× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушах гремели хлопушки и фейерверки новогодней ночи, когда родители вдруг обернулись и что-то тихо сказали мне. Но из-за взрывов, зажав уши, я ничего не разобрала. Спустившись по склону, мы наткнулись на какую-то непонятную преграду — в темноте невозможно было разглядеть, что это.

Я инстинктивно приблизилась, чтобы получше рассмотреть. В этот момент над головой вспыхнул фейерверк, и в его свете я увидела на тележке свёрток тёмного одеяла, из-под которого торчали две ступни, посиневшие от холода.

Такое жуткое зрелище прямо у храма Гуаньинь заставило даже убеждённого материалиста задуматься. Опираясь на многолетний опыт просмотра детективных сериалов, я сразу решила, что наткнулась на труп, резко остановилась и невольно вскрикнула пару раз.

Сюй Цзяюнь подошёл, обнял меня за плечи, заслонил собой и быстро увёл с дорожки.

Родители оглянулись и спросили, что случилось. Я заикалась и не могла вымолвить ни слова. Сюй Цзяюнь мягко погладил меня по спине и ответил вместо меня:

— Испугалась тележки.

Хозяин впереди поспешил пояснить: на тележке лежал бездомный, но он жив и дышит.

Однако вокруг стоял такой гвалт, да и я была так напугана, что у меня заложило уши — я ничего не слышала. В моём восприятии губы Сюй Цзяюня двигались, будто повторяя одно и то же.

Я крепко сжала его рукав и не смела отпускать, а ноги сами механически шли за ним.

Сюй Цзяюнь осторожно разжал мои пальцы, взял мою руку в свою и наклонился ко мне.

И в этот момент гул в голове внезапно стих. Его тёплое дыхание коснулось моего уха — горячее и нежное.

Фейерверк со свистом пронёсся по небу и взорвался прямо над нами, осыпая всё вокруг яркими искрами.

Он заговорил с несвойственной ему нежностью, напевая старинную прибаутку, которой бабушки «отводят испуг» у детей, чётко и протяжно выговаривая каждое слово:

— Не бойся, моя Цзиньцзинь.

*

Когда в нос ударил густой запах ладана, я наконец пришла в себя.

У подножия алтаря, где стояла статуя Гуаньинь, склон из пепла достигал семи-восьми метров — это было наглядным свидетельством того, насколько почитаем этот храм.

Сюй Цзяюня позвал отец зажечь хлопушки, и перед уходом он крепко сжал мою руку, давая понять, чтобы я не волновалась.

Я уже оправилась от испуга и снова стала прежней весёлой и подвижной.

По идее, как младшая, я тоже должна была помочь зажечь петарды, но у меня просто не хватало духу.

Ведь это же хлопушки! Если взорвутся прямо на тебе или подожгут одежду — это ещё полбеды, а вот если обожжёшься сама — это уже беда.

Поэтому мне совершенно непонятно, почему у алтаря стоят одни лишь люди, желающие получить предсказания или удачу, но никто не предлагает услугу «зажгу хлопушки за вас».

Любознательность — одно из моих главных достоинств, поэтому, как только наши семьи закончили с фейерверками, я подошла к господину Чжао и задала свой вопрос.

Господин Чжао только что закончил молиться и загадывать желание. Услышав мой вопрос, он спросил, не сошла ли я с ума.

Обычно это означало, что я задала глупейший вопрос. И действительно, в следующее мгновение вмешалась госпожа Юй:

— А ты не хочешь, чтобы Сюй Цзяюнь сдал за тебя ЕГЭ?

Сюй Цзяюнь громко расхохотался. Я попыталась пнуть его ногой, но он ловко увернулся. Пришлось нам встать на колени на отдельные циновки и поклониться Гуаньинь.

Храм в Лочжэне считается невероятно действенным — даже жители соседнего города специально приезжают сюда, чтобы загадать желание. Только памятных стел с благодарностями за исполненные молитвы здесь уже тысячи.

Хотя я и придерживаюсь материалистических взглядов, в такой важный момент понимала: перед Гуаньинь нужно проявлять благоговение.

Поэтому я торжественно поклонилась и загадала три желания.

Первое — чтобы Гуаньинь оберегала мою семью и даровала всем здоровье и покой.

Второе — чтобы я в будущем разбогатела и достигла успеха.

Третье — чтобы первые два желания обязательно исполнились.

Сюй Цзяюнь с закрытыми глазами выглядел очень сосредоточенным, будто просил о чём-то великом.

Госпожа Юй нетерпеливо спросила, загадала ли я желание поступить в университет. Я совсем об этом не подумала и, краснея, пробормотала:

— Конечно, загадала.

А потом, пока все отвернулись, быстро поклонилась Гуаньинь ещё несколько раз и мысленно добавила:

«Гуаньинь, здравствуйте! Пожалуйста, добавьте ещё одно — чтобы я поступила в университет».

По дороге домой Сюй Цзяюнь упрямо лез рядом со мной.

— Ты что, с ума сошёл? — спросила я.

Он в ответ спросил:

— Чему равна разность перемещений при равноускоренном движении за два последовательных равных промежутка времени?

— …Откуда я знаю? Я же не знаю начальную скорость — ноль она или нет.

Сюй Цзяюнь вздохнул с отчаянием:

— Это же константа! Неважно, нулевая начальная скорость или нет — разность всегда постоянна!

Ладно, теперь я поняла: Сюй Цзяюнь не болен — он просто хочет меня унизить. Зачем ещё задавать мне физическую задачу, да ещё и настолько элементарную, судя по его реакции?

Поэтому всю дорогу я толкалась с ним и мешала ему идти, даже не заметив, как снова прошли мимо той самой тележки.

К храму прибывало всё больше людей, а фейерверки на небе вспыхивали один за другим, заполняя чёрное небо.

Мне захотелось чего-то нового, и я потянула Сюй Цзяюня кататься домой на велосипеде.

Но как только мы выехали, я тут же пожалела об этом: деревенская дорога была узкой, а искры от петард и фейерверков, которые жгли прямо у ворот домов, летели прямо на проезжую часть. Я свернулась калачиком за спиной Сюй Цзяюня, стараясь уменьшить свою «цель».

Зато небо было прекрасным: в эту радостную и шумную ночь фейерверки всех цветов и форм распускались, словно цветы, демонстрируя свою красоту. Я то дрожала от страха, что меня заденет взрывом, то расслаблялась, любуясь этим зрелищем.

— Сюй Цзяюнь, а ты думаешь, Гуаньинь исполнит наши желания?

Сюй Цзяюнь, кажется, усмехнулся и что-то ответил.

Но из-за ветра и грохота фейерверков я не разобрала. Пришлось обхватить его за руку и наклониться вперёд:

— А?

Сюй Цзяюнь невольно напрягся и сухо произнёс:

— Может быть.

— А что ты так долго молился? Какое желание загадал?

— Разве ты не слышала? Если рассказать желание вслух, оно не сбудется.

— Так это про день рождения! А тут разве нельзя говорить?

— Откуда у тебя столько вопросов?

Я гордо заявила:

— Разве ты не слышал фразу: «Любопытство к миру — величайшее удовольствие в жизни»?

Сюй Цзяюнь опустил глаза и снова улыбнулся:

— Я не заметил, что ты любопытствуешь к миру… Зато вижу, что ты очень интересуешься мной.

— А в чём тут проблема? — возразила я, не видя в этом ничего странного. — Ты и сам по себе уже достаточно загадочная личность.

За эти годы мой жизненный опыт, конечно, вырос вместе с возрастом, и я стала лучше понимать многие вещи, которые раньше казались мне непонятными или даже приторно-сентиментальными.

В юности, когда я была бесстыжей, мне казалось, что Сюй Цзяюнь добр ко мне потому, что безоговорочно восхищается мной. Более того, я даже заставляла его написать в школьном сочинении, что я — его кумир. Сейчас же я понимаю: это чувство называется не восхищением, а благодарностью.

Я не знаю, что такого сделала, чтобы тронуть его, но так же, как я помню каждую мелочь, которой он меня баловал, и в его глазах я точно не выгляжу чудовищем.

С годами я превратилась из задиристой хулиганки в открытую и жизнерадостную девушку, а Сюй Цзяюнь из застенчивого и молчаливого «рыбьего цыплёнка» стал спокойным и уравновешенным отличником. Мы постоянно росли и менялись, но одно оставалось неизменным — наша дружба, которую никто не мог оспорить.

Мы вместе прошли через важные события друг друга, но всё равно не всегда успевали уловить новые мысли и чувства, возникающие у партнёра в тот или иной момент.

Именно это стремление понять друг друга делает общение таким увлекательным и интересным.

Сюй Цзяюнь, похоже, не ожидал от меня таких глубоких размышлений. Он некоторое время разглядывал меня в зеркало заднего вида, а потом, голосом, слегка охрипшим, сказал:

— Я пожелал, чтобы в следующем году ты набрала на физике больше восьми баллов.


Всё. Кончилось моё восхищение, любопытство и дружба.

Я объявляю Сюй Цзяюню, что мы в ссоре. Начиная с сегодняшнего дня.

*

Дневник хорошей девочки: Гуаньинь может и не сработать, но я — сработаю. Чжао Юйцзинь, расскажи мне все свои желания, ладно?

Госпожа Юй всегда предъявляла ко мне высокие требования. Хотя в средней школе мои оценки были посредственными, на выпускных экзаменах я неожиданно поступила в первую школу города, и это пробудило в ней надежду. Перед окончанием десятого класса она серьёзно поговорила со мной и выразила желание, чтобы я целенаправленно готовилась поступать в провинциальный университет.

Я сначала подумала, что она сошла с ума.

Ведь с моим местом в районе сотни лучших в школе откуда у неё такая уверенность?

Но потом, увидев Сюй Цзяюня у нас дома, я, кажется, поняла источник её уверенности.

За 701 день до ЕГЭ Сюй Цзяюнь официально стал моим репетитором.

Конечно, я сопротивлялась и увещевала госпожу Юй:

— У Сюй Цзяюня самого полно дел! Как ты можешь мешать ему учиться? Ты эгоистка!

Госпожа Юй давно уже не била меня, но когда она закатила глаза, я инстинктивно почувствовала боль в ноге.

— Ты хоть понимаешь, в чём разница между тобой и Сюй Цзяюнем?

— В чём?

— Сюй Цзяюнь получает сто пятьдесят из ста пятидесяти, а ты на физике — восемь баллов.

Другими словами, Сюй Цзяюнь стоит нескольких таких, как я.

Меня словно пронзила стрела — восемь баллов по физике стали моей вечной болью.

Я не понимаю, почему: на выпускных экзаменах в средней школе по физике (максимум 90 баллов) я набрала 88, а после разделения на профили на диагностике мой балл таинственным образом «качественно изменился».

Честно говоря, мне больше нравилась история, но политология меня не привлекала. В те годы реклама на всех учебных гаджетах гласила: «Освой математику, физику и химию — и пройдёшь по миру без страха». Даже мои родители, окончившие лишь среднюю школу, твёрдо верили, что естественные науки — это сила. Поэтому, несмотря на то, что биологию я вообще никогда не изучала, я выбрала естественный профиль, ведь Сюй Цзяюнь тоже учился на нём и обещал помогать мне.

В этом решении, конечно, была и доля взаимной благодарности.

Как я уже упоминала, в средней школе мы переехали на новую территорию, и дорога до школы стала длинной и опасной. Некоторые родители были крайне недовольны и начали возмущаться.

В девятом классе руководство наконец решило оставить основное здание средней школы как главный корпус, а свободное здание начальной школы переоборудовать в филиал, чтобы ученики сами выбирали, где учиться.

Я не особо дружила с одноклассниками, а филиал был прямо рядом с домом. Родители сказали, что выбор за мной, поэтому я с лёгким сердцем отметила «филиал» в анкете.

Ведь чтобы добраться домой на обед из главного корпуса, требовалось как минимум двадцать минут, а из филиала я могла буквально выйти из дома — и сразу на урок. Какая мечта!

Администрация, конечно, не хотела нас отпускать — ведь это усложняло управление и координацию.

Поэтому в то время на всех собраниях классные руководители плотно закрывали двери и шептали один и тот же «внутренний секрет»: в филиале плохие учителя, переезд требует адаптации, возникнет много проблем — лучше не переходить.

Но желание пообедать дома пересилило всё. Когда все начали менять своё решение, я всё равно сдала анкету на филиал.

Сюй Цзяюнь, конечно, последовал за мной.

Я, двадцатая в школе, сама по себе не имела большого значения, но к тому времени Сюй Цзяюнь уже несколько раз подряд был первым в школе и считался главным претендентом на звание лучшего выпускника области.

Родителей Сюй Цзяюня вызвали на беседу, но они заявили, что никогда не вмешиваются в такие дела и полностью поддерживают решения сына.

Тогда классный руководитель, завуч и другие учителя по очереди уговаривали Сюй Цзяюня остаться, но он вежливо, но твёрдо отказывался.

Так мы с ним вместе стали учениками филиала.

В день зачисления я неспешно встала, неторопливо позавтракала и чуть не расплакалась от счастья: наконец-то не нужно вставать в пять тридцать утра и бежать в школу! Летом не жарко, зимой не дует ветер, дождь не мочит, снег не заставляет падать — я счастлива!

Однако это счастье резко оборвалось, когда я увидела, что в нашем классе всего трое учеников.

«Внутренний секрет» администрации оказался настолько эффективным, что в девятом классе осмелились перевестись только трое — мы с Сюй Цзяюнем составляли двоих из них.

В итоге филиал для девятого класса отменили из-за недостатка учеников.

Уходя, я прошла мимо переполненного восьмого класса и с завистью посмотрела на них.

http://bllate.org/book/4787/478127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода