× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинмо пока не мог по-настоящему понять это чувство. У него все четверо бабушек и дедушек — и по отцовской, и по материнской линии — были живы. Они, конечно, любили его, но виделись лишь по праздникам, и их привязанность была скорее тёплой формальностью. Совсем не так, как у Шэнь Шуяо с её дедом — их связывала глубокая, почти родственная душа к душе.

И ещё… если верить тому, что она сейчас рассказывала, в её детстве рядом был только дедушка?

— А твои родители? — осторожно спросил он.

— Родители? Ха! — Шэнь Шуяо презрительно фыркнула. Упоминание родителей мгновенно развеяло всю нежность, что ещё мгновение назад звучала в её голосе. — Я всегда жила с дедушкой. Родители всё время были заняты компанией. Правда, в детстве у меня с Шэнь Чжэнъяном отношения были не такими уж плохими. В каникулы я ездила с дедом к ним. Мы не ластились и не веселились, как другие дети, но я всё равно относилась к ним с уважением.

— А потом… дедушка стал умирать. Сосед-дядя сидел со мной в больнице. Последним желанием деда было увидеть Шэнь Чжэнъяна. Но тот… из-за важной церемонии подписания контракта так и не пришёл. Я сидела у кровати и смотрела, как дедушка мучается, но всё равно упрямо ждёт. Он ждал очень долго… но тот так и не появился. Дед уже не мог больше держаться. Я сидела рядом и видела, как в его глазах гаснет надежда… как он медленно закрывает глаза.

Воспоминание об этом моменте снова пронзило Шэнь Шуяо, будто ножом. Поэтому, когда Шэнь Чжэнъян приехал устраивать похороны, она больше не удостоила его ни одним добрым словом. Ей было всего тринадцать, когда умер дедушка. Вскоре после этого Шэнь Чжэнъян перевёз её в этот город. Она поступила в киноакадемию, воспользовавшись домом, оставленным дедом, и приняла решение сама. Шэнь Чжэнъян был недоволен: он хотел, чтобы она изучала менеджмент и в будущем унаследовала компанию.

Но Шэнь Шуяо не брала у него денег, и у него не было рычагов давления на неё. Так их отношения и застыли в этом напряжённом состоянии. А теперь, после вчерашнего… Шэнь Шуяо провела рукой по щеке, которая ещё немного опухла. Возможно, полный разрыв — даже к лучшему. Она просто будет считать, что у неё нет родителей, и не придётся больше заставлять себя возвращаться в старый особняк.

В детстве родители Лу Цзинмо тоже были заняты, но никогда не забывали о нём и его старшем брате. Позже, когда Лу Цзинъянь вырос и стал способен управлять компанией, родители передали ему бразды правления и уехали путешествовать по всему миру. Иногда они присылали сыновьям видеозвонки из разных стран, рассказывая, насколько прекрасны местные пейзажи.

Хотя в подростковом возрасте Лу Цзинмо тоже редко видел родителей, он всегда чувствовал их заботу. Да и брат был рядом, поддерживал его. А Шэнь Шуяо… он вспомнил всё, что она только что рассказала. Какой силы духа требует от девушки упорство, чтобы упрямо идти своим путём?

И её дедушка… наверняка был добрейшим человеком, который всей душой любил свою внучку.

Внезапно он вспомнил фильм, который недавно смотрел — мультфильм, в котором, несмотря на то что он сам никогда не испытывал подобного, сумел прочувствовать ту же боль. Он лёгонько похлопал Шэнь Шуяо по плечу. Та подняла на него глаза.

— Знаешь, — мягко произнёс Лу Цзинмо, — смерть на самом деле не страшна. Ведь каждый из нас однажды умрёт. Гораздо страшнее — забвение. Ты забудешь своего дедушку?

Шэнь Шуяо решительно покачала головой. Никогда. Ни за что на свете.

— Пока ты его не забываешь, дедушка всегда будет рядом и оберегать тебя, — добавил он тихо, и в его голосе прозвучала нежность, которая постепенно согрела сердце Шэнь Шуяо.

— Правда? — Она вдруг придвинулась ближе и схватила его за ворот пижамы, жадно ища подтверждения: если она не забудет дедушку, тот будет рядом, как раньше, даря ей силы и защищая?

— Да, — уверенно ответил он, и его слова словно впрыснули в неё новую энергию.

Она никогда не забудет дедушку, а значит, он всегда будет рядом, пусть и в ином облике. Уголки губ Шэнь Шуяо приподнялись в сладкой улыбке.

Ещё минуту назад он думал, что она плачет ужасно некрасиво, а теперь её нос и глаза всё ещё покраснели, но почему-то в этот самый момент она показалась ему невероятно прекрасной. И вообще… эта атмосфера… Тихая ночь, он только что вышел из душа, одет в пижаму, а рядом — она, сияющая, с блестящими глазами и сладкой улыбкой, смотрит прямо на него.

Лу Цзинмо подумал, что если он сейчас ничего не сделает, возможно, ему придётся усомниться в своей ориентации.

Он наклонился к ней, медленно, очень медленно. В этот миг весь мир словно исчез, остались только они двое. Он чётко слышал, как громко стучит его сердце в левой части груди, и тело будто бы перестало ему подчиняться, приближаясь всё ближе и ближе…

Но в самый последний момент, когда его губы почти коснулись уголка её рта, Шэнь Шуяо громко икнула — прямо в лицо — и тут же провалилась в глубокий сон.

Лу Цзинмо: «…………»

〒_〒

(╬◣д◢)

*

Шэнь Шуяо проснулась в совершенно незнакомой обстановке и в панике выскочила из спальни.

Как раз в этот момент Лу Цзинмо принимал заказанный завтрак. Увидев её, он хмуро поставил коробки на стол и даже не стал её приветствовать.

Узнав его, Шэнь Шуяо сразу успокоилась. Память после вчерашнего была как в тумане — она совершенно ничего не помнила, разве что удивлённо спросила, как он здесь оказался.

«Хм, так она вообще ничего не помнит», — подумал Лу Цзинмо и с раздражением ответил по слогам:

— Вчера вечером ты напилась, позвонила мне и умоляла забрать тебя. Я, человек чрезвычайно добрый, побоялся, что ты замёрзнешь на улице, и приютил тебя.

На его лице красовалось выражение: «Ты должна быть благодарна великодушному спасителю!»

Теперь Шэнь Шуяо поняла, что находится в его квартире, и окончательно расслабилась. Услышав, что он вчера вечером проявил доброту и «подобрал» её, она растрогалась и весело воскликнула:

— Спасибо, босс!

Потом вдруг вспомнила, что ещё не умылась, принюхалась к своей одежде — от неё несло алкоголем — и с отвращением сняла куртку.

— Можно мне принять душ? — робко спросила она. Всё-таки перед кумиром стыдно быть в таком виде.

Лу Цзинмо молча кивнул подбородком в сторону комнаты, где она спала прошлой ночью.

Она послушно направилась туда, размышляя, что делать с одеждой. В следующий миг Лу Цзинмо вошёл следом за ней.

Он полез в шкаф, долго копался и наконец вытащил свитер, а затем — фланелевые пижамные штаны и протянул ей, всё ещё хмурясь:

— Только это есть.

Ну что ж, хоть что-то.

Шэнь Шуяо быстро взяла вещи.

После душа она почувствовала себя гораздо лучше. Штаны Лу Цзинмо пришлось подвернуть несколько раз, чтобы они не волочились по полу. Голова немного кружилась, в ушах звенело. Она не придала этому значения — подумала, что просто слишком долго стояла под горячей водой и немного задохнулась.

Но звон в ушах становился всё громче и громче, и вскоре она перестала что-либо слышать. Хотя она только что вышла из душа, по телу пробежал холодный пот, а перед глазами всё потемнело.

Наконец она поняла, в чём дело: не поев, приняла душ, да ещё и после вчерашнего перепоя. Поднять руку, чтобы надеть одежду, стало почти непосильной задачей. Она боялась потерять сознание голой в ванной, поэтому стиснула зубы и с огромным трудом натянула на себя вещи.

Собрав последние силы, она открыла дверь. Идти уже не было сил — она просто прислонилась к косяку и начала медленно сползать вниз, даже не в силах позвать Лу Цзинмо.

Тот всё это время ждал её за завтраком. «Как же долго женщины моются!» — думал он, глядя на часы: она уже почти полчаса в ванной. Он уже собрался подойти и постучать, как вдруг увидел её: бледную, безжизненную, прислонившуюся к дверному косяку.

Лу Цзинмо перепугался. Он быстро подскочил и подхватил её. Её вид был по-настоящему пугающим.

— Что… что с тобой? — растерянно спросил он. — Как так получилось после душа?

Он уже достал телефон, чтобы вызвать скорую.

Но дрожащая рука остановила его.

— Дай… дай мне стакан молока с сахаром, — прошептала Шэнь Шуяо. В ушах стоял оглушительный звон, сознание ускользало.

Лу Цзинмо сразу понял, в чём дело, и мысленно ругнул себя за недальновидность. Он осторожно усадил её на кухне и из ящика достал шоколадку, которую тут же положил ей в рот.

Постепенно звон в ушах стих, зрение прояснилось. Шэнь Шуяо начала глубоко и ровно дышать. Хорошо, что не упала в обморок по-настоящему, и ещё лучше, что успела остановить Лу Цзинмо от звонка в «скорую». Если бы папарацци узнали, что она потеряла сознание в квартире Лу Цзинмо, скандал взорвал бы все соцсети.

Лу Цзинмо увидел, что её лицо немного порозовело, и быстро поставил на стол завтрак, который всё это время держал в тепле.

— Ешь скорее, — коротко бросил он.

Шэнь Шуяо послушно принялась за еду, маленькими глоточками.

Автор говорит читателям:

Эта глава! Скажите мне громко — сладко или нет?

Сегодня вышла с опозданием, потому что в нашу комнату залетел жук-усач, и я так разволновалась! Простите!

Лу Цзинмо заметил, что её волосы всё ещё мокрые и капают, и достал фен, чтобы высушить их.

Шэнь Шуяо тут же попыталась его остановить. Не может же она позволить ему сушить ей волосы! Её и так уже подобрали с улицы, потом она упала в обморок от гипогликемии — а теперь ещё и фен? Если фанатки узнают, её просто зальют потоком ненависти.

Лу Цзинмо резко отбил её руку и, хмурясь, включил фен.

Шэнь Шуяо растерянно потрогала место, куда он ударил, и подумала: «Неужели он в плохом настроении?» Ведь с самого утра его лицо было мрачным. Она больше не смела шевелиться, выпрямив шею, как солдат на параде, и только руками продолжала запихивать в рот пирожки с бульоном.

Кроме визажистов, Шэнь Шуяо почти никому не позволяла сушить себе волосы. А тут ещё и Лу Цзинмо… ей было неловко, и она слегка повернула голову.

Сам Лу Цзинмо тоже никогда никому не сушил волосы. Его пальцы проходили сквозь её мягкие мокрые пряди, постепенно высушивая их тёплым воздухом. Он подумал, что, несмотря на все события с прошлой ночи до этого утра, именно сейчас, когда она сидит перед ним и покорно позволяет ему это делать, момент кажется невероятно прекрасным.

И вдруг он осознал одну вещь — он, кажется, влюбился в Шэнь Шуяо.

Когда сушка закончилась, и они снова сели за стол, Лу Цзинмо всё ещё был в задумчивости…

Он уже проглотил три пирожка подряд, даже не запив их бульоном, и собирался отправить в рот четвёртый, когда Шэнь Шуяо вовремя его остановила.

— О чём задумался? — спросила она, одной рукой придерживая его за запястье, а другой помахивая перед его глазами.

Лу Цзинмо очнулся, сначала испугался её руки перед лицом, а потом ещё больше смутился, почувствовав её прикосновение, и быстро вырвал руку.

«Что за… так её и отталкивают?» — обиженно подумала Шэнь Шуяо и надула губы, убирая обе руки.

Лу Цзинмо сразу понял, что она обиделась, но не знал, как объясниться. Он почесал затылок и одним глотком выпил полмиски бульона.

— У тебя сегодня дела? — спросила она. — Разве ты не занят?

Лу Цзинмо прочистил горло:

— Днём мероприятие.

— А как мне домой добираться? — задумалась Шэнь Шуяо. — Может, Пэн Юнь за мной приедет? Ей можно сюда войти?

— Назови номер квартиры — пропустят.

— Хорошо, — Шэнь Шуяо посмотрела на часы: уже почти полдень. — Тебе пора собираться.

Лу Цзинмо всё ещё был в полузабытьи. Он быстро собрался и вышел из квартиры, но даже в лифте продолжал думать: «Когда же это началось?»

*

Пэн Юнь, получив звонок, сразу почувствовала, что что-то не так. А когда Шэнь Шуяо села в машину — и вовсе убедилась: на ней домашняя одежда Лу Цзинмо! Целую ночь не дома — и вдруг в квартире Лу Цзинмо!

Шэнь Шуяо почувствовала её пристальный, почти пугающий взгляд и тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Я ничего не помню! Ты же знаешь, у меня после алкоголя провалы. Но можешь не волноваться — между нами ничего не было!

— Да при чём тут это! — воскликнула Пэн Юнь. — Я всего несколько раз не сопровождала вас на съёмках, и за это время вы с Лу Цзинмо стали настолько близки, что даже ночуете вместе?!

— Какое «вместе ночуете»?! — Шэнь Шуяо замахала руками. — Я же сказала: напилась, ничего не помню. Наверное, случайно набрала его номер из контактов, и он, увидев моё жалкое состояние, просто подобрал меня.

— Ты напилась и не мне позвонила! — Пэн Юнь обиженно надула губы. — Предаёшь подругу ради красавчика!

— Ну… я сама не знаю! Может, просто случайно нажала на первый попавшийся контакт. Ладно, в следующий раз такого не повторится, — Шэнь Шуяо ласково потрепала подругу по щеке.

Пэн Юнь вспомнила, что случилось прошлой ночью, и не стала больше её отчитывать. Но кое-что всё же нужно было сказать чётко:

— Шуяо, ты должна понимать: теперь ты уже не та, кем была раньше. Если папарацци сфотографируют тебя пьяной на улице и запечатлеют, как Лу Цзинмо забирает тебя домой, твоя карьера будет уничтожена.

И пьянство на улице, и то, что за тобой приехал Лу Цзинмо — любая из этих новостей может полностью тебя уничтожить.

http://bllate.org/book/4786/478084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода