× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Видела ли ты, кто убил наложницу У? — с тревогой спросил Шу Чжихан. В душе у него тут же зародилось подозрение: не поссорилась ли наложница У с ней, и та в порыве гнева не убила её? Кто бы ни совершил это преступление, вина ляжет на неё — да и подозрения против неё слишком серьёзны. Наложницу У убили после того, как ушла наследная принцесса, но до прихода Линьцзы. Значит, главная подозреваемая — она.

Шу Чжиинь молчала, сохраняя вид совершенно безучастной и не желающей ничего говорить.

— Слышала ли ты какие-нибудь странные звуки? — пристально смотрел на неё Шу Чжихан. Все остальные тоже не сводили с неё глаз, внимательно наблюдая за малейшими изменениями в её выражении лица.

Шу Чжиинь по-прежнему молчала, её лицо оставалось холодным и безразличным.

Шу Чжихан с грустью и болью в голосе произнёс, будто бы умоляя:

— Инь, наложница У погибла ужасно. Прошу тебя, скажи всё, что знаешь.

— Да, она умерла ужасно, — медленно поднялась Шу Чжиинь и, спокойно и уверенно взглянув на императора, сказала: — Отец, она погибла во Лиюньском дворе. Я готова сотрудничать со следствием и надеюсь, что убийцу найдут как можно скорее.

Как и ожидалось, император Шу Цзэ хмуро окликнул:

— Цзин Маотинь!

— Слушаю, государь, — шагнул вперёд Цзин Маотинь.

Император сурово приказал:

— Ты проведёшь расследование этого дела. За два дня найди убийцу. Кем бы он ни оказался, накажи по закону!

— Да, повинуюсь Вашему указу, — ответил Цзин Маотинь и сразу же направился к главной подозреваемой, Шу Чжиинь. — Ваше высочество, принцесса Фуго, позвольте отвести вас для беседы.

Вершина павильона во Лиюньском дворе, нависающего над обрывом.

Полы одежды Шу Чжиинь развевались на ветру. Она смотрела на Цзин Маотиня, стоявшего в трёх шагах от неё, и на её губах появилась лёгкая, холодная улыбка. В её глазах будто поднялся туман, и она с лёгким вздохом спросила:

— Всё шло по твоему плану?

— Да, — ответил Цзин Маотинь.

— Разве не через пять дней?

— Начал на день раньше, чтобы ты не успела подготовиться.

Шу Чжиинь слегка нахмурилась:

— Действительно, всё продумано до мелочей.

Цзин Маотинь промолчал.

— План почти идеальный, — продолжала она с безразличным видом. — Каждая деталь прошла так, как ты и ожидал.

Цзин Маотинь снова промолчал.

Шу Чжиинь фыркнула и с усмешкой спросила:

— Ты точно решил обвинить меня?

— Я могу легко доказать, что ты убийца, — прямо ответил Цзин Маотинь.

— Не сомневаюсь.

— Но я также могу доказать, что ты не убийца.

— Я знаю.

— Если я докажу, что ты убийца, чем всё закончится? Убийство наложницы наследного принца, да ещё и с ребёнком в утробе — это позор, который все осудят. Твоя репутация будет разрушена навсегда. Наследный принц сможет обвинять тебя сколько угодно, и никто не посчитает это несправедливым. Самое мягкое наказание, которое тебе назначит император, — заточение в ссылке на северных границах. Твоя матушка до конца дней будет страдать.

— Как ты и сказал, — холодно отозвалась Шу Чжиинь.

— Тебе не страшно?

— Пока не прозвучит последний аккорд, никто не знает, кто будет смеяться, а кто — плакать.

Цзин Маотинь почувствовал её спокойствие и отстранённость и тихо произнёс:

— Мне не хочется, чтобы ты плакала.

— Но ты всё равно меня подставил.

— Я даю тебе выбор.

— А?

— Выйди за меня замуж, и я докажу, что ты не убийца.

Шу Чжиинь на мгновение замерла, её тело и душа словно оцепенели. Она подумала, что ослышалась, и уточнила:

— Что ты сказал?

Цзин Маотинь серьёзно повторил:

— Выйди за меня замуж.

Шу Чжиинь не удержалась и рассмеялась, не веря своим ушам:

— Ты, оказывается, хочешь жениться?

Цзин Маотинь торжественно заявил:

— Я мог бы прожить всю жизнь в одиночестве, если бы не встретил тебя.

— Ты хочешь жениться на мне? — вдруг голова её закружилась, сердце забилось быстрее, будто загорелось огнём, и странное волнение охватило её. — Ты всё это устроил, чтобы вынудить меня выйти за тебя?

— Да, — ответил Цзин Маотинь, ожидая, что сейчас она засмеётся с торжествующим видом.

И действительно, она рассмеялась — весело, радостно и с явным торжеством:

— Почему ты хочешь жениться на мне?

Цзин Маотинь не смог ответить.

Шу Чжиинь ещё шире улыбнулась и снова спросила:

— Как давно ты хочешь жениться на мне?

Глядя на насмешливую улыбку в её глазах, Цзин Маотинь почувствовал раздражение. Его обычно ледяное лицо стало жёстким и напряжённым. Наконец, он спросил:

— Выходишь или нет?

Шу Чжиинь внезапно перестала смеяться и серьёзно ответила:

— Выхожу.

Без колебаний, без малейшего сомнения.

Глаза Цзин Маотиня вспыхнули, и на лице явно отразилась несдержанная радость.

Шу Чжиинь заметила проблеск улыбки на его лице. Неужели он улыбнулся? Он всегда был холоден и сдержан, но сейчас… Его лицо, будто лёд на озере, растаявшее под тёплыми лучами солнца, стало ещё прекраснее. Она с улыбкой спросила:

— Ты не ожидал, что я так легко соглашусь?

— Да.

— Так мало уверен в себе?

Цзин Маотинь промолчал. Возможно, это было самое неуверенное решение в его жизни.

Шу Чжиинь спокойно сказала:

— Ты всё просчитал и понял, что быть моим врагом тебе невыгодно, поэтому решил лучше жениться на мне?

Сердце Цзин Маотиня резко сжалось, будто его кто-то вырвал из груди. Только что появившаяся радость мгновенно замёрзла, и вместе с ней застыл он сам.

Шу Чжиинь улыбнулась:

— Не скажешь ли ты, что потребуешь «пост министра» в качестве моего приданого?

— Нет, — твёрдо ответил Цзин Маотинь. — Пост министра я получу сам. Перед уходом в отставку нынешний министр Цинь рекомендует меня. Наследный принц поддержит это, и я сам выскажу своё мнение.

— Женившись на мне, ты точно получишь ещё большее доверие императора, и шансы занять пост министра станут выше, — улыбнулась Шу Чжиинь.

— Верно.

— Ты планируешь подготовить Ци Тиня на пост главы Далисы?

— Да.

— Ци Тинь будет слушаться тебя во всём, значит, Далисы окажутся под твоим контролем. Так ты добьёшься желаемого: пост министра и контроль над Далисы одновременно.

— Верно.

Шу Чжиинь спросила:

— Наследный принц не согласится на наш брак?

— Его согласие не требуется.

— Но нужно будет как-то объяснить.

— У меня есть объяснение.

— Ты скажешь ему, что женишься на мне лишь ради власти и чтобы в нужный момент легко уничтожить меня?

Цзин Маотинь промолчал.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шу Чжиинь. — У тебя своя позиция. Ты умеешь ловко маневрировать между императором и наследным принцем, держишься уверенно при дворе и легко расставляешь ловушки другим — это говорит о твоих способностях.

Лицо Цзин Маотиня потемнело. Он чувствовал себя так, будто его пригвоздили к позорному столбу, но не знал, как ответить на её слова.

Шу Чжиинь с улыбкой спросила:

— После свадьбы я всё ещё смогу жить в своей роскошной резиденции принцессы?

— Да, — ответил Цзин Маотинь. — Мы переименуем резиденцию принцессы в резиденцию Цзиня.

— Хорошо, — согласилась Шу Чжиинь. — Табличку над воротами заменим на «Резиденция Цзиня».

Цзин Маотинь твёрдо добавил:

— Ты выходишь за меня замуж, и внутри дома, и снаружи ты будешь госпожой Цзинь, а не я — твоим принцем-супругом.

— Хорошо, — сказала Шу Чжиинь. — Став госпожой Цзинь, ты будешь меня защищать?

— Буду, — уверенно ответил Цзин Маотинь. — Я обеспечу твою безопасность.

Шу Чжиинь вдруг улыбнулась и, пристально глядя ему в глаза, спросила:

— А если я стану тебе обузой, ты пощадишь меня?

Губы Цзин Маотиня плотно сжались, и он промолчал.

Шу Чжиинь тихо сказала:

— Обещай мне: если однажды нам придётся расстаться, не причиняй мне вреда, не унижай меня. Просто дай развод и отпусти целой и невредимой.

— Обещаю, — ответил Цзин Маотинь.

— Обещай, что не заставишь меня делать то, чего я не хочу, и не будешь угрожать мне. Хотя то, что я смогу для тебя сделать, сделаю по мере сил, а что не смогу — правда не смогу.

— Обещаю.

Шу Чжиинь удовлетворённо улыбнулась и, не сводя с него глаз, сказала:

— Обещай, что всё, чего я захочу от тебя, ты исполнишь.

— Этого я обещать не могу, — ответил Цзин Маотинь. — Я буду решать в зависимости от обстоятельств.

Шу Чжиинь вздохнула — он действительно умеет сохранять хладнокровие в любой момент. Она беззаботно улыбнулась:

— Можешь заводить сколько угодно наложниц и любовниц.

Цзин Маотинь сквозь зубы холодно бросил:

— Но у тебя не будет наложников.

— Хорошо, — участливо спросила Шу Чжиинь. — Есть ещё условия?

Цзин Маотинь не задумываясь выпалил:

— Роди мне детей.

Шу Чжиинь слегка нахмурилась и уклончиво ответила:

— Если смогу.

Цзин Маотинь нежно смотрел на неё и в последний раз уточнил:

— Ты действительно хочешь выйти за меня замуж?

— Да, — быстро ответила Шу Чжиинь.

— Почему?

Взгляд Цзин Маотиня не отрывался от неё.

Шу Чжиинь улыбнулась — в её улыбке чувствовалась врождённая ясность и благородство:

— Ты отлично скрываешь свою подлость и коварство. Весь мир знает тебя как верного, честного и прямого человека. Ты красив, дисциплинирован, начитан и глубок, хоть и ходишь с каменным лицом. Но это не мешает мне получить удовольствие от того, что выйти за тебя — большая честь.

В глазах Цзин Маотиня она казалась женщиной, которая сознательно прыгает в бездну, надеясь найти в ней свет. Или, может, она уже перестала верить в добро и выбрала лишь его красивую иллюзию.

Она — ясная и собранная женщина, требовательная ко всем вокруг. У неё всегда есть чёткие правила общения с людьми. Раз решила выйти замуж, значит, это не жертва. Но почему-то он почувствовал тревогу.

Шу Чжиинь продолжила с улыбкой:

— Ты ещё и спасёшь меня от обвинений в убийстве. Хотя, строго говоря, именно ты меня в это втянул. Но в итоге я сделала выбор, выгодный для себя.

Цзин Маотинь поспешно сказал:

— За то, что я тебя подставил, прошу прощения. Прости меня.

— Не прощаю, — легко ответила Шу Чжиинь. — Любая обида, даже непреднамеренная, остаётся обидой. Слова «прости» излишни. Впредь не говори их.

Цзин Маотинь промолчал.

Шу Чжиинь в свою очередь спросила:

— Ты действительно хочешь жениться на мне?

— Да.

— Почему?

Цзин Маотинь серьёзно ответил:

— Боюсь, что ты выйдешь за Сюй Юаньлуня.

— Ты не боишься, что я выйду за Ци Тиня, но боишься за Сюй Юаньлуня. Неужели и ты считаешь, что у меня нет причин отказываться от него?

— Да.

Шу Чжиинь мягко спросила:

— Неужели у тебя нет смелости соревноваться с ним честно?

Цзин Маотинь промолчал.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шу Чжиинь. — Ты ведь каждый день занят делами государства. Если есть лёгкий путь, зачем тратить силы и время на ненужные усилия?

Цзин Маотинь снова промолчал.

— Не волнуйся, я больше не выйду за него.

Цзин Маотинь тихо сказал:

— Он хороший человек, искренне хочет жениться на тебе и дать тебе всю роскошь жизни.

— Да, — уверенно ответила Шу Чжиинь. — Остаток жизни пройдёт спокойно и благополучно.

Цзин Маотинь тихо спросил:

— Не жалеешь ли, что отказываешься от жизни королевы роскоши и выбираешь жизнь госпожи Цзинь?

— Что поделать? Если бы я не вышла за тебя, стала бы убийцей и навеки покрылась позором. Разве можно было подвергнуть его такому риску? — улыбнулась Шу Чжиинь, будто насмехаясь над собой. — Я уже говорила тебе: я живу, как по лезвию ножа, и каждый выбор должен быть взвешенным. Я выбрала относительно лучший исход. Ты пообещал мне оставить путь к отступлению.

Цзин Маотинь серьёзно сказал:

— Раз ты решила выйти за меня, больше не думай, что это вынужденная жертва.

— Хорошо, — беззаботно ответила Шу Чжиинь, хотя в душе прекрасно понимала: хоть она часто делает выбор, но никогда не жалеет о сделанном.

Цзин Маотинь пристально смотрел на неё:

— Как можно скорее сообщи Сюй Юаньлуню, что решила не выходить за него.

— Хорошо, — послушно ответила Шу Чжиинь.

— Заставь его отказаться от мысли жениться на тебе.

— Хорошо.

Глядя на её нежное и сияющее лицо, Цзин Маотинь переполнялся счастьем. Закатные лучи мягко окутывали её, будто золотая вуаль, делая её похожей на божественную красавицу с картины. Она была так прекрасна! С самого первого взгляда на неё он растерялся, а теперь она стояла совсем близко, готовая стать его женой.

Его сердце бурлило, дыхание стало тяжёлым. Оглядевшись и убедившись, что здесь уединённо, он опустил глаза, не в силах сдержать чувства, и, медленно обняв её за талию, притянул к себе.

Его объятия были нежны, его дыхание тёплое. Шу Чжиинь оказалась в его крепких, сильных объятиях, и её сердце мгновенно заколотилось, щёки залились румянцем.

Увидев стыдливость в её глазах, мягкую и трогательную, чувствуя её сладкий аромат, Цзин Маотинь опьянел. Не в силах удержаться, он наклонился, чтобы поцеловать её в алые губы.

Но Шу Чжиинь слегка повернула голову и уклонилась.

Цзин Маотинь замер:

— А?

Шу Чжиинь мягко отстранила его, успокаивая собственное сердцебиение, и тихо сказала:

— У меня ещё одно условие.

— Говори.

— Хотя мы и договорились между собой, ты всё равно должен официально попросить мою руку у отца.

— Понял.

http://bllate.org/book/4784/477865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода