме того, Мудань заметила ещё одну важную деталь.

— Каждое растение нуждается в разном количестве духовной энергии. Одним хватит и капли, другим требуется гораздо больше.

К последним относилась и она сама.

Но она прекрасно понимала, что эти слова для Фу Сюаньшу — всё равно что пустой звук.

Она сама могла точно определить потребности растений, ведь была их сородичкой и могла видеть уровень энергии в них. Фу Сюаньшу же мог лишь гадать наощупь.

Мудань невольно пробормотала:

— Вот бы мне самой хватало духовной энергии, чтобы делиться с ними…

Фу Сюаньшу услышал эти слова.

— В этом нет ничего сложного. Я передам вам свою энергию.

Мудань опешила.

Он имеет в виду, что она сама будет распределять энергию между растениями?

— А как это сделать?

То, о чём говорил Фу Сюаньшу, явно отличалось от прежнего способа передачи энергии.

Раньше он просто давал ей немного энергии, которую она поглощала для временного облегчения, и поэтому ему приходилось приходить каждый день, чтобы поливать растения заново.

А теперь он предлагал передать ей энергию так, чтобы она могла и поглотить её, и использовать как собственную.

— Очень просто, — сказал Фу Сюаньшу и наклонился к ней всё ближе и ближе. — Энергия, передаваемая таким способом, быстро рассеивается, поэтому чем ближе вы находитесь друг к другу, тем лучше. Самый надёжный способ — без малейшего зазора между вами.

Фу Сюаньшу опустил глаза, скрывая наполовину свои прозрачные, как хрусталь, зрачки.

Глядя на его приближающееся лицо, Мудань всё ещё размышляла над его словами.

Без малейшего зазора?

Разве это не означает… что нужно передавать энергию так же, как передают дыхание?

Мудань даже обрадовалась, что сейчас находится в истинном облике — иначе Фу Сюаньшу, скорее всего, отпрянул бы в ужасе, а ей самой было бы крайне неловко.

Только она это подумала — как вдруг её взгляд резко поднялся вверх.

Мудань: «…»

Неужели опять…

— Без предупреждения она вновь превратилась в человеческий облик.

— Откройте рот.

…Слишком близко.

Так близко, что Мудань могла бы пересчитать каждую ресницу Фу Сюаньшу.

Его брови были изящными и чёткими, лицо — будто высечено из нефрита, каждая черта безупречна, как у фарфоровой куклы.

Такой почти идеальный мужчина стоял перед ней вплотную, и Мудань застыла — не только телом, но и разумом.

Как только Фу Сюаньшу заметил, что Мудань снова в человеческом облике, он не только перестал приближаться, но и слегка нахмурил брови — едва заметно, но всё же.

Цок.

— Такой звук мысленно добавила Мудань к его выражению лица.

Неизвестно почему, но, увидев эту лёгкую гримасу, ей захотелось именно так её озвучить.

Но это были лишь её мысли.

— Может… попробуем в другой раз? — предложила Мудань.

Говоря это, она сама отклонилась назад, увеличивая расстояние между ними.

Ведь Мудань прекрасно знала, как сильно Фу Сюаньшу не любит её человеческий облик.

Однако Фу Сюаньшу ответил всего двумя словами:

— …Ничего страшного.

Помолчав, он снова приблизился.

Мудань смотрела на его всё ближе подступающее лицо, и её глаза становились всё шире. Она даже перестала дышать, боясь, что её выдох коснётся его лица.

Она нервно сглотнула, пальцы сжались в кулаки, вцепившись в подол платья, а в голове уже мелькали картины того, что должно было произойти дальше.

Неужели… неужели он правда собирается это сделать?

Мысли путались, в голове толпились крики и восклицания, но вдруг Фу Сюаньшу снова остановился.

К этому моменту их носы были так близки, что между ними не осталось даже места для ногтя.

Мудань захотелось прикрыть нос ладонью.

Ууу… как же красив!

Её глаза дрожали от восторга.

Однако эта её реакция — молча таращиться на него — выглядела в глазах Фу Сюаньшу просто как оцепенение.

Он поднял на неё взгляд, словно оценивая.

От этого прозрачного, как хрусталь, взгляда Мудань чуть не прикусила язык.

— Старший брат, что-то не так? — неловко спросила она.

Фу Сюаньшу ответил лишь двумя словами:

— Откройте рот.

Мудань не сразу поняла, что он имеет в виду, и машинально переспросила:

— А?

Именно в этот момент её губы слегка приоткрылись — как раз вовремя для его просьбы.

Фу Сюаньшу слегка наклонил голову и воспользовался моментом, чтобы передать энергию.

Воздух заколебался, и ледяная голубая духовная энергия, словно струя воды, вышла из его уст и влилась в рот Мудань.

Их губы не соприкасались, но поза выглядела крайне двусмысленно.

Хотя между их губами оставалось расстояние в целый палец, густые ресницы Мудань дрожали — ей было неловко.

Но даже при такой близости часть энергии всё равно рассеивалась.

Мудань заметила, как несколько струек ускользнули, и ей стало больно за каждую потерянную каплю.

Ведь это же такая ценность!

Она собралась с духом и решила, что даже в этом книжном мире будет придерживаться принципа «всё доедать до крошки», и постарается поглотить всё до последней капли!

В конце концов, она перестала задерживать дыхание — это мешало ей сосредоточиться.

Правда, даже выдыхая, она старалась делать это как можно тише.

В этот момент она почувствовала запах Фу Сюаньшу — лёгкий аромат сандала и цветов, не слишком насыщенный.

Два совершенно разных запаха удивительно гармонично сочетались, создавая ощущение покоя и умиротворения.

Незаметно для себя Мудань разжала пальцы, перестала сжимать подол и постепенно привыкла к такой близости.

Фу Сюаньшу знал, что Мудань — не обычное растение, а демоница, лишённая своей силы. Поэтому, передавая ей энергию, он не сдерживался и щедро отдавал столько, сколько мог.

Один щедро давал, другой жадно поглощал — оба забыли, что такое «умеренность».

Мудань чувствовала себя как воздушный шар, наполняемый ледяным газом, пока не налилась до самого темечка.

Прямо перед тем, как шар должен был лопнуть, она не выдержала.

Её тело качнулось, перед глазами всё потемнело, и сознание будто унесло в бездну.

Перед тем как окончательно потерять сознание, она ещё ощущала слабые признаки реальности.

Она думала, что упадёт лицом на холодный и твёрдый пол, но ожидаемой боли не последовало.

Вместо этого она приземлилась на что-то странное — не мягкое, но и не жёсткое.

Странно, голова не болела, но в груди возникло лёгкое сдавленное ощущение — будто её что-то неожиданно толкнуло.

Мудань не знала, куда она упала, и это странное чувство было настолько необычным, что даже не вызывало боли. К тому же запах вокруг был приятным.

Она находилась в полусне, мысли путались, и хотя она помнила, что уже чувствовала этот аромат раньше, вспомнить, откуда — не могла. Но одно она знала точно: там, где пахнет так хорошо, она в полной безопасности.

Мудань спокойно заснула.

Ей снова приснился сон.

Но на этот раз это был не тревожный ночной кошмар, а нечто, о чём она мечтала с самого рождения.

Мудань сидела в ресторане с самообслуживанием. На столе стояли всевозможные морепродукты, горячий горшок, горячие блюда, лапша, десерты, напитки… Она ела одно за другим, наслаждаясь каждой порцией.

Тарелки были полны свежайших блюд, и Мудань пробовала всё понемногу, пока глаза не начали счастливо прищуриваться:

— Как вкусно!

Когда она дошла до половины, рядом вдруг появилась вилка с кусочком торта и поднеслась к её губам.

Мудань обернулась и увидела Фу Сюаньшу — всё в том же белом одеянии.

http://bllate.org/book/4788/478200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода