× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная, что сказать, Шэнь Шуяо с облегчением выдохнула — в самый нужный момент зазвонил телефон. Она никогда ещё не была так благодарна своевременному звонку.

Она кивнула в сторону аппарата и, слегка наклонив голову, подняла трубку.

На другом конце провода оказался давно не видевшийся однокурсник.

— Давно не виделись, Шэнь! — весело поддразнил Фу Хэнсянь.

— О, старший брат Фу! Неужели вы ещё помните меня? — с лёгкой иронией отозвалась она.

«Старший брат?» — уши Лу Цзинмо тут же насторожились, будто у зайца, учуявшего опасность.

— Ха-ха-ха, ладно, шучу! У меня к тебе серьёзное дело, — посерьёзнел Фу Хэнсянь.

Фу Хэнсянь был старшим однокурсником Шэнь Шуяо по киноакадемии. Он учился на режиссёрском факультете, где все студенты снимали короткометражные фильмы в качестве итоговых работ — так они и познакомились. Фу Хэнсянь был на два курса старше и считался в своём выпуске настоящим молодым талантом: преподаватели часто хвалили его за дарование и говорили, что если из их поколения и выйдет великий режиссёр, то, без сомнения, именно он.

После окончания академии они почти перестали общаться, поэтому сегодняшний звонок стал для Шэнь Шуяо полной неожиданностью.

— Какое дело?

— Я сейчас готовлю полнометражный фильм, и мне кажется, роль второй героини идеально подойдёт тебе. Хочешь попробовать?

— Можете прислать сценарий? — заинтересовалась Шэнь Шуяо. В студенческие годы они часто сотрудничали, между ними всегда была отличная творческая синергия. К тому же роль второй героини, скорее всего, окажется достаточно объёмной — а ей сейчас как раз нужны подобные возможности.

— Отправлю на почту. Посмотришь — дай знать.

— Хорошо, спасибо, старший брат.

— Не за что. Внимательно посмотри и, пожалуйста, постарайся не отказывай мне, — добавил он. Ему действительно казалось, что эта роль создана именно для неё.

Шэнь Шуяо даже не дождалась прочтения сценария — она уже решила согласиться. Фу Хэнсянь никогда не раздавал роли наобум, и если он так настаивает, значит, действительно считает её подходящей кандидатурой.

— Ладно, постараюсь, — рассмеялась она.

Пока она разговаривала по телефону, официант уже принёс заказанные блюда.

Шэнь Шуяо положила трубку, вдохнула аромат свежеподанных яств и почувствовала, как аппетит мгновенно вернулся. Она даже проголодалась сильнее, чем до звонка.

— Начнём? — спросила она, подмигнув Лу Цзинмо и надеясь, что он забыл их недавнюю неловкость.

Лу Цзинмо, услышав её разговор, действительно позабыл обо всём. Он тем временем аккуратно нарезал стоявший перед ним стейк на удобные кусочки и спросил:

— Кто это был?

— Старший брат по учёбе, Фу Хэнсянь.

Фу Хэнсянь? Лу Цзинмо знал этого человека — нового, но уже нашумевшего режиссёра. Он смотрел его фильмы: острые, пронзительные сатирические картины, заставляющие зрителя задуматься о реалиях современного Китая. Лу Цзинмо с нетерпением ждал его новых работ и не ожидал, что Шэнь Шуяо знакома с ним лично.

— Предложил роль?

— Ага! — Шэнь Шуяо отправила в рот кусочек креветочного рулетика. Хрустящая оболочка лопнула, и во рту взорвался сочный, свежий вкус креветки. На лице девушки расплылась блаженная улыбка.

В этот момент раздался звук уведомления. Шэнь Шуяо тут же отложила вилку и открыла телефон.

Фу Хэнсянь прислал сценарий.

Читать его можно и позже. Шэнь Шуяо поблагодарила Фу Хэнсяня за оперативность и открыла приложение с видеоплатформой, где как раз шло их шоу.

Лу Цзинмо передал ей тарелку с нарезанным стейком.

Так они и ели, параллельно просматривая эфир. Шэнь Шуяо захотела посмотреть реакцию зрителей и включила комментарии.

Сразу же экран заполнился сообщениями:

[Ааааааа! Ждали целую неделю, наконец-то вышло!!]

[Они же только познакомились? Почему ведут себя как старая супружеская пара!!]

[Все, кто за пару «Шу Мо» — собирайтесь здесь!!]

[Поддерживаем «Шу Мо»!]

[Я просто пришла посмотреть моего Цзинмо — он такой красавчик!]

[Ха! А я просто пришла посмотреть мою Шуяо — поддерживаю Шуяо!]

Лу Цзинмо: …

Шэнь Шуяо: …

Ладно, с реакцией зрителей всё ясно. Шэнь Шуяо молча закрыла приложение.

— Лучше поедим, пока еда не остыла, — сказала она.

— …Хорошо.

Они сделали всего несколько укусов, как раздался ещё один звонок. На этот раз — от режиссёра шоу. По голосу было слышно, как он радуется:

— Шуяо! Помнишь, в супермаркете ты фотографировала Цзинмо? Выложи эти фото в вэйбо — это отлично прорекламирует наше шоу!

Режиссёр так настаивал, что Шэнь Шуяо, конечно, согласилась. Но, услышав его воодушевление, она не удержалась:

— Неужели рейтинги снова выросли?

Режиссёр расхохотался:

— Да! Ха-ха-ха! Ваш эпизод в супермаркете собрал самый высокий рейтинг! Вы — абсолютные лидеры в своём временном слоте! Онлайн-просмотры продолжают расти, вы снова в трендах! Ты в курсе?

Услышав хорошие новости, Шэнь Шуяо тоже обрадовалась. После разговора она открыла вэйбо.

Действительно, она и Лу Цзинмо снова в трендах. Видео с Лу Цзинмо за готовкой уже разобрали на цитаты, и фанаты массово пишут комплименты:

[Боже! Наш Цзинмо вообще умеет готовить? И так здорово!]

[Это же ангел на кухне! Даже дым от плиты не может скрыть его неземной красоты!]

[Такие люди, как Лу Цзинмо — умные, красивые и ещё умеют готовить — реально существуют?]

Были и те, кто восхищался их парой:

[После первого выпуска уже такие близкие? Как настоящая счастливая семейная пара!]

[Они словно созданы друг для друга — он красавец, она красавица. Продюсеры просто гении!]

Щёки Шэнь Шуяо зарделись. Она подняла глаза — Лу Цзинмо тоже листал вэйбо. Всё, что видела она, увидел и он.

Лу Цзинмо использовал свой секретный аккаунт. У него было всего несколько десятков подписчиков, и он никогда не публиковал там ничего, связанного с собой — только случайные мысли. Увидев эти комментарии, он молча поставил им лайки. «Да, мы действительно отлично смотримся вместе», — подумал он.

Шэнь Шуяо сначала сразу перешла в раздел трендов, а теперь вернулась на свою страницу. Заметила, что число подписчиков снова резко выросло и продолжает увеличиваться.

Её последний пост тоже собрал множество комментариев: фанаты увидели кадр, где она тайком фотографировала Лу Цзинмо, и требовали выложить фото.

Получив согласие Лу Цзинмо, Шэнь Шуяо опубликовала снимок с подписью: «Вот ваши фото». Она даже убрала водяной знак.

Поскольку она уже находилась в трендах, этот пост мгновенно набрал тысячи лайков и репостов. Большинство комментариев были восторженными:

[Спасибо, сестрёнка, за фото!]

[Цзинмо с точки зрения парня — просто божественен!]

Но нашлись и менее доброжелательные фанаты:

[Просьба, Шэнь, не выкладывай фото Цзинмо. Не лезь в его славу!]

[Видела всяких нахалов, но таких — нет! Уже дали тебе шанс в шоу, так сиди тихо! Зачем лезешь в вэйбо? Решила, что теперь его девушка?]

[Думала, хоть кто-то без амбиций... Ошиблась. Настоящая прилипала!]

Шэнь Шуяо сделала вид, что не замечает этих комментариев. Но Лу Цзинмо увидел. Он переключился на основной аккаунт, репостнул её пост и выложил своё фото Шэнь Шуяо, сделанное в тот же день в супермаркете.

Шэнь Шуяо: «...Когда ты успел это снять?» Она даже не заметила!

Лу Цзинмо лишь самодовольно поднял бровь.

Его фанаты взорвались.

Официальный фан-клуб, чтобы успокоить поклонников, сделал репост с комментарием: «Надеемся на плодотворное сотрудничество Лу Цзинмо и Шэнь Шуяо. Просим фанатов вести себя разумно и не нападать на партнёра по проекту».

Раз уж даже главные фанаты призвали к порядку, разумные подписчики начали активно модерировать комментарии. Шэнь Шуяо была рада такой зрелой и ответственной фан-базе.

Благодаря посту Лу Цзинмо количество поклонников пары «Шу Мо» резко возросло. Фанаты Шуяо и Цзинмо тоже прибавили, и даже у самого Лу Цзинмо подписчиков стало больше.

Второй выпуск шоу был довольно спокойным и почти без «сахара», но после того, как оба выложили личные фото, зрители сочли его невероятно милым.

Шэнь Шуяо чаще всего видела комментарии от фанатов пары:

[Моя пара — самая сладкая на свете!]

Она подняла глаза — Лу Цзинмо всё ещё читал отзывы. Многие его собственные фанаты уже плакали в комментариях.

Шэнь Шуяо прекрасно понимала их чувства. Большинство тех, кто её ругал, были совсем юными — для них кумир был смыслом всей жизни. И вдруг он появляется в таком шоу с девушкой, чья известность явно уступает его славе… Естественно, это вызывало ревность. Им было обидно, и они выплёскивали злость на неё. Лу Цзинмо вовсе не обязан был выкладывать её фото.

— Ты... зачем это сделал? — спросила она. Режиссёр просил выложить только её пост.

— Они слишком грубо писали, — ответил он. В комментариях к её посту он увидел оскорбления, доходившие до проклятий в адрес её предков. Он не мог поверить: те самые фанаты, чьи добрые слова раньше поддерживали его в трудные моменты, способны писать такое.

— Возможно, они ещё слишком молоды и очень тебя любят. Со временем повзрослеют — станет легче, — сказала Шэнь Шуяо. (Хотя… теперь, наверное, меня будут ругать ещё сильнее… — подумала она про себя.)

Лу Цзинмо покачал головой:

— Если любовь ко мне заставляет их так себя вести, я лучше откажусь от такой любви.

Видя его расстроенным, Шэнь Шуяо придвинула к нему тарелку с тортиком — сладкое всегда поднимает настроение.

— Да ладно, большинство фанатов ведь вполне адекватные, — сказала она, показывая ему комментарии с комплиментами, которые уже оказались наверху. — Смотри, тебя хвалят! А мне, честно говоря, даже не так больно от этих оскорблений. Всё равно они одно и то же повторяют. К тому же… если честно, я и правда немного ловлю твою славу. — Шэнь Шуяо чувствовала, как её душевная толстокожесть растёт. Раньше такие отзывы расстраивали, а теперь — как вода с гуся. Видимо, чтобы быть публичной личностью, надо научиться воспринимать критику как шум ветра.

— Хм, — Лу Цзинмо откусил кусочек торта. Если бы все фанаты писали ей гадости, он, наверное, начал бы сомневаться в самом себе.

Шэнь Шуяо почесала в затылке, думая, как его утешить, как в дверь постучал официант:

— Господин Лу, госпожа Шэнь, к вам пришёл ещё один господин Лу.

«Ещё один господин Лу?» — Шэнь Шуяо посмотрела на Лу Цзинмо.

Тот ожил и пояснил:

— Это мой брат.

И встал.

Брат Лу Цзинмо?.. Лу Цзинъянь?! Шэнь Шуяо изумилась и тоже поспешно поднялась.

Едва они встали, как в кабинет вошёл Лу Цзинъянь.

Он был чуть ниже Лу Цзинмо на пару сантиметров, одет в строгий чёрный костюм. Черты лица у братьев были похожи, но взгляд Лу Цзинъяня был острее и пронзительнее. Оба выглядели холодно, когда не улыбались, но если Лу Цзинмо излучал отстранённую, почти неземную прохладу, то Лу Цзинъянь — строгую, деловую суровость.

Шэнь Шуяо невольно выпрямила спину, будто школьница, внезапно встретившая учителя вне уроков.

Лу Цзинмо коротко поздоровался: «Брат», — и представил их друг другу.

Лу Цзинъянь видел Шэнь Шуяо только на фотографиях. Увидев, как она послушно стоит рядом с его младшим братом, он подумал: «Неужели она меня боится?»

Этот ресторан принадлежал корпорации M&Y. Узнав, что Лу Цзинмо пришёл сюда с девушкой, он решил заглянуть — просто поздороваться и заодно взглянуть на будущую «жену» своего брата.

К счастью, Лу Цзинъянь не задержался. Возможно, из-за его мощной харизмы босса в кабинете стало тяжело дышать. Как только он вышел, Шэнь Шуяо облегчённо выдохнула.

Лу Цзинмо усмехнулся:

— Ты так боишься моего брата?

— Не боюсь, просто его аура подавляет. Настоящий босс! — ответила она. Стоит рядом — и уже чувствуешь давление.

Лу Цзинмо сел обратно и, игриво приподняв бровь, спросил:

— Кто, по-твоему, круче — я или мой брат?

Шэнь Шуяо не ожидала такого вопроса и, ощущая, как сердце заколотилось, села. Она ведь старалась держать дистанцию с Лу Цзинмо, но он то и дело невольно очаровывает её. А им ещё играть притворных супругов… Боюсь, я не устою…

Она сделала глоток шампанского:

— Твой брат… более властный.

Лу Цзинмо был потрясён:

— Ты считаешь, что он круче меня?! Да я же гораздо изящнее! Внимательно посмотри!

Он вдруг наклонился к ней. Шэнь Шуяо отпрянула, не смея взглянуть ему в глаза, и дрожащим голосом пробормотала:

— Н-нет… я не сказала, что он круче! Ты красив, ты красив!

— Хмф.

Ему пришлось долго выслушивать её комплименты, прежде чем он отвёз её домой.

Вернувшись, Лу Цзинмо обнаружил, что в спальне Лу Цзинъяня ещё горит свет.

Лу Цзинъянь как раз вышел из ванной и увидел, как его младший брат, укутавшись в его одеяло, крутится на его кровати.

http://bllate.org/book/4786/478086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода