× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Инь задумалась.

— У меня есть одна идея, но сейчас говорить не буду. Давай сначала дадим ему имя?

Чжэн Сяндун не стал расспрашивать о деталях и тут же подхватил:

— Как насчёт «Ванцзя»? Пусть его появление принесёт нашему дому всё больше процветания.

— Ладно, пусть будет Ванцзя, — согласилась Лю Инь. Придумывать имена она никогда не умела — лишь бы было хоть какое-то имя, чтобы можно было звать.

Щенку Ванцзя было всего несколько дней от роду. Собачья конура во дворе предназначалась для взрослой собаки и сейчас явно не подходила. Чжэн Сяндун временно соорудил ему уголок прямо в доме — очень простой, но тёплый.

С этого дня жизнь Лю Инь наполнилась заботами о животных: ей нужно было присматривать за свиньями в деревне, а дома ещё и за овцами, курами и щенком.

Тренировки Ванцзя она тоже не забрасывала.

Её психическая энергия значительно усилилась по сравнению с тем, что была вначале. Эта сила могла как атаковать людей и животных, так и направлять их. Поэтому Лю Инь решила использовать её, чтобы развить в Ванцзя агрессию и злобу.

Правда, раньше она применяла психическую энергию только для атаки и ни разу не пробовала ею управлять. Боясь случайно переборщить и превратить щенка в глупую, безмозглую собаку, она не решалась сразу экспериментировать на нём.

Взглянув на кур, оживлённо кудахчущих во дворе, Лю Инь вдруг улыбнулась. Она зашла в дом, взяла горсть риса и с лёгкостью заманила одну курицу.

Затем она отсадила эту курицу от остальных — в качестве подопытного.

Вечером, вернувшись домой, Чжэн Сяндун спросил:

— Зачем ты её отдельно держишь? Решила зарезать на ужин?

— Разве я не говорила, что хочу сделать Ванцзя более свирепым? Планирую сначала потренироваться на курице, а если получится — применить то же самое к щенку.

Чжэн Сяндун рассмеялся:

— Курица и собака — это ведь совсем разные существа!

— Ну, обе домашние… Должно быть похоже.

— Раньше я слышал, как дедушки рассказывали: если брать собаку на охоту в горы, она сама становится храброй и решительной. Может, и нам попробовать?

Лю Инь взглянула на крошечного щенка, который всё ещё возился в соломенной корзинке.

— Можно и в горы, но он пока слишком мал. Надо подождать хотя бы несколько месяцев, пока подрастёт.

Чжэн Сяндун кивнул с улыбкой:

— Тогда тренируй его по-своему, а как подрастёт — возьмём в горы.

Через несколько дней эксперименты Лю Инь, казалось, увенчались успехом. Та курица, над которой она «поработала», вернувшись в стаю, заметно усилилась в бою и даже начала понимать простейшие команды.

Ободрённая успехом, Лю Инь немедленно приступила к тренировкам Ванцзя. Собаки, похоже, были умнее кур и обладали врождённой способностью к общению с человеком, поэтому обучение шло гладко.

Целью Лю Инь было не сделать Ванцзя послушным и ласковым, а превратить в свирепого и преданного защитника дома. Раньше она никогда не занималась подобным, поэтому приходилось действовать методом проб и ошибок. Единственное, чего она сейчас ждала, — чтобы щенок поскорее вырос, тогда можно будет водить его в горы и накапливать боевой опыт.

Спустя несколько дней тренировок Чжэн Сяндун заметил, что маленький Ванцзя действительно стал умнее: при каждом посетителе он первым бросался к двери и низко рычал, предупреждая о чужаке.

Эрчжу и Дачжуан тоже сначала вызывали у него подозрение, но со временем щенок включил их в список «доверенных лиц».

В этот день Эрчжу снова пришёл в гости. Ванцзя, округлив глаза, внимательно на него посмотрел и гавкнул — будто сообщал домочадцам: «Кто-то пришёл!»

Лю Инь вышла из дома и, увидев Эрчжу, улыбнулась:

— Ты в последнее время часто наведываешься. В чём дело?

Действительно, раньше он редко заглядывал, а теперь почти каждый день появлялся.

Чжэн Сяндун, стоявший за спиной жены, нахмурился:

— Что-то случилось?

Эрчжу помялся, потом обречённо опустил плечи:

— Всё из-за тех денег, которые я принёс домой.

— Разве ты не отдал половину в общую копилку? Неужели твоя невестка недовольна? — спросил Чжэн Сяндун, слегка нахмурившись.

— Нет, невестка ничего не сказала. Старший брат даже велел мне не переживать и пообещал, что об этом никто не узнает.

— Тогда чего ты расстраиваешься? — не поняла Лю Инь. Если бы в семьях Чжэн и Лю узнали, сколько они заработали, началась бы настоящая буря — каждый день приходили бы с просьбами и упрёками.

— Невестка, правда, молчит… Но теперь она слишком ко мне приветлива. Я просто не выношу этого!

Чжэн Сяндун и Лю Инь переглянулись — оба были ошеломлены.

Лю Инь усмехнулась:

— Ты теперь зарабатываешь больше всех в семье, даже больше отца. Естественно, она тебя лелеет.

Чжэн Сяндун кивнул:

— Обратись к старшему брату — пусть поговорит с женой.

Эрчжу покачал головой:

— Бесполезно. Старший брат полностью предоставил ей волю и говорит, что я должен привыкнуть. Но как можно привыкнуть к такому?

Лю Инь прищурилась, и в голове мгновенно созрел план:

— Эрчжу, скажи своей невестке, что если ей нечем заняться, пусть собирает ягоды, сушит цветы для чая — ты потом всё это возьмёшь и продашь. А вырученные деньги немного ей отдашь.

Сушёные фрукты они тоже продавали, но основной доход приносило мясо.

— А это сработает? Я же чётко сказал брату, что он не должен в это вмешиваться.

Чжэн Сяндун сразу понял замысел жены и пояснил:

— Твой старший брат — главный кормилец семьи, ему нельзя отвлекаться. А если невестка сама будет немного зарабатывать, перестанет всё время пялиться на тебя.

Эрчжу задумался — идея действительно неплохая. Если старший брат и невестка согласятся, он, конечно, не будет возражать.

Лю Инь добавила:

— Только чётко объясни ей: она может участвовать, но её родственники — ни в коем случае.

Эрчжу тут же кивнул:

— Понял, сестра. Такие дела лучше держать в узком кругу.

— И ещё: заранее определи, сколько она получит за каждую партию товара. Чтобы потом не было недоразумений.

— Хорошо, — кивнул Эрчжу, уже прикидывая про себя, стоит ли попросить мать оставить невестке немного денег, чтобы та не чувствовала себя обделённой и не затаила обиду.

Для Чжэн Сяндуна и Лю Инь проблемы Эрчжу были ничем по сравнению с их собственными.

Если у Эрчжу возникнут трудности с невесткой, худший выход — просто отделиться и жить отдельно от старшего брата.

Но у них самих всё сложнее: их мучают собственные родители.

Лю Инь много раз обдумывала эту ситуацию. До 1977 года… нет, даже раньше — до 1970-го — им придётся оставаться в деревне. Как бы они ни действовали втайне, внешне они не должны проявлять ни малейшего неповиновения семьям Чжэн и Лю.

К счастью, до сих пор им удавалось держать марку: вся деревня всегда вставала на их сторону и осуждала семьи Чжэн и Лю.

И в будущем нельзя ослаблять бдительность. Люди склонны сочувствовать слабым, но быстро забывают. Непочтительность к старшим — великий грех. Сейчас деревня на их стороне, но стоит им зажить лучше — и все тут же повернутся против них.

Ван Дахуа и Ху Чуньхуа — обе не из добрых. Пока они чаще терпят поражения, но если у них появится хоть малейший шанс, жизнь Лю Инь и «малыша» (так она мысленно называла мужа) станет невыносимой.

Впрочем, теперь, оглядываясь назад, Лю Инь понимала: «малыш» на самом деле хитёр, как лиса. Каждый раз, когда, казалось, они проигрывают, на самом деле проигрывают и страдают именно их противники. Продолжать в том же духе — вполне разумная стратегия.

Она даже думала: не уехать ли им сейчас в город? Но сейчас это не так просто, как в будущем. В те годы, когда город сокращал население, многих сельчан, даже имевших работу в городе, отправляли обратно в деревни. У них же нет ни прописки, ни работы — в городе выжить будет крайне трудно.

Поэтому она решила: как только восстановят вступительные экзамены в вузы, они немедленно переедут в город. К тому времени условия станут лучше, и всё в городе будет удобнее, чем в деревне.

Проводив Чжэн Сяндуна на работу, Лю Инь прибралась в доме и, как обычно, отправилась в горы за кормом для свиней, а заодно поискать что-нибудь съестное для кур и овец. Щенок пока мал — ему хватает мясного или овощного бульона.

Только она вошла в лес, как почувствовала, что за ней кто-то следует. В это время года в горах много людей, но лес велик — если идти не вместе, быстро теряешь друг друга из виду. Однако за ней шёл именно Чжэн Лаоу-у, и это заставило её насторожиться.

Собирая кузнечиков и жуков в маленькую корзинку, сплетённую «малышом», Лю Инь думала, как лучше поступить с этим упрямым и назойливым Чжэн Лаоу-у.

Внезапно уголки её губ приподнялись в улыбке. Она свернула не туда, куда обычно ходила за кормом, а всё дальше и дальше вглубь леса.

Чтобы преследователь не потерял её, она нарочно замедлила шаг.

Добравшись до уединённой лощины, где в радиусе нескольких сотен метров не было ни души, Лю Инь резко обернулась и посмотрела в сторону, где прятался Чжэн Лаоу-у.

— Ты уже давно за мной следуешь. Выходи и скажи, чего хочешь.

Чжэн Лаоу-у, прятавшийся в кустах, сначала вздрогнул, но потом подумал: «Лю Дайди — тощая, хилая и некрасивая девчонка. Я — взрослый, сильный мужчина. Чего мне её бояться?»

Решившись, он выскочил из укрытия и грубо заорал:

— Мерзкая девчонка! Говори скорее — откуда у вас мясо?!

Лю Инь внутренне напряглась, но внешне осталась спокойной:

— Ты, наверное, с голоду рехнулся?

— Не юли! Если не скажешь — сегодня домой не уйдёшь! — злобно оскалился Чжэн Лаоу-у.

Постепенно улыбка сошла с лица Лю Инь. Она молча вытащила из корзины серп.

— Попробуй-ка останови меня. Посмотрим, кто из нас не вернётся домой.

Чжэн Лаоу-у не ожидал, что у неё с собой оружие, и на шаг отступил. Но внутри он всё ещё был уверен, что Лю Дайди ему не соперница.

— Лю Дайди! Если посмеешь меня порезать, я заставлю брата развестись с тобой!

Увидев его трусость, Лю Инь даже не стала отвечать — просто взмахнула серпом и ринулась вперёд.

Чжэн Лаоу-у не ожидал такой решимости. Он метнулся в сторону, осыпая её проклятиями:

— Лю Дайди, ты, мерзкая тварь! Ты посмела поднять руку на свёкра! Я заставлю Сяолю развестись с тобой!

Эти слова окончательно вывели Лю Инь из себя. Её движения стали стремительнее, и Чжэн Лаоу-у, не успевая реагировать, вскоре оказался весь в порезах.

Теперь он перестал храбриться и стал умолять:

— Сноха, сноха! Прошу, остановись! Мы же родственники…

Лю Инь не обратила на него внимания. Она резко пнула его в грудь, и Чжэн Лаоу-у отлетел на несколько метров, потеряв сознание.

Подойдя к нему, Лю Инь направила свою психическую энергию прямо в его мозг.

Сегодня она отлично выплеснула злость, но не собиралась раскрывать свои способности. Лучший выход — стереть или изменить его память.

Правда, её нынешняя психическая энергия гораздо слабее, чем в эпоху апокалипсиса, и она не была уверена, удастся ли ей это.

Однако она уже всё обдумала — и ей было всё равно!

Чжэн Лаоу-у и так мерзкий и надоедливый тип. Если эксперимент провалится и он станет идиотом — она только порадуется.

Так что его судьба зависела исключительно от удачи.

Примерно через десять минут Лю Инь прекратила воздействие. Убедившись, что Чжэн Лаоу-у по-прежнему без сознания, она оторвала лиану, привязала её к его ноге и собралась тащить обратно.

Но в этот момент она заметила неподалёку несколько человек в странной одежде. Они были ей совершенно незнакомы.

В обычной ситуации Лю Инь сразу бы ушла, но сейчас, после драки с Чжэн Лаоу-у, она решила подстраховаться: быстро спрятала его в кустах, оставила корзину и, взяв только серп, осторожно двинулась к незнакомцам.

Этой части леса она раньше не посещала и плохо знала рельеф, поэтому не стала приближаться слишком близко, а, держась на расстоянии, направила психическую энергию, чтобы подслушать их разговор.

Прослушав немного, она задумалась.

Оказалось, эти люди — грабители могил. После нескольких разведок они обнаружили здесь древнюю гробницу.

Лю Инь колебалась: стоит ли следовать за ними, дождаться, пока они найдут гробницу, а потом убить и забрать всё себе?

Но вскоре она отвергла эту мысль.

Взглянув на этих подозрительных типов, она вдруг придумала отличный план.

Она продолжала следовать за ними. Как только они определили точное место и начали рыть ход, Лю Инь молниеносно атаковала.

Грабители даже не успели опомниться — все четверо уже лежали на земле.

Когда-то она сражалась с целой стаей из дюжины волков — четверо разбойников были для неё пустяком.

Она не убила их, а просто оглушила и привязала к деревьям.

Затем взяла их инструменты и, вспомнив подслушанное, углубила яму. Увидев внизу каменные плиты, она бросила лопату и быстро побежала обратно.

По пути она не забыла про Чжэн Лаоу-у — подхватила его и потащила за собой.

http://bllate.org/book/4785/477965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода