× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась домой, как раз кончился рабочий день. Чжэн Сяндун уже был дома и готовил ужин.

Услышав шорох у двери, он вышел и сразу заметил жену, тащащую за собой Чжэна Лаоу-у. Он бросился к ней:

— Ты не ранена?

Убедившись, что жена отрицательно качает головой, он спросил:

— Он опять за тобой следом ходил?

Лю Инь кивнула:

— Сейчас он не главное. Быстро собирайся — нам нужно срочно в горы.

Пока Чжэн Сяндун ещё не успел сообразить, что к чему, Лю Инь уже вошла на кухню и потушила огонь в печи:

— По дороге расскажу.

Поднявшись в горы, она вкратце пересказала всё, что произошло.

Когда Чжэн Сяндун услышал, что Пятый брат — нет, Чжэн Лаоу-у — преследовал его жену и даже пытался её убить, у него зубы защёлкали от ярости. Как же он только что не пнул этого мерзавца пару раз!

Но тут же он вспомнил про грабителей могил и забыл о Лаоу-у. Крепко сжав руку жены, он спросил:

— Ты точно не пострадала?

— Нет, — терпеливо объяснила Лю Инь. — Они даже не заметили, что я за ними слежу. Я их одолела, не успев даже схватиться.

Чжэн Сяндун перевёл дух и серьёзно сказал:

— В следующий раз нельзя быть такой безрассудной! Я читал в газете: такие люди часто носят с собой оружие. Это очень опасно.

Лю Инь слегка сжала его ладонь:

— Мне ведь ещё всю жизнь с тобой прожить! Так что я не стану рисковать своей жизнью понапрасну.

Хотя слова звучали ласково, он слишком хорошо знал свою жену: стоит случиться беде — и она мчится вперёд, не думая ни о чём. Ему даже захотелось, чтобы она применила своё волшебство и уменьшила его до размеров игрушки, чтобы он мог всегда быть при ней.

— В следующий раз, если снова полезёшь в такое приключение, куплю цепь и приковать тебя дома.

Лю Инь расхохоталась так, что чуть не упала.

— А что ты собираешься делать с этими грабителями?

— Помнишь, как мы убили волка и получили благодарность?

Чжэн Сяндун сразу всё понял:

— Иньинь, оказывается, у тебя ещё и героические мечты есть.

Лю Инь очень хотелось похлопать его по голове, но ростом не вышла — лишь щипнула за мочку уха:

— Я всё это ради нашего будущего делаю, а ты ещё и поддразниваешь?

Чжэн Сяндун не уклонялся, позволяя ей щипать себя, и сиял от радости:

— Прости, я виноват, не то сказал. А как нам теперь рассказывать?

Он помолчал и добавил:

— Может, скажем, что я после работы не нашёл тебя дома, забеспокоился и пошёл искать в горах, а там и столкнулся с этой компанией?

Это почти совпадало с тем, что задумала Лю Инь:

— А я скажу, что пошла за свиной травой, увидела Лаоу-у избитого и лежащего на земле, хотела спросить, что случилось, как вдруг выскочили четверо мужчин. Если бы не ты, я бы сейчас и не вернулась.

Выработав план, они вскоре добрались до места, где были связаны грабители. Лю Инь взяла серп и сделала на каждом из них несколько поверхностных порезов, а Чжэн Сяндун тем временем бил их камнями.

Эта банда и так состояла из преступников, поэтому совесть их не мучила — лишь бы не убить.

Как только у тех пошла кровь, Лю Инь принялась мазать ею себя, и Чжэн Сяндун последовал её примеру.

Затем они оба изрядно запачкались и растрёпались, чтобы выглядеть как после настоящей потасовки, и только после этого отправились в деревню.

Дома они вытащили Чжэна Лаоу-у и бросили его у подножия горы.

На этот раз в деревню пошла Лю Инь, а Чжэн Сяндун остался сторожить своего беспокойного пятого брата.

В обеденный перерыв все сидели по домам, поэтому по дороге Лю Инь никого не встретила. Она сразу помчалась к дому старосты.

В доме Чжэна Сянцзиня вся семья как раз обедала. Увидев, как ворвалась вся в крови Лю Инь, Чжэн Сянцзинь сильно испугался:

— Дайди, что случилось? Опять дикие звери спустились с гор?

Лю Инь быстро покачала головой и указала в сторону своего дома:

— Я… я сегодня пошла в горы за свиной травой и увидела Пятого брата — весь в крови, лежит без сознания. Хотела спросить, что стряслось, как вдруг выбежали четверо мужчин! Если бы не Сяндун, который пришёл меня искать, я бы сейчас и не вернулась.

Говоря это, она зарыдала, изображая крайнюю испуганность.

Жена Чжэна Сянцзиня тут же подхватила её и стала успокаивать:

— Хорошая девочка, не бойся. Твой дядя сейчас соберёт людей и пойдёт проверить. Не страшно!

Чжэн Сянцзинь немедленно отложил еду и велел сыну созвать всех здоровенных и сильных парней деревни к дому Сяолю.

Когда сын вышел, он сам направился к дому Сяолю, а за ним, поддерживая Лю Инь, шла жена Чжэна Сянцзиня.

Там они увидели Чжэна Лаоу-у, лежащего в крови, и Сяолю, который тоже выглядел неважно.

Чжэн Сянцзинь поспешил к Сяолю:

— Сяолю, тебе сильно больно? Давай отведу к деревенскому лекарю.

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Дядя, нам надо скорее в горы! Неизвестно, очнулись ли эти люди или нет — нельзя дать им сбежать.

В этот момент сын Чжэна Сянцзиня уже привёл большую группу деревенских парней.

Лю Инь добавила:

— Дядя, я слышала, как они говорили про древнюю гробницу и о том, как разбогатеют. Ясно, что они занимаются чем-то незаконным. Нельзя их упускать.

Услышав слово «гробница», Чжэн Сянцзинь не на шутку заволновался. Подумав немного, он спросил:

— Вы сможете ещё немного потерпеть?

Чжэн Сяндун и Лю Инь одновременно кивнули.

Большая компания отправилась в горы, и по дороге все перешёптывались о древней гробнице. Среди молодых мужчин двадцати–тридцати лет нашлись те, кто знал, что такое древняя гробница, и принялись объяснять остальным.

Когда стало известно, что в гробнице лежат ценные сокровища, настроение у всех сразу поднялось.

А пока в деревне уже заговорили, что в горах опять что-то случилось. Родители Чжэна Сянцзиня не были болтливыми, но, поскольку соседи настойчиво расспрашивали, им пришлось сказать лишь, что в горах появились опасные злодеи.

Чжэн Сяндун и Лю Инь не повели деревенских прямо к месту, где были связаны грабители, а немного покрутили, прежде чем показать его.

Когда они подошли, то увидели троих, привязанных к деревьям, и ещё одного, который уже освободился от лиан и пытался освободить товарищей.

Среди толпы нашёлся проворный парень, который тут же схватил камень и метнул в того, кто освобождал товарищей. Остальные, увидев это, тоже бросились драться.

Они не прекратили избиение, пока тот не рухнул на землю.

Чжэн Сянцзинь бросил взгляд на четверых грабителей, потом на раскопанную яму и сразу приказал обыскать их и снова связать.

— Староста, похоже, это действительно вход! Может, наша деревня скоро разбогатеет?

— Что за глупости? Всё это должно быть передано государству! — ответил он и оставил половину людей охранять место, а с остальными отправился обратно.

Дело было слишком серьёзным, чтобы решать его одному старосте. Нужно было докладывать в коммуну, а может, и ехать в уезд.

Вернувшись в деревню, Чжэн Сянцзинь велел жене хорошенько присмотреть за Чжэном Сяндуном и Лю Инь, приказал надёжно охранять грабителей и сам сел на ослиную повозку, чтобы ехать в уезд.

Из-за этого происшествия деревня пришла в волнение. Многие любопытные побежали посмотреть на четверых пойманных преступников.

Но перед отъездом Чжэн Сянцзинь строго приказал: никому не подходить, не заглядывать внутрь и ни в коем случае не разговаривать с грабителями, даже если те проснутся и начнут что-то требовать — до его возвращения.

Охраняли их самые доверенные люди старосты, которые чётко выполняли приказ. Поэтому любопытные могли лишь толпиться у ворот и перешёптываться.

Дачжуан и Эрчжу, услышав новость, уже ждали у дома Чжэна Сяндуна. Как только те вернулись, они сразу остались с ними.

После того как Лю Инь и Чжэн Сяндун немного привели себя в порядок, они устроились на канге и стали беседовать с Дачжуаном и Эрчжу.

— Брат, сестра, как вы вообще столкнулись с этими людьми? И что с Чжэном Лаоу-у?

Дачжуан и Эрчжу уже слышали разные слухи, но хотели услышать всё из первых уст.

Тётушка Чжэн, убедившись, что с ними всё в порядке, ушла домой, а мать Дачжуана помогала готовить и была на кухне.

Чжэн Сяндун, оглядевшись, чтобы убедиться, что мать Дачжуана не подслушивает, начал рассказывать, приукрашивая детали:

— Я вернулся с работы и не нашёл дома вашу сестру, пошёл искать её в горы. А там увидел, как Лаоу-у пытался напасть на неё. Мы вместе его одолели и оглушили. Хотели уже идти домой, но наткнулись на компанию незнакомцев. По виду — не ахти какие люди, решили проследить за ними. Оказалось, что это настоящие бандиты.

Лю Инь молча сидела с чашкой горячего чая и с улыбкой наблюдала за «выступлением» мужа.

Дачжуан и Эрчжу были возмущены. Они даже не спросили, почему Лаоу-у снова избит. По их мнению, он получил по заслугам — такой злодей и вовсе заслуживает смерти.

— Брат, на этот раз нельзя его прощать! Сколько раз он уже повторял такое? Думает, что мы все легко управляемые?

Эрчжу с негодованием смотрел на брата, а Дачжуан молча кивал.

Но у Чжэна Сяндуна были другие мысли. Он спокойно ответил:

— Мне тоже не хочется его прощать, но боюсь, это плохо скажется на репутации вашей сестры.

Эрчжу на секунду замер, потом вспомнил.

Конечно, между сестрой и Лаоу-у ничего не было, но деревенские так не подумают.

Особенно некоторые сплетницы — стоит случиться такому, и женщине достаётся больше всего. Если за ней пойдут слухи, как ей потом показываться людям?

Эрчжу и Дачжуан одновременно посмотрели на Лю Инь. Возможно, она и не обращала внимания на чужие пересуды, но всё равно это было неприятно.

— Брат, так ты собираешься просто так его отпустить?

Чжэн Сяндун едва заметно усмехнулся, и от этого улыбка у Эрчжу и Дачжуана сразу пропала — по спине пробежал холодок.

— Эрчжу, мне нужно попросить тебя об одном одолжении.

Эрчжу потер руки — от улыбки брата стало не по себе:

— Брат, говори прямо, чего надо. От твоей улыбки у меня мурашки по коже.

Лю Инь едва сдержала смех, прикрыв лицо чашкой чая.

Чжэн Сяндун ещё раз взглянул на кухню, убедился, что мать Дачжуана не подслушивает, и понизил голос:

— Лаоу-у внезапно появился в горах, и в тот же день там оказались грабители могил. Разве это не странное совпадение?

Эрчжу задумался:

— Да, действительно странно… Ты хочешь сказать, они в сговоре?

— Не важно, что думаю я. Важно, что скажут в деревне.

Эрчжу опешил. Лишь когда Дачжуан толкнул его пару раз, он пришёл в себя и тут же пообещал:

— Брат, сестра, не волнуйтесь! Сейчас же сделаю так, чтобы об этом узнали все в деревне.

Чжэн Сяндун кивнул, но всё же предостерёг:

— Главное — береги себя. Даже если никто не поверит, это не страшно. Твоя безопасность важнее.

Эрчжу энергично закивал:

— Брат, не переживай! Я никому не скажу, что это я рассказал.

С планом в голове Эрчжу торопливо ушёл.

Дачжуан потянулся за ним:

— Я пойду с тобой.

— Нет, вдвоём легче засветиться.

И он быстро выскочил на улицу.

Дачжуан всё ещё волновался:

— Не случится ли чего?

Чжэн Сяндун покачал головой:

— Это всего лишь предположение. Даже если кто-то узнает, что это мы сказали, разве за несколько слухов нас посадят?

Дачжуан подумал и согласился. Ведь в их семье раньше тоже ходили слухи про его мать… Но те, кто распространял сплетни, до сих пор живы и продолжают судачить о других.

Лю Инь фыркнула:

— А ты ещё и пугаешь Эрчжу.

Чжэн Сяндун улыбнулся:

— Хотя за слухи и не посадят, всё равно лучше быть осторожным.

Эрчжу сбегал и вернулся быстро. Когда мать Дачжуана уже подавала еду, он уже был дома.

Он вошёл и широко улыбнулся Чжэну Сяндуну и Лю Инь, энергично кивая. Мать Дачжуана смотрела на него с недоумением — не понимала, о чём эта немая сцена.

После еды Эрчжу вышел на улицу, чтобы послушать, какие идут слухи.

Староста вернулся быстро. Когда он прибыл с уездными чиновниками, у комнаты, где держали грабителей, уже толпились деревенские, оживлённо обсуждая происшествие.

— Вы здесь чего собрались? — недовольно спросил Чжэн Сянцзинь.

— Староста, мы слышали, что в деревню пришли воры, вот и пришли посмотреть.

— Да, староста, нам ещё сказали, что этих воров привёл Чжэн Лаоу-у. Это правда?

— Лаоу-у и дома-то работать не любит, куда ему в горы лезть? Эти люди явно с ним пришли!

— Конечно! Нашли сокровища и решили его убрать, а он, видать, крепкий оказался — выжил.

Чжэн Сянцзинь слушал эту сумятицу и всё больше хмурился:

— Откуда вы всё это знаете?

Прежде чем деревенские успели ответить, один из уездных чиновников спросил:

— Кто такой этот Чжэн Лаоу-у?

http://bllate.org/book/4785/477966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода