× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tough Wife’s Family Affairs in the Sixties / Суровая жена 60-х: заботы о семье: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, на стороне эта штука стоит недёшево, а у нас на месте — гроша ломаного не стоит. Достать её легко.

Шэнь Цзюнь всё никак не мог отделаться от мысли, что Лю Инь совсем не похожа на деревенскую девушку. Однажды он даже спросил, почему они так любят это есть. Лю Инь тогда объяснила: мол, врач велел — чтобы получать разные питательные вещества, нужно есть разную пищу.

Позже Шэнь Цзюнь и сам решил, что в этом есть резон, и стал привозить такое домой. Он даже спросил у Лю Инь, как это вкусно приготовить. Та рассказала несколько способов. Когда он передал рецепты жене, та приготовила — и семья перестала воротить нос, как раньше, а даже стала есть с удовольствием.

Поскольку уже стемнело, они не задерживались надолго. Лю Инь достала тканевый мешочек, сложила в него все деньги и спрятала поглубже в корзину за спиной.

Шэнь Цзюнь, глядя на это, невольно скривил губы. Любой другой на её месте, увидев столько денег, стал бы прятать их с тройной осторожностью, а Лю Инь будто и не замечала их ценности. Его мнение о ней после этого ещё больше укрепилось.

Перед уходом Шэнь Цзюнь велел им забрать женьшень. Это вызвало недоумение.

— Я надолго уезжаю из дома, вы же сами видели — дома одни старики да дети. Лучше отнесите эту штуку обратно, пока я не договорился о цене. А то потеряете — мне и впрямь нечем будет отдавать.

Чжэн Сяндун понимающе взял корень. Лю Инь напомнила:

— Смотри, чтобы на дороге всё было в порядке.

Покинув дом Шэнь Цзюня, они не стали никуда заходить и сразу направились домой.

Но не успели пройти и пары шагов, как увидели у обочины сидящую старушку.

Из-за позднего часа Лю Инь не хотела ввязываться в чужие дела, но Чжэн Сяндун подошёл поближе, присел и спросил:

— Бабушка, что с вами?

Когда Лю Инь подошла и взглянула, она сразу узнала сидевшую на земле женщину:

— Бабушка?!

Старушка подняла глаза и смотрела на Лю Инь довольно долго — за столько времени она её не узнала.

Но, увидев в глазах обоих ясность и доброту, честно ответила:

— Подвернула лодыжку.

Узнав, что это знакомый человек, Лю Инь тоже присела и улыбнулась:

— Тётушка Линь, вы меня совсем забыли? Я та, что продавала вам дикую курицу.

Тётушка Линь вглядывалась в Лю Инь ещё некоторое время, а потом удивлённо воскликнула:

— Сколько времени прошло! Ты так изменилась!

Тогда Лю Инь только приехала — худая, в обносках. Сейчас, хоть и немного загорелая, но щёки округлились, одежда стала аккуратнее. Неудивительно, что старушка не узнала её.

— Тётушка, вам здесь сидеть нельзя. Давайте отвезём вас в больницу?

Та замахала рукой:

— Какую больницу! Ничего со мной не случилось, просто подвернула ногу. Хотела подождать, пока боль утихнет, и пойти домой. Не думала, что встречу вас.

Чжэн Сяндун помог жене поднять старушку.

Та с улыбкой взглянула на него:

— Это твой муж?

В деревне все обычно говорили «твой Сяолю», а тут вдруг прямо — «твой муж». Лю Инь даже смутилась:

— Да, его зовут Чжэн Сяндун.

Тётушка Линь наклонилась к Лю Инь:

— Вид у него хороший.

Лю Инь улыбнулась и невольно посмотрела на Чжэн Сяндуна, но ничего не ответила.

Чжэн Сяндун стоял рядом и, конечно, услышал эти слова. К старушке у него сразу потеплело в душе.

Дом тётушки Линь был недалеко — они быстро довели её.

Проводив её в дом, Лю Инь уже собиралась уходить, но та вдруг схватила её за руку:

— Девочка, у тебя ещё есть куры?

— Тётушка хочет купить?

Старушка села на табурет и объяснила:

— У моей дочери скоро ребёнок родится. Сегодня я к ней ездила, вот и засиделась допоздна. А потом наступила на камень и подвернула ногу. До родов ещё месяцев шесть — хочу заранее заказать пару кур, чтобы потом отвезти ей на послеродовое восстановление.

— Через сколько месяцев?

Тётушка Линь прикинула:

— Месяцев шесть.

Лю Инь как раз собиралась заняться разведением кур. Услышав, что до родов полгода, кивнула:

— Хорошо, я запомню. Через шесть месяцев сама привезу кур.

Тётушка Линь тут же захотела внести задаток, но Лю Инь поспешила отказаться и даже пошутила:

— А вы не боитесь, что я возьму ваши деньги и сбегу?

Та уверенно покачала головой:

— Нет, не боюсь. В прошлый раз я дала тебе несколько платьев, а ты в ответ принесла кролика. Такая девочка не обманет.

— Вы знали, что тот кролик — мой?

— В такое время, когда и хлеба не хватает, кто станет выбрасывать кролика? Я сразу поняла, что это ты.

Говоря это, тётушка Линь даже захотела отдать деньги за кролика.

Лю Инь только рассмеялась:

— Тётушка, тот кролик был вам в благодарность. Если сейчас дадите деньги, тогда я, когда привезу кур, брать плату не стану.

Старушка на мгновение замерла, размышляя, что делать.

Лю Инь воспользовалась моментом, быстро схватила Чжэн Сяндуна за руку и, попрощавшись, увела его прочь.

Домой они вернулись, когда совсем стемнело. Накормив овец сухой травой, поели сами чего-нибудь простого и легли спать.

На следующий день Дачжуан и Эрчжу узнали, что женьшень уже продали Шэнь Цзюню. Виду они не подали, но в душе уже мечтали, сколько им достанется, и грезили, что если получат по двести юаней, будут спать и во сне улыбаться.

Проводив этих двоих, уже почти парящих от радости, Лю Инь с любопытством спросила:

— Сяндун, как вы с Эрчжу и Дачжуаном познакомились?

Чжэн Сяндун задумался, вспоминая те времена, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

— Лет в пять или шесть Эрчжу отобрали конфету. Он тогда только и умел, что плакать. Дачжуан увидел это, бросился на обидчиков и изрядно их отделал, сам при этом тоже сильно пострадал. Так они и познакомились — с тех пор Эрчжу всё время ходил за Дачжуаном.

Лю Инь представила эту картину и не смогла сдержать смеха. Она понимала, почему Дачжуан помог Эрчжу — скорее всего, из-за семейных обстоятельств. Но… ведь она спрашивала не об этом?

Чжэн Сяндун спокойно продолжил:

— Я всё это видел. Когда Дачжуана избили, а Эрчжу только ревел, я дал им совет, как отомстить тем мальчишкам и вернуть конфету.

Лю Инь покачала головой:

— Ты в детстве был такой… зрелый.

Она чуть не сказала другое слово, но вовремя поправилась.

В последнее время она хорошо поняла одну вещь: снаружи Чжэн Сяндун будто обладает неуязвимым телом — ничто его не сломит. Но дома, когда они остаются вдвоём, он становится хрупким, как стеклянная фигурка, и невероятно чувствителен.

Чжэн Сяндун улыбнулся:

— С тех пор они стали за мной ходить, во всём советовались со мной, постепенно и сдружились, а потом уже и вовсе стали неразлучны.

У Лю Инь возник ещё один вопрос:

— А на нашей свадьбе они почему не появились?

— Я сам не разрешил им приходить. Тогда они думали, что ты… — Чжэн Сяндун не стал продолжать.

— Думали, что я тебе не пара? — подняла бровь Лю Инь.

Чжэн Сяндун поспешил возразить:

— Это они слепы и не видели твоих достоинств!

Лю Инь тут же расхохоталась:

— Да брось ты! Я и сама знаю, что раньше слава у меня была не лучшая. Может, и ты тогда меня презирал?

Чжэн Сяндун быстро замотал головой:

— Тогда мне казалось, что в жизни нет уже надежды. Я тебя не презирал — наоборот, думал, что брак с тобой станет своего рода избавлением.

Разговор начал клониться к грустному, и Лю Инь вовремя его прервала:

— Когда ты поговоришь с бригадиром насчёт разведения свиней?

— Раньше в деревне свиней держали, но последние годы люди сами голодали — уж не до скотины. Да и поросята стоят немало. Получить разрешение от бригады будет непросто.

Лю Инь, слушая блеяние овец за окном, улыбнулась:

— Пусть бригадир сам приходит посмотреть, как мы их держим. Я дам слово, что выращу отлично. Если не поверит — привлеки Шэнь-да-гэ. Скажи, что у него в ветеринарном управлении родственники, у которых можно научиться научному разведению свиней, чтобы они быстрее набирали вес.

Чжэн Сяндун посчитал этот план разумным:

— Завтра и пойду к бригадиру.

В тот день, когда Чжэн Сяндун вернулся с работы, он увидел, что жена расстелила по всей кровати «большие десятки».

— Зачем вдруг вытащила все деньги? — спросил он, взяв одну купюру.

Лю Инь не отрывала глаз от денег:

— Нам не следовало возвращать тот деревянный ящик Шэнь-да-гэ. Хранить деньги в тканевом мешке ненадёжно. Сегодня я обнаружила у нас дома мышей. Если они прогрызут мешок и испортят деньги, весь наш труд пойдёт прахом.

— Мыши? Раньше же не было?

— Сегодня, когда вернулась с гор, заметила. В принципе, я должна была раньше почувствовать, но ведь я часто ухожу в горы и не могу быть дома постоянно.

— У нас же полно глиняных горшков. Высуши их и сложи туда деньги — надёжнее, чем в деревянный ящик.

Лю Инь вдруг вспомнила:

— Точно! Я и дура! Совсем забыла про горшки. Возьму свой лекарственный — всё равно в прошлый раз в городе врач сказал, что больше пить не надо. Зачем он мне теперь?

Она быстро собрала деньги обратно в мешок:

— Завтра вымою горшок, просушу и сложу туда.

— Бригадир разрешил разводить свиней. Велел сначала взять двух поросят и сказал, что скажет всем в деревне: за свиней будет отвечать ты.

Услышав эту новость, Лю Инь обрадовалась до безумия.

Жители бригады тоже не возражали — все знали, что у Чжэн Сяндуна дома две овцы, и по словам Дачжуана с Эрчжу, те чувствуют себя отлично.

Многие женщины часто видели, как Лю Инь ходит в горы за травой для овец. Если она сможет вырастить свиней, не только план бригады будет выполнен, но и к Новому году все смогут отведать свинины.

В тот же день Чжэн Сянцзинь объявил в деревне, что государство теперь поощряет побочные занятия. Кто хочет, может держать свиней у себя дома. Сдав квоту, всё остальное можно оставить себе — ешь или продавай на заготовительную станцию, как хочешь.

Эта новость вызвала ещё больший ажиотаж, чем известие о том, что Лю Инь будет разводить свиней. Несколько семей с более крепким достатком тоже загорелись этой идеей.

Раньше, во времена «культурной революции», даже кур держать было под запретом. Теперь, когда ограничений нет, конечно, надо заводить!

А корм? В горах полно травы — пусть дети каждый день ходят за ней. К концу года будет неплохой доход. Кто бы отказался?

Как только поросята появились в деревне, Чжэн Сянцзинь полностью передал их Лю Инь.

За это время Лю Инь, сославшись на необходимость консультации по правильному содержанию, съездила в уезд и раздобыла несколько книг по животноводству. Плюс у неё в голове остались знания из прошлой жизни о научном разведении свиней.

Конечно, не всё удастся реализовать сейчас, но если кормить свиней разнообразно, они точно будут стремительно набирать вес.

Занявшись делом, Лю Инь перестала скучать. Теперь каждый день она ходила в горы, искала корм для свиней и сразу измельчала его в кашицу.

Свиньи любят рыть землю — если корм уже в виде кашицы, ничего не пропадёт, и они получат все питательные вещества.

Дни шли один за другим, и от Шэнь Цзюня пришла весть: нашёлся покупатель на женьшень.

Правда, этот покупатель знаком с тем, с кем торговались в прошлый раз, так что цена осталась прежней.

Лю Инь и Чжэн Сяндун остались довольны. После завершения сделки они привезли домой ещё четыре тысячи юаней.

В тот же день Лю Инь приготовила роскошный ужин: и мясные, и овощные блюда, и ароматный суп из морепродуктов.

Дачжуана с Эрчжу позвали поесть — те удивились: никаких праздников нет, почему вдруг такой пир?

Эрчжу, едва переступив порог, почувствовал аромат и, увидев стол, воскликнул:

— Сестра, сегодня что-то случилось? Почему такой пир накрыли!

Лю Инь слегка улыбнулась:

— Да, случилось кое-что хорошее.

— Сестра беременна?!

Лю Инь опешила:

— Что ты сказал?

— Я спрашиваю, не беременна ли сестра? Сяндун скоро станет отцом?

— … — В этот момент Лю Инь очень захотелось отлупить Эрчжу.

Дачжуан, наблюдавший за происходящим, сразу понял, что Эрчжу ошибся, и тут же стукнул его кулаком:

— Чего несёшь! Сяндун же ясно сказал: детей не хотят, хотят жить вдвоём!

Эрчжу поспешно зажал рот и пробормотал сквозь пальцы:

— Сестра, сделайте вид, что ничего не слышали.

Чжэн Сяндун в это время ещё был на кухне, и Лю Инь закинула ногу на ногу:

— Жаль, но я всё слышала. Я как раз думала, сколько тебе дать с продажи женьшеня. Теперь надо подумать, сколько вообще стоит давать.

Эрчжу внутренне стонал от горя и жалобно посмотрел на Дачжуана, но тот тут же отвернулся к окну и сделал вид, что его не существует.

Когда Чжэн Сяндун вынес последнее блюдо, он как раз застал такую картину.

http://bllate.org/book/4785/477963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода