× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в шоу-бизнесе, как только у пары знаменитостей всплывает роман, лучший исход — просто лишиться части поклонников. А если речь идёт о женщине, её неминуемо засыплют компроматом и разнесут в пух и прах. Особенно когда, как в случае Шэнь Шуяо и Лу Цзинмо, разница в популярности огромна.

К тому же у Лу Цзинмо есть старший брат Лу Цзинъянь, который всегда его прикроет. А у неё кто?

Голос Пэн Юнь становился всё серьёзнее:

— Ты ведь помнишь, как хотела добиться успеха, чтобы доказать это отцу?

Она знала: Шуяо с детства мечтала об актёрской профессии, и дедушка всегда поддерживал её выбор. А Шэнь Чжэнъян настаивал, чтобы дочь унаследовала компанию и запрещал ей сниматься. Гордая Шэнь Шуяо тем сильнее стремилась доказать ему, что не ошиблась. И хотя вчера она поссорилась с отцом, Пэн Юнь понимала: именно сейчас Шуяо будет упорнее всего работать, чтобы показать ему результат.

Сейчас у Шуяо появилась популярность, и Пэн Юнь вовсю налаживала связи: наконец-то появились варианты сценариев и рекламных контрактов. Но её тревожило поведение Шуяо с Лу Цзинмо — между ними явно больше, чем дружба. С другими партнёрами ещё можно было бы закрыть глаза, но Лу Цзинмо… При его масштабе популярности, если роман всплывёт, фанаты разберут Шуяо по косточкам, докопавшись даже до прапрадедов.

Пэн Юнь уже жалела, что согласилась на этот реалити-шоу. Она вспомнила, как на съёмках намеренно упомянула Линь Ханьсуна — и как отреагировал Лу Цзинмо. Уже тогда всё было не так, как у обычных партнёров по проекту. Это было явное превышение границ.

Шэнь Шуяо прекрасно понимала, о чём беспокоится подруга. Она похлопала Пэн Юнь по плечу:

— Я всё понимаю. Не переживай. Моё восхищение Лу Цзинмо… это просто поклонение кумиру. Сейчас мы просто друзья, и ничего больше не будет. Как закончим шоу, вряд ли будем часто общаться.

В это самое время Лу Цзинмо, только что вошедший в гримёрку и ещё не разобравшийся в собственных чувствах, чихнул так громко, что напугал самого себя.

Пу Юй тут же бросился наливать горячую воду.

— Держи, выпей побольше.

Лу Цзинмо залпом осушил стакан.

— Ещё?

Тот отрицательно махнул рукой и втянул носом воздух. Не простудился ли?

— Куда ты вчера запропастился? — допытывался Пу Юй. — Было уже поздно, на улице холодно.

— Вернулся в апартаменты, — ответил Лу Цзинмо, вспоминая вчерашний вечер, и уши его покраснели от смущения.

— Зачем тебе туда? Сегодняшнее мероприятие гораздо удобнее проводить из отеля.

Лу Цзинмо не собирался скрывать:

— Я поехал за Шэнь Шуяо.

— Шэнь Шуяо?! — Пу Юй остолбенел. — Да она же просто партнёрша по шоу! Реалити-шоу! Ты что, всерьёз возомнил себя её мужем?!

Лу Цзинмо недовольно нахмурился. Ему не понравилось, как выразился Пу Юй.

Тот тут же замолчал.

Лу Цзинмо снова погрузился в размышления. Когда же всё началось?

— Скажи, — пробормотал он вслух, — когда я начал вести себя странно?

Когда? — Пу Юй чуть не заплакал. — Да ты с самого начала вёл себя ненормально! Как я раньше не заметил… Лу Цзинмо всегда держал дистанцию с людьми, а тут в шоу прямо на камеру зовёт её «жена». Другие участники могут так шутить, но ведь это же Лу Цзинмо! Тот самый Лу Цзинмо, который даже на красавиц не смотрит! О боже, как я объяснюсь перед Лу Цзинъянем?

Хотя формально Пу Юй был менеджером Лу Цзинмо, на деле он скорее выполнял роль ассистента. Настоящим менеджером был Лу Цзинъянь: именно он одобрял важные проекты — фильмы, рекламные контракты и прочее.

— Когда же?.. — Лу Цзинмо всё ещё чесал затылок.

Пу Юй, уже представлявший, как лишается премии, ответил не задумываясь:

— Это неважно.

Важно было другое: он рисковал остаться без щедрой годовой премии от M&Y!

Ах да, — подумал Лу Цзинмо, — наверное, из-за простуды мозги не варят. Какая разница, когда это началось? Главное — теперь он точно знал, что влюблён в Шэнь Шуяо. И этого достаточно. Теперь он применит все свои знания по ухаживанию за девушками, чтобы завоевать её сердце!

*

*

*

Как только мероприятие закончилось, Пу Юй помчался в офис M&Y. Надо срочно доложить Лу Цзинъяню — может, хоть премию спасёт!

— Что? Роман?

Увидев, как нахмурился босс, Пу Юй сжался от страха:

— Ну… не факт… Может, младший господин просто слишком увлёкся шоу… Нет, не шоу, а… — он сам не верил своим словам.

Лу Цзинъянь вдруг рассмеялся:

— Чего ты так нервничаешь? Ему уже двадцать четыре года. Ты думаешь, я буду ему мешать?

— То есть… вы не против?

— А ты как думал, зачем я его отправил на это шоу? — поднял бровь Лу Цзинъянь.

— Но Шэнь Шуяо — актриса…

— И что с того? Цзинмо — тоже звезда. Да и вообще, слышал ли ты хоть что-нибудь компрометирующее о ней?

Если бы он не разрешил участвовать в этом шоу, его домосед-брат, глядишь, до сих пор сидел бы без девушки.

Пу Юй задумался. Действительно, в этом мире шоу-бизнеса любая сплетня мгновенно становится достоянием общественности. А о Шэнь Шуяо — ни слухов, ни скандалов. За всё время съёмок он убедился: она вежлива, не капризна, и хотя Лу Цзинмо, по её словам, её кумир, она никогда не вела себя как истеричная фанатка. На самом деле, она ему даже нравилась.

— Ладно, иди, — махнул рукой Лу Цзинъянь. — Они уже не дети, пусть сами разбираются. Только следи за папарацци.

Пу Юй послушно вышел.

Едва секретарь закрыл дверь, Лу Цзинъянь радостно набрал маме. Наконец-то его глупыш-брат очнулся!

*

*

*

После нескольких дней подряд на съёмках наконец настал день записи «Мы вместе».

Из-за Нового года у Лу Цзинмо было полно дел: обложки журналов, мероприятия от брендов. Он постоянно занят и неважно себя чувствует, но ради шоу специально выкроил день, каждый вечер заканчивая работу не раньше десяти. Поэтому он почти не связывался с Шэнь Шуяо. Сегодня наконец увидятся!

Автор говорит читателям: это роман, в котором почти все второстепенные персонажи выступают в роли доброжелательных помощников.

*

*

*

После нескольких дней подряд на съёмках наконец настал день записи «Мы вместе».

Из-за Нового года у Лу Цзинмо было полно дел: обложки журналов, мероприятия от брендов. Он постоянно занят и неважно себя чувствует, но ради шоу специально выкроил день, каждый вечер заканчивая работу не раньше десяти. Поэтому он почти не связывался с Шэнь Шуяо. Сегодня наконец увидятся!

После разговора с Пэн Юнь Шэнь Шуяо решила немного дистанцироваться от Лу Цзинмо. С Линь Ханьсуном, с которым она росла как с родным братом, они могли есть из одной тарелки и пить из одной бутылки — и это казалось естественным. Из-за этого она не замечала, как слишком сблизилась с Лу Цзинмо. Но ведь он пока не Ханьсун! Она решила соблюдать дистанцию.

Однако на площадке Лу Цзинмо сразу же окликнул её:

— Жена!

Окружающие сочли это шуткой и не придали значения.

Но трое услышавших подумали каждое своё.

Пу Юй теперь смотрел на Шэнь Шуяо как на будущую членшу семьи. Раз босс дал добро, он тем более находил в ней всё больше достоинств. Да они просто созданы друг для друга! И как естественно его Лу Цзинмо называет её «жена»!

Пэн Юнь тревожилась. Для других партнёров это ещё куда ни шло, но Лу Цзинмо — кумир Шуяо! Она ведь раньше с экрана не слезла, восторгаясь им. А теперь он так запросто зовёт её «жена»… Не выдержит ли Шуяо?

Сама Шэнь Шуяо аж мурашки по коже пошли. Она отвела Лу Цзинмо в сторону:

— Вне съёмок не называй меня так!

— Почему?! — надулся он. — Раньше ведь звал, и ничего.

— Это же выездная съёмка! Вдруг кто-то подслушает и выложит в сеть?

— И что в этом плохого…

Но Лу Цзинмо всё равно не собирался менять привычку. Так удобно и привычно звучит — «жена»!

Сегодня в «Мы вместе» им предстояло сходить в кино. Фильм — тот самый, о котором Лу Цзинмо рассказывал Шэнь Шуяо у себя дома, когда она вспоминала дедушку: «Коко. Путь к звёздам».

К счастью, для удобства съёмок организаторы выбрали VIP-зал для пар.

Шэнь Шуяо старалась сдерживать эмоции, но всё равно расплакалась.

Лу Цзинмо обнял её и начал утешать — так же, как в тот вечер.

Именно таких кадров и ждали продюсеры. Оператор не опускал камеру ни на секунду.

Пэн Юнь, стоявшая в полумраке кинозала, смотрела на происходящее с невыразимым выражением лица.

*

*

*

После съёмок Шэнь Шуяо уже собиралась садиться в машину, но Лу Цзинмо схватил её за руку.

— Пусть Пу Юй отвезёт Пэн Юнь. Ты поедешь со мной.

Хотя она только что плакала у него на плече, Шуяо помнила о решении держать дистанцию. Она незаметно выдернула руку и попыталась залезть в машину:

— Мне надо вернуться и выучить сценарий.

Мелкая роль, которую она играла, давно завершилась, и Лу Цзинмо нахмурился. Неужели она его избегает?

Он встал так, чтобы преградить ей путь.

Пу Юй, проявив недюжинную смекалку, быстро юркнул в машину:

— Шэнь Сяоцзе, у меня голова разболелась, я не смогу за рулём. Придётся вашему водителю… — он бросил взгляд на Пэн Юнь, но тут же отвёл глаза, испугавшись её ледяного взгляда, и сжался на пассажирском сиденье. — У-у-у, господин Лу, постарайтесь получше!

Шэнь Шуяо ничего не оставалось, кроме как согласиться. Лу Цзинмо одобрительно кивнул Пу Юю и поспешил открыть дверцу для Шуяо.

В машине он спросил, что она хочет поесть.

Шуяо только что плакала и аппетита не было.

— Выбирай сам. Тебе нужно что-то?

…Разве нельзя просто поужинать вместе? Раньше она так не отнекивалась.

Лу Цзинмо подумал и сказал:

— Сегодня же пятница. Мы можем посмотреть, как зрители отреагировали на эпизод.

Шуяо согласилась:

— Ладно. Только выбери тихое место.

Лу Цзинмо привёз её в любимый ресторан — уютное заведение в стиле ретро, где повсюду стояли милые старинные безделушки. Видно, владелец вложил душу.

Официант, увидев Лу Цзинмо, сразу повёл их в отдельный кабинет.

— Что будешь? — Лу Цзинмо листал меню. — Здесь всё вкусное, я ни разу не ошибся.

Шуяо, оперевшись на ладонь, смотрела на него. Тёплый свет ресторана мягко ложился на его черты, делая его невероятно нежным и красивым. Такой красавец сейчас выбирает для неё еду.

— Мне всё подойдёт, я неприхотлива.

Лу Цзинмо заказал несколько блюд и вернул меню официанту. Затем тоже оперся на ладонь и стал смотреть на неё.

Они сидели напротив друг друга, глядя в глаза.

Шэнь Шуяо уже начала нервничать и собиралась откинуться назад, как вдруг Лу Цзинмо втянул носом воздух и прямо спросил:

— Говори, почему ты меня избегаешь?

Шуяо поперхнулась от неожиданности. Она же ещё даже не начала!

— Нет, нет! Просто… мне правда надо выучить сценарий, — соврала она, и голос стал тише. Чёрт, забыла, что уже сказала ему о завершении съёмок.

Лу Цзинмо молча смотрел на неё.

Шуяо почувствовала, будто перед ней ледяная гора, от которой веет холодом. Она не знала, что сказать. Сегодня она действительно перестаралась с дистанцированием.

— Ты не хочешь со мной дружить? — вдруг лицо Лу Цзинмо смягчилось, и в голосе послышалась обида. — Из-за тебя я даже простудился.

Шуяо растерялась. Она замахала руками:

— Нет-нет, конечно, ты мой хороший друг! Мы же отлично ладим, правда?

Боже, почему он сегодня такой чувствительный? Она в отчаянии вспомнила: ведь он отдал ей куртку в тот вечер и сам замёрз. Она вдруг почувствовала себя ужасной эгоисткой.

— Так… — начал Лу Цзинмо, но его прервал звонок телефона.

http://bllate.org/book/4786/478085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода