× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually She Really Likes You / На самом деле ты ей очень нравишься: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правая штанина плотно прилипла к голени, и сквозь ткань проступала уже потемневшая кровь. Стоило пошевелиться — и острая боль пронзала всё тело. Кожа по краям раны побелела от жара и продолжала сочиться кровью.

Я сама не могла решиться на резкие действия и в итоге, стиснув зубы, позвала маму.

Мама славилась своей решительностью. Взглянув на рану, она даже не помедлила — резким движением оторвала ткань.

Мой вопль был похож на визг закалываемой свиньи — даже фонарь в подъезде, управляемый звуком, вспыхнул от такого крика.

В конце концов перевязку мне сделала тётя Сюй.

Под допросом взрослых я одна взяла всю вину на себя и ни словом не обмолвилась, что именно Сюй Цзяюнь пнул табуретку.

Как он вообще может помнить такие мелочи, но забыть мой героический поступок? Я с болью в сердце обвинила Сюй Цзяюня в неблагодарности.

Сюй Цзяюнь даже глазом не повёл и с ледяной точностью перечислил все домашние задания, которые я заставляла его делать, шантажируя этим случаем.

……

Я неловко хихикнула и пошла домой, мысленно уже вынесла ему приговор.

Как говорил древний мудрец: «Великий муж не зацикливается на мелочах».

Видимо, у Сюй Цзяюня в голове места хватает не только на заучивание текстов, но и на обиды. Похоже, из него ничего путного не выйдет.

Уровень образования моих родителей невысок, и с детства они придерживались метода «воспитания через критику». Особенно важным в их педагогике было одно правило — ни в коем случае не давать деньги.

Каждый раз, когда я смотрела сериал «Домашние детки», мне было завидно: у героев там была система карманных денег. Ведь для человека, который постоянно живёт без гроша, возможность распоряжаться собственными деньгами кажется настоящей мечтой.

Родители боялись, что, получив деньги, я начну подражать плохим примерам или стану тратить без меры и пойду по кривой дорожке. Поэтому они предпочли решить проблему в корне — просто не давали мне в руки ни копейки.

Каждый мой протест встречался потоком примеров, доказывающих, что «деньги ведут к разврату». В подростковом возрасте, когда сознание только просыпается, я иногда возражала, приводя в пример Сюй Цзяюня.

Тогда мама лишь холодно усмехалась и спрашивала: «Разве на свете много таких, как Сюй Цзяюнь?» — после чего с угрожающим жестом взмахивала спицами для вязания, блестевшими в корзинке для шерсти.

Я злилась, но не осмеливалась перечить, и даже мысль о том, чтобы попросить новый велосипед, так и осталась в голове.

В последний день каникул, после всех намёков и просьб, оставшихся без ответа, я покорно спустилась во двор, чтобы накачать воздух в старый велосипед.

Когда я выходила из подъезда, окно комнаты Сюй Цзяюня было открыто. Он сидел за столом и помахал мне, заметив насос:

— Накачиваешь?

— А что ещё? — буркнула я и быстро спустилась вниз.

Едва я открутила колпачок с ниппеля, как появился Сюй Цзяюнь. Он сам подключил насос и спросил:

— Ты родителям говорила про новый велосипед?

— Нет.

Перед тем как привести контрпримеры, родители сначала рассказали мне о финансовом положении семьи: в Лочжэне теперь мало людей, дела идут плохо; за прошлые десятилетия ничего не накопили, и только сейчас начали откладывать понемногу; да и летом одни счета за электричество составили четыреста–пятьсот юаней — тратим больше, чем зарабатываем… В общем, получалось, что «под блестящим халатом кишеют блохи».

Я боялась, что родители откажут мне в новом велосипеде, но ещё больше боялась, что согласятся. В этом сложном эмоциональном состоянии я предпочла промолчать.

Сюй Цзяюнь облегчённо выдохнул и кивнул:

— Ну и славно.

— А? Что «славно»?

В следующее мгновение мой вопрос был исчерпывающе прояснён. Сюй Цзяюнь встал, нажал кнопку на брелке, и в паре метров от нас засигналил новенький электроскутер — резко и пронзительно.

— Мой новый скутер. Теперь я твой водитель, — сказал он, прислонившись к столбу у навеса и засунув руку в карман.

Я посмотрела то на скутер, то на него и чуть не подпрыгнула от радости:

— Правда?!

Сюй Цзяюнь раскрыл ладонь передо мной — ключи болтались на пальце.

— Сто процентов.

— Сюй Цзяюнь! — Я бросилась вперёд и обхватила его за руку. — Ты просто супер!

Он прикрыл рот кулаком и кашлянул, делая вид, что скромничает:

— Тише, тише.

Прочь старый велосипед и вся эта ерунда! Я выдернула насос и с пафосом заявила:

— Сейчас отнесу всё домой, а потом ты повезёшь меня!

Сюй Цзяюнь важно кивнул, слегка приподняв подбородок:

— Ну, ладно.

Ехать на электроскутере и на велосипеде — это две совершенно разные вещи. Его скутер был белым, а по бокам красовались наклейки с «Сейлор Мун» — выглядело очень девчачье и совершенно не вязалось с его высокой и крепкой фигурой.

— Это мама наклеила, — невозмутимо пояснил Сюй Цзяюнь на мой немой вопрос.

Да, это действительно в стиле тёти Сюй. Я кивнула, понимающе улыбнулась, и вдруг меня осенило:

— Поняла! Ты боишься, что в такой девчачьей машине тебя в школе засмеют, поэтому привлёк меня как прикрытие, верно?

Сюй Цзяюнь замолчал.

Значит, я угадала.

Я похлопала его по плечу:

— Вот если бы ты тогда позволил мне стать приёмной дочерью тёти Сюй, до такого бы не дошло, правда?

Тётя Сюй не раз говорила, что мечтает о дочке, но, к сожалению, возраст уже не тот, да и заботы лишние. Потом она пошла окольными путями: то присылала мне платьица и заколки для волос, то прямо предложила взять меня в приёмные дочери.

Я, конечно, согласилась бы — лишняя приёмная мама означает больше подарков и конвертов с деньгами на праздники!

Наши семьи были рады идее, но только не Сюй Цзяюнь.

Он решительно выступил против и даже в сердцах швырнул тарелку, заявив, что не будет есть. Отец тут же приготовился его отлупить.

Я испугалась и поспешила отказаться: мол, если не хотите, чтобы мы стали приёмными родственниками, ничего страшного — мы и так останемся лучшими друзьями.

Родители тоже поддержали: сказали, что формальный титул ничего не значит, и это не повлияет на наши отношения. Так вопрос и закрыли.

Хотя официально я и не стала её приёмной дочерью, тётя Сюй относилась ко мне ещё лучше, чем раньше. За исключением того, что я ни разу не назвала её «мамой», наши отношения ничем не отличались от настоящих материнских.

Теперь ясно: даже одного этажа между нами недостаточно, чтобы утолить её желание завести дочь. «Война» уже докатилась до Сюй Цзяюня.

Сюй Цзяюнь взглянул на меня в зеркало заднего вида и с трудноописуемым выражением произнёс:

— Советую тебе: если не умеешь говорить — лучше молчи.

Я с готовностью замолчала. Раз уж у меня есть скутер — с тобой я спорить не стану.

Покатавшись немного, я не захотела идти домой и стала упрашивать Сюй Цзяюня научить меня водить.

Мы объехали вторую кольцевую и добрались до пустой площадки у здания администрации. Сюй Цзяюнь не выдержал моих просьб, перевёл передачу на минимум и сошёл с скутера, чтобы поддерживать его сзади.

Руль был немного тяжёлым, но в остальном управлять машиной оказалось совсем несложно. Всего через несколько минут я уже уверенно держалась в седле.

Сделав круг, я остановилась перед Сюй Цзяюнем и эффектно провела рукой по хвосту:

— Поехали, Красавчик, покатаю тебя!

Сюй Цзяюнь дёрнул меня за хвост — наверное, позавидовал моей харизме — и, ухватившись за мои плечи, легко запрыгнул на заднее сиденье.

Было как раз то время в Лочжэне, когда особенно приятно находиться на улице: комаров почти нет, воздух влажный, а ветерок совсем не жаркий. По обочинам пустынной дороги тянулись зелёные поля, а над ними, словно бумажные самолётики, пролетали белые голуби.

Этот вечер стал одним из немногих моментов счастья в моей мрачной школьной жизни.

Свет фонарей отбрасывал на землю наши удлинённые тени. Я обернулась к Сюй Цзяюню и сказала:

— Я чувствую запах осени.

*

Видимо, первые пятнадцать лет моей жизни прошли слишком легко и беззаботно, потому что в седьмом классе я превратилась в незаметную серую мышку. После того как я снова и снова отказывалась гулять с одноклассниками, я постепенно превратилась из «незаметной» в «невидимку без друзей».

Когда я наконец это осознала, у всех уже сформировались свои компании. Я осталась в одиночестве — не то чтобы меня игнорировали, просто никто особо не стремился со мной дружить.

Честно говоря, это чувство было очень одиноким.

Когда я пожаловалась на это родителям, мама лишь бросила четыре слова:

— Ты неблагодарная.

— А?

Папа поддержал:

— А Сюй Цзяюнь тебе где?

Мама продолжила:

— Он каждый день возит тебя в школу и обратно, а этой зимой, несмотря на морозы, ни разу не заставил тебя садиться на велосипед!

Папа добавил:

— Он отдаёт тебе всё сердце, считая лучшей подругой, а ты жалуешься на одиночество.

— Словно он тебе чем-то обязан, — подытожила мама.

— Ты действительно неблагодарная, — заключил папа.

……

Я была в полном недоумении. Ведь Сюй Цзяюнь — мой младший друг, так почему теперь получается, что я от него зависела?

И вообще, вы хоть прочитали внимательно? Я говорила про ОДНОКЛАССНИКОВ!

Я тяжело вздохнула. Очевидно, между мной и этими двумя сорокалетними людьми образовалась пропасть непонимания. Моим чувствам нужен был выход, и я целую ночь разрабатывала план по завоеванию друзей.

Мой план был прост и целеустремлён: подружиться с самой популярной девочкой в классе — тогда и у меня появится много друзей.

Видимо, благодаря моему обаянию, мне действительно быстро удалось сблизиться с ними, хотя и с трудом.

С третьего класса у нас дома вообще не включали телевизор. Мама уверяла, что так у всех.

Но когда все обсуждали, какая Чу Юйчжэнь, и шутили про «цветную свинью, дикую свинью и одинокую свинью», я поняла: мама солгала. Так было только у меня.

Я оказалась на обочине разговоров. Все смеялись: «Чжао Юйцзинь, ты что, совсем отстала от жизни? Ничего не знаешь!»

Мне оставалось только неловко улыбаться. Без общих тем со временем даже те девочки, с кем я дружила, стали относиться ко мне прохладнее.

Я начала искать способы удержать своё «положение»: когда родителей не было дома, тайком смотрела телевизор или включала компьютер, чтобы впитать последние интернет-тренды и быть готовой к разговорам на следующий день. Учёба и книги оказались забыты.

Пока я занималась этими тайными делами, мои оценки стремительно упали с третьего места в классе до пятнадцатого.

Восьмой класс стал для меня самым тяжёлым. Девочки звали гулять, но родители заставляли учиться. Единственным союзником, который помогал мне прикрываться, оставался Сюй Цзяюнь.

Хотя он и не одобрял мою «теорию поддержания отношений».

После очередной встречи с подругами, по дороге домой, Сюй Цзяюнь серьёзно сказал:

— Они на самом деле очень скучные.

— Ничего подобного! — машинально возразила я. — Они ко мне хорошо относятся.

— Просто… ты к ним слишком добра, — запнулся он.

— Но дружба — это же взаимно! Если я к ним хорошо отношусь, они и ко мне будут добры!

— Я имею в виду, что они не так добры к тебе, как ты к ним.

От его слов у меня закружилась голова. Я махнула рукой, раздражённо:

— Да ладно тебе считать, кто кому больше должен! В дружбе не надо быть таким расчётливым.

Он явно не согласился, и я привела пример:

— Вот между нами: ты ко мне добр, и я к тебе добра. Разве мы считаем, кто кому больше?

Сюй Цзяюнь остановился и пристально посмотрел на меня. Очень спокойно произнёс:

— Я злюсь.

Обычно эти слова говорила я. Впервые слышала их от него. Я остановилась и уставилась на него. Сюй Цзяюнь нахмурил брови и очень серьёзно сказал:

— Юйцзинь, я и они — не одно и то же.

Это был единственный случай, когда Сюй Цзяюнь не проводил меня до квартиры.

Он настаивал, что мои новые подруги преследуют скрытые цели, а я считала, что он просто предвзято относится к ним из-за их плохой учёбы. Это стереотип!

Наша ссора началась внезапно и была настолько очевидной, что на следующий день родители спросили, не поссорились ли мы с Сюй Цзяюнем.

Я ответила, что нет — это он сам без причины капризничает.

Рассказав родителям всю историю с негодованием, я ожидала поддержки. Но они лишь кивнули и сказали:

— Ты действительно неправа.

http://bllate.org/book/4787/478122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода