× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Actually, He’s Very Soft / На самом деле, он очень мягкий: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столиком у стеклянной стены в этой «Семёрке-Одиннадцать» Шэнь Шуяо отхлебнула горячего супа из лапши и выдохнула на прозрачное стекло. Оно тут же запотело, и она провела по нему пальцем, оставив ровную горизонтальную линию.

Ей пока не хотелось возвращаться домой — просто побыть одной, хоть на немного.

Она как раз собиралась предаться грустным размышлениям, как вдруг снова зазвонил телефон.

Это был видеозвонок от Лу Цзинмо.

Шэнь Шуяо посмотрела на себя и решила, что в таком виде точно не стоит выходить на связь. Она отклонила вызов и написала ему в вичате:

«Как дела?»

Лу Цзинмо подумал, что она всё ещё у Линя Ханьсуна и ей неудобно разговаривать, и ответил:

«Ты ещё не поужинала?»

Она взглянула на время — уже почти десять вечера.

«Уже десять!» — написала она в ответ.

Лу Цзинмо слегка надул губы и прислал ей фото жирной еды на вынос, которую только что получил.

«Я только сейчас сажусь ужинать. Сегодня и завтра у меня мероприятие, а сегодня ещё и съёмки были.»

«И мы с тобой — два несчастных», — подумала Шэнь Шуяо. Она бы отдала всё, чтобы сейчас тоже быть на работе и забыть обо всём, что только что произошло.

Она тоже сфотографировала свой ужин и отправила ему:

«Вот мой ужин.»

«??» Разве она не должна была быть на празднике по случаю дня рождения в доме Линя? Почему она ест лапшу быстрого приготовления и пьёт банку пива? Лу Цзинмо увеличил изображение и увидел на белом столе логотип «7-Eleven». Это явно ужин в одиночестве. Почему она так поздно гуляет одна? И ещё пьёт?

Шэнь Шуяо поняла, что отправила не то, но отменять сообщение теперь было бы слишком заметно, поэтому просто написала:

«Перекусываю.»

«Ты разве не на диете?» — спросил Лу Цзинмо. У неё в ближайшее время съёмки и участие в шоу, и она постоянно следит за питанием. И пиво, и лапша — продукты с высокой калорийностью. Что-то здесь не так. Он, продолжая держать телефон, начал натягивать куртку.

Э-э-э… Шэнь Шуяо сделала несколько больших глотков пива и всё ещё думала, как ответить, как вдруг он прислал новое сообщение:

«Где ты?»

И сразу же отправил своё текущее местоположение.

Голова Шэнь Шуяо словно на мгновение опустела, и пальцы сами собой нажали на адрес. Он… приедет? Наверное, нет.

— Ты куда собрался? — спросил его менеджер Пу Юй, видя, как тот надевает куртку. Ведь сегодня они весь день проработали, разве не пора отдыхать?

— Дай ключи от машины, — глухо произнёс Лу Цзинмо, уже надев маску.

Пу Юй достал ключи из сумки и протянул ему:

— Возвращайся пораньше! Завтра в два часа мероприятие, нужно быть на месте за час до начала, чтобы сделать причёску и грим!

— Ладно. Если задержусь, поеду домой и завтра сразу на площадку, — ответил он и вышел.

**

Выйдя из машины, Лу Цзинмо почти сразу увидел её. Распущенные волосы, белый свитер, она упёрла ладонь в щёку и смотрела в окно, погружённая в мрачные мысли. Подожди-ка… На улице такой холод, а она в одном свитере? Лу Цзинмо почувствовал облегчение — хорошо, что он приехал.

В магазине кроме Шэнь Шуяо был только продавец, который как раз расставлял товары на полках. Поэтому, когда у входа раздался звук, она машинально подняла голову.

Перед ней стоял человек в чёрном: чёрная бейсболка, чёрная маска, длинная чёрная пуховка. Он уверенно шагал прямо к ней. В тишине магазина слышался только шелест его куртки и лёгкие шаги. Свет перед ней перекрыл его силуэт, а глаза его изогнулись в приятной улыбке, и он просто смотрел на неё.

Шэнь Шуяо не знала, то ли от пива, то ли от чего ещё, но сердце её забилось так сильно, как никогда раньше — совсем не так, как когда она просто любовалась им в телефоне. Хотя он был одет весь в чёрное, почему-то казалось, будто от него исходит свет, такой яркий, что она не могла смотреть прямо. Она приподняла тыльную сторону ладони, прикрывая глаза.

Лу Цзинмо взглянул на то, что стояло перед ней. Хм, хорошо, по крайней мере, она больше не пьёт. Он вытащил из кармана маску и протянул ей:

— Надень.

Шэнь Шуяо послушно взяла маску, но как только её пальцы коснулись щеки, она невольно вскрикнула:

— Ай!

Лу Цзинмо наклонился ближе и увидел на её лице красные следы! И явно от удара ладонью! Его голос сразу стал твёрдым, полным гнева:

— Кто тебя ударил?

Шэнь Шуяо только сейчас вспомнила про это. Ха! Шэнь Чжэнъян ещё и пощёчину ей влепил. Осторожно надевая маску, она ответила приглушённо:

— Отец.

Лу Цзинмо хотел что-то спросить, но, увидев, что она не желает говорить, промолчал.

Она оперлась на стол, собираясь встать, но голова закружилась, и в висках застучала боль. Шэнь Шуяо тут же снова опустилась на стул.

Лу Цзинмо испугался и поспешил поддержать её, но как только приблизился, ощутил сильный запах алкоголя. Он нахмурился:

— Сколько ты выпила?

У Линя она уже изрядно выпила, потом на улице немного протрезвела, но в «Семёрке» снова открыла банку пива. В тёплом помещении пиво ударило в голову, и теперь Шэнь Шуяо была по-настоящему пьяна.

Она подняла руку и показала четыре пальца, потом подумала и добавила пятый.

Лу Цзинмо фыркнул, помогая ей встать, и тут же начал снимать свою пуховку. Но Шэнь Шуяо уцепилась за него и настойчиво повторяла:

— Не снимай! Не снимай!

У него же завтра работа, нельзя, чтобы он простудился.

Продавец, наблюдавший за происходящим из-за кассы, насторожился и, услышав её возгласы, обеспокоенно посмотрел в их сторону.

Лицо Лу Цзинмо потемнело. Он усадил её обратно на стул, снял пуховку и завернул в неё целиком, застегнув молнию и даже завязав рукава сзади узлом. Его длинная пуховка на ней превратилась в сверхдлинную. Шэнь Шуяо была укутана с головы до ног, как гусеница, и начала вертеться.

Лу Цзинмо схватил её за узел на рукавах и потащил к выходу. Продавец, увидев это, ещё больше встревожился и бросился к ним, тревожно глядя на Шэнь Шуяо:

— Девушка…

— Всё в порядке! Это мой друг! — воскликнула она и шлёпнула Лу Цзинмо по ягодице.

Вот и получается, что его приняли за злодея? Есть ли такие злодеи, которые сами мерзнут, чтобы согреть других? Лицо Лу Цзинмо стало ещё мрачнее. Да ещё и шлёпнула… Он вывел её за дверь, держа за узел.

На улице их тут же обдало ледяным ветром, и он невольно вздрогнул:

— А-а!

Обернувшись, он увидел, что пьяная дурочка всё ещё улыбается и машет продавцу на прощание.

Он усадил её в пассажирское кресло, быстро забрался за руль, включил обогрев и только через некоторое время пришёл в себя. Всего несколько шагов — и он уже замёрз. А сколько времени она ходила в одном свитере?

Как только она села в машину, Шэнь Шуяо сразу уснула и не проснулась даже, когда они доехали до парковки.

Лу Цзинмо вынес её из машины. В пуховке она напоминала медвежонка, и ему было неудобно держать её одной рукой, чтобы открыть дверь и вызвать лифт. Он поставил её у машины, развязал узел, расстегнул молнию и поочерёдно засунул ей руки в рукава. Затем взвалил на спину и вошёл в лифт, наконец-то переведя дух.

Шэнь Шуяо чувствовала себя некомфортно — желудок давило — и жалобно застонала ему прямо в ухо.

Её тёплое дыхание щекотало ему ухо, и Лу Цзинмо слегка наклонил голову, поправив её на спине.

Наконец они добрались до квартиры. Лу Цзинмо уложил её на свою кровать и только тогда смог перевести дух.

Шэнь Шуяо, едва коснувшись подушки, перестала стонать и почти уснула. Толстая пуховка обволакивала её, как спальный мешок, и было так тепло, что щёчки её покраснели.

Лу Цзинмо включил кондиционер, укрыл её одеялом и хотел снять пуховку, но она упорно не давала. Пришлось оставить — всё-таки зима, ничего страшного, если поспит в тёплой одежде.

Наконец разобравшись с ней, он выпрямился и почувствовал лёгкое головокружение. Взглянув на неё, он подумал, что она ещё долго не проснётся, и взял с собой одежду в ванную, чтобы принять горячий душ.

Но, выйдя из ванной всего через десять минут, он обнаружил, что огромный ком на кровати исчез! Лу Цзинмо покрылся холодным потом. Он лихорадочно вспоминал: закрыл ли дверь? Открыто ли окно? Ведь они на десятом этаже! Его воображение рисовало всё более страшные картины, и он поспешил наружу.

Он обыскал всю квартиру — и никого! Сердце его сжалось. Дверь закрыта… Значит, окно??

Руки Лу Цзинмо задрожали. Он дрожащими пальцами открыл балконную дверь и выглянул вниз. В темноте ничего не было видно… Куда она делась?!

— Шэнь… — только начал он звать, как из-за спины раздался шёпот, чуть не заставивший его вскрикнуть:

— Тс-с-с…

Он присмотрелся — и увидел её. Она пряталась за диваном, где было темно, и в чёрной одежде её почти не было видно.

Лу Цзинмо хлопнул себя по лбу. Наверное, сегодня он совсем растерялся — как только не увидел её на кровати, сразу начал паниковать.

Он присел перед ней и нарочито тихо спросил:

— Что ты делаешь?

Шэнь Шуяо, как настоящая воришка, осторожно выглянула, потом снова пригнулась, лицо её выражало испуг:

— Я не знаю, где я!

— У меня дома, — ответил он, указывая на себя. — Ты знаешь, кто я?

Шэнь Шуяо кивнула:

— Лу Цзинмо. Но я же бывала у тебя дома — там же двухэтажный дом?

Удивительно, что она ещё помнит. Лу Цзинмо улыбнулся и помог ей сесть на диван:

— Это моя отдельная квартира. Ты совсем ошалела от выпивки.

Только что усевшаяся на диван девушка тут же пожаловалась:

— Хочу пить.

Лу Цзинмо провёл ладонью по лбу. Сегодня он точно привёз себе божество.

Напившись воды, Шэнь Шуяо почувствовала облегчение и, откинувшись на спинку дивана, стала смотреть на красивую хрустальную люстру на потолке. Какая красивая! Сверкает и переливается. От этого блеска у неё даже зазвёздочило в глазах.

Но вскоре вместо звёздочек из глаз потекли слёзы, стекая к вискам.

Лу Цзинмо, увидев это, испугался и прикрыл ей глаза ладонью:

— Слишком ярко — не смотри.

Её ресницы щекотали ему ладонь.

— Сегодня… вечеринка не удалась? — осторожно начал он выведывать правду.

— Нет, всё было замечательно! Папа Ханьсуна — такой хороший отец! Он уважает Ханьсуна и любит его.

А её собственный отец? Лу Цзинмо вспомнил о пощёчине. На фоне бледной кожи её лица красные следы выглядели особенно отчётливо. Он сжал кулаки.

— Я скучаю по дедушке, — Шэнь Шуяо надула губы, и слёзы потекли ещё сильнее. Дедушка бы никогда не позволил Шэнь Чжэнъяну так с ней обращаться. Дедушка всегда был на её стороне.

Глядя, как она плачет, с красными носом и глазами, он подумал: «Ну и плачет же уродливо». Но почему-то в груди защемило.

Лу Цзинмо притянул её к себе и, как маленького ребёнка, начал мягко похлопывать по плечу, успокаивая и подбадривая рассказать больше.

— В детстве я часто болела, и летом мне нельзя было дуть прямо на вентилятор. Дедушка всю ночь напролёт махал мне большим веером из пальмовых листьев. Ты знаешь такие? — Шэнь Шуяо постепенно перестала плакать, уголки губ приподнялись в нежной улыбке, вспоминая того человека. Со временем черты лица дедушки стали размытыми, но стоило подумать о нём — и перед глазами возникал образ доброго старика, словно излучающего тёплый свет. Чётко разглядеть лицо было невозможно, но она точно знала — это он.

Лу Цзинмо с детства был крепким: когда был вентилятор — дул вентилятор, появились кондиционеры — дул кондиционер. Он понятия не имел, что такое пальмовый веер. Но он слышал в её голосе глубокую тоску — не по вещам, а по человеку.

— Я очень любила есть. У нас на родине есть особенная лапша, которую все едят на завтрак. А я любила поспать, и если проспала, эту лапшу уже не купишь. Тогда дедушка каждый день ходил на рынок и покупал мне её. Заворачивал в упаковку и прятал под куртку, чтобы донести домой горячей.

Тех, кого балуют, легко избаловать. В то время Шэнь Шуяо думала, что дедушка будет рядом всегда, и спокойно наслаждалась всем этим.

— Ещё я смотрела «Новую Белоснежку» и очень любила Белоснежку. Я часто дома накидывала одеяло вместо платья и играла сценки из сериала. Дедушка был моим первым зрителем! Он говорил: «Наша Яо-Яо в будущем станет актрисой!» Он обязательно смотрел бы меня по телевизору!

Шэнь Шуяо прикусила губу, и снова почувствовала, как в носу защипало.

Она сделала паузу, потом сдавленно продолжила:

— Но теперь, когда я действительно стала актрисой… дедушка уже не может этого увидеть.

Голос её оборвался.

http://bllate.org/book/4786/478083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода