× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sharing the Spring Light / Разделим весенний свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня необходимо завершить расследование и объявить истинного убийцу, дабы восстановить доброе имя принцессы Фуго, — произнёс Цзин Маотинь, склонив голову в почтительном поклоне.

— Достоверных улик, указывающих на конкретного преступника, нет. Сегодня дело закрыть невозможно, — ответил он.

Император Шу Цзэ строго произнёс:

— Сегодня можно завершить дело.

— Прошу Ваше Величество пояснить, — сказал Цзин Маотинь.

— Неужели Мне придётся думать за тебя? — холодно спросил император.

«Значит, найти невиновного и свалить на него вину? Сочинить правдоподобную версию?» — подумал Цзин Маотинь и твёрдо ответил:

— Когда я закрываю дело, в нём всегда должны быть полные и неопровержимые доказательства.

— Неужели Мне придётся собирать эти полные и неопровержимые доказательства за тебя? — Император Шу Цзэ прекрасно знал характер Цзин Маотиня: все его дела были безупречны, не было ни одного ложного обвинения, а с момента назначения на пост главы Далисы он даже пересмотрел старые дела и оправдал невиновных.

Цзин Маотинь молча сжал губы и стоял непоколебимо перед лицом императорского величия — прямой, непреклонный, словно высечен изо льда.

Атмосфера в зале мгновенно охладела.

Император, защищая дочь, стремился как можно скорее закрыть дело и спасти её репутацию; чиновник же, не желая соглашаться на несправедливость, упрямо отказывался подчиниться.

Он действительно слишком самоуверен и смел, чтобы противостоять самому императору.

Шу Чжиинь тихо улыбнулась:

— У меня есть предложение, господин Цзин.

Цзин Маотинь молча слушал, не выказывая эмоций.

— Поскольку орудием убийства была обычная шпилька, давайте объявим народу, что это было преступление из ревности. Скажем, некая неизвестная девушка тайно и безответно любила Цинь Цимина. Узнав, что он собирается жениться на принцессе Цзиньгу, она в отчаянии убила его, желая умереть вместе с ним, и уже созналась в преступлении. Мы арестуем эту девушку, чтобы прекратить сплетни о моей причастности, а расследование продолжим втайне, пока не поймаем настоящего убийцу и не предадим его суду.

Шу Чжиинь подошла ближе, встав между императором и Цзин Маотинем, и мягко, почти ласково взглянула ему в глаза:

— Как вам такое решение, господин Цзин?

Цзин Маотинь спокойно смотрел на неё, разглядывая всю глубину её яркой, почти божественной красоты — в её взгляде светилась тёплая весенняя нежность, благородство и страстность. Её улыбка становилась всё теплее, всё мягче, и стыдливость, скрытая за этой яркостью, медленно раскрывалась перед ним. Он не мог отвести глаз.

— Отличное предложение, — одобрил император Шу Цзэ.

Цзин Маотинь опустил веки, сделал два шага в сторону и, обращаясь к императору, сказал без поддержки и без возражения:

— Тогда позвольте мне передать это дело в ведение Министерства наказаний для завершения расследования.

Лицо императора потемнело от гнева.

Шу Чжиинь прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Разве это не будет выглядеть как попытка скрыть правду?

Цзин Маотинь задумался.

Глаза Шу Чжиинь блеснули, и она искренне сказала:

— Только безупречный вердикт непоколебимого господина Цзина сможет убедить народ в моей невиновности и положить конец сплетням, восстановив мою репутацию.

Дело начал расследовать именно Цзин Маотинь, случайно оказавшись на месте преступления. Когда пошли слухи, что виновна принцесса Фуго, его передали Министерству наказаний — это явно выглядело как попытка замять дело. Ведь всем известна репутация Цзин Маотиня: если даже он не смог раскрыть дело, значит, оно крайне запутанное и скрывает тайну. Такие действия лишь подогреют слухи.

— Поступим так, как предлагает принцесса. Но позаботьтесь о том, чтобы сохранить доброе имя Цинь Цимина и его семьи, — сказал император Шу Цзэ, смягчив тон, но всё ещё непреклонно.

Между долгом и императорским приказом Цзин Маотинь молчал долгое время, затем произнёс:

— Прошу пять дней на завершение дела. Чистота души проявится сама.

Его решимость оставалась твёрдой, как камень. Он мог приспособиться, но не согнуться — будто его плоть и кровь были выточены изо льда, и даже разрушенный, он мог быть вновь воссоздан изо льда.

Заметив, как гнев отца резко усилился, Шу Чжиинь поспешила вмешаться:

— Пять дней — прекрасно.

Она подошла к трону и небрежно сказала:

— Пусть народ поговорит обо мне эти пять дней. Это не беда. А когда правда всплывёт, все эти сплетники будут поражены до глубины души — будет весьма забавно.

Императору вовсе не казалось это забавным — позволить народу пять дней безнаказанно обсуждать его любимую дочь.

Но Шу Чжиинь продолжала улаживать ситуацию:

— Мою невиновность не нужно доказывать немедленно — справедливость восторжествует сама. Ложный, выдуманный вывод неизбежно будет содержать изъяны, и как только они проявятся, начнутся новые подозрения. Лучше последовать совету господина Цзина.

Император Шу Цзэ, глядя сверху вниз на непоколебимого Цзин Маотиня, холодно произнёс:

— Хорошо. Пять дней. Заверши дело.

— Слушаюсь, — поклонился Цзин Маотинь. — Разрешите удалиться.

Двери зала открылись, и внутрь хлынул яркий солнечный свет — светлый, прозрачный, полный жизни. Император Шу Цзэ смотрел вслед уходящему Цзин Маотиню и с досадой махнул рукавом:

— Он ещё упрямее старого Ци!

Шу Чжиинь улыбнулась:

— Это величайшая похвала.

Император пристально посмотрел на неё:

— Почему ты его защищаешь?

— Я? — удивилась она.

— Да, очень заметно.

Щёки Шу Чжиинь слегка порозовели. Она засмеялась, чтобы скрыть смущение:

— Потому что он — Цзин Маотинь, честный до нелепости, и именно благодаря таким, как он, Вы, Отец, считаетесь мудрым государем.

Император тоже улыбнулся и, не углубляясь в разговор, вернулся к чтению докладов.

Увидев это, Шу Чжиинь попросила разрешения удалиться и легко, словно весенний ветерок, побежала догонять Цзин Маотиня.

Она настигла его в императорском саду — он неторопливо шёл по галерее.

Она ускорила шаг и, когда оказалась совсем близко, он вдруг остановился и обернулся.

Их взгляды встретились: в её глазах сияла улыбка, в его — глубокая, непроницаемая тьма.

Сердце Шу Чжиинь дрогнуло, и она чуть не споткнулась. Остановившись перед ним, она тихо спросила:

— Та шпилька явно была моей шпилькой совершеннолетия. Почему ты это скрываешь?

— Не стоит упоминания, — ответил Цзин Маотинь.

— Не стоит упоминания?

Он не собирался объясняться.

— Я точно не посылала убийцу. Если убийца под пыткой в Далисе дал ложные показания — это позор для Далисы, — тихо сказала Шу Чжиинь. — Такая ошибка совершенно недопустима.

Цзин Маотинь молчал, даже не притворился удивлённым.

— У тебя есть свой замысел? Какой? — Шу Чжиинь смело заглянула ему в глаза — холодные, как ледяное озеро в заповеднике, без малейшего следа эмоций. Её губы тронула улыбка, и, встав на цыпочки, она прошептала ему на ухо: — Сегодня в час Собаки я приду к тебе домой. Ты обязан всё мне объяснить.

Солнце светило ярко, ветер был ласков.

В спокойном ледяном озере появилась первая рябь.

Когда зажглись фонари, в час Собаки, Шу Чжиинь вовремя появилась у ворот резиденции Цзиня. Дом стоял в глухом переулке и снаружи выглядел скромно, почти как жилище простолюдина, без вывески над воротами.

Её служанка Жу Цзинь, держа в руке фонарь, постучала в дверь.

— Кто ищет господина Цзиня? — раздался голос из-за приоткрытой двери, и чей-то пристальный взгляд скользнул по темноте.

— Принцесса Фуго, — ответила Жу Цзинь.

Человек за дверью выглянул и старался разглядеть принцессу в сумерках.

Шу Чжиинь подошла ближе к свету фонаря и спросила:

— Где господин Цзинь?

Тот быстро оценил её: она была в ярко-красном плаще, лицо скрывала тонкая вуаль, видны были лишь сияющие глаза и чистый лоб.

Он тут же распахнул дверь и громко провозгласил:

— Ци Тинь, доверенный помощник господина Цзиня, кланяется прекраснейшей, благословенной, долголетней и счастливой принцессе Фуго!

Шу Чжиинь на мгновение замерла: перед ней стоял юноша, стройный, как цветущая магнолия.

Ци Тинь вежливо улыбнулся:

— Господин Цзинь сейчас не дома.

Жу Цзинь удивилась:

— Принцесса договорилась с ним встретиться здесь в час Собаки. Неужели он забыл?

Ци Тинь всё так же вежливо ответил:

— Возможно, он забыл. А может, просто не придал значения словам принцессы. Или, может быть, не хочет с ней встречаться.

Жу Цзинь была поражена его дерзостью!

Шу Чжиинь улыбнулась — холодно и отстранённо:

— Если твои «возможно» и «может быть» окажутся правдой, я отрублю тебе голову.

Ци Тинь схватился за голову и в ужасе воскликнул:

— Нет-нет-нет! В этой голове столько драгоценного — было бы жаль её терять!

Шу Чжиинь чуть заметно усмехнулась:

— Могу ли я подождать господина Цзиня внутри?

— Конечно, конечно, конечно! — Ци Тинь широко распахнул дверь. — Для резиденции Цзиня — великая честь! Дом озарится светом!

Шу Чжиинь сделала шаг через порог, но обнаружила, что внутри царит полная темнота — ни одного горящего фонаря.

Ци Тинь уже громко скомандовал:

— Быстро! Зажгите фонари! Поднимите факелы! Осветите всё, как днём!

Раздались торопливые шаги, и вдали зажгся слабый огонёк. Постепенно один за другим вспыхивали огоньки. Сначала один факел, потом второй, третий… Вскоре более двадцати факелов ярко горели, превратив двор в дневной свет.

Шу Чжиинь наконец разглядела Ци Тиня — юношу с изящными чертами лица, прямой осанкой и твёрдым взглядом. Она окинула взглядом слуг с факелами — все они были суровы и непреклонны, словно выкованы из стали.

Ци Тинь пригласил её войти:

— Прошу вас, Ваше Высочество.

Шу Чжиинь вошла, и по мере её шагов факелы перемещались так, чтобы она всегда шла в свете.

Дом оказался небольшим. Когда она вошла в главный зал, её сразу обдало прохладой. Она осмотрелась: на стенах не было ни единой картины, ни вывески, ни каллиграфии. В зале стояло всего шесть комплектов столов и стульев. Дерево было гладким и тонким, явно не из дорогих пород, и на столах не было ни одного украшения.

Жу Цзинь вздрогнула:

— Господин Цзинь живёт так бедно!

— Он не любит лишнего, — пояснил Ци Тинь.

Шу Чжиинь села и стала разглядывать текстуру дерева, пытаясь определить породу.

Ци Тинь неловко улыбнулся:

— Господин Цзинь никогда не принимает гостей дома. Он не пьёт ни вина, ни чая — в доме есть только колодезная вода. Простите за неудобства, Ваше Высочество.

— Пошли кого-нибудь в мой дворец за моим любимым вином из шелковицы и цветов груши, — распорядилась Шу Чжиинь. — Привези побольше — десять кувшинов. Пусть они будут здесь наготове.

— Да, да, да! — засмеялся Ци Тинь. — А можно ещё немного серебра? На всякий случай?

— Привези два сундука серебра, — улыбнулась Шу Чжиинь. — Впредь всё, что понадобится резиденции Цзиня, можно брать прямо из моего дворца.

Ци Тинь с изумлением уставился на неё.

Шу Чжиинь повернулась к Жу Цзинь:

— Передай приказ: резиденции Цзиня оказывать всяческую поддержку безотлагательно.

— Слушаюсь! — ответила Жу Цзинь. — Сейчас же отправлюсь во дворец.

— Ваша щедрость поразительна! — воскликнул Ци Тинь, растирая руки от радости. Он вышел на крыльцо и скомандовал: — Быстро! Следуйте за Жу Цзинь во дворец принцессы! Привезите десять кувшинов вина из шелковицы и цветов груши, два сундука серебра и двадцать кувшинов масла для ламп!

Шу Чжиинь встала:

— Покажи мне дом.

— Конечно, конечно! Гуляйте где угодно, Ваше Высочество! — Ци Тинь повёл её, а факелы следовали за ними, освещая путь.

Двор был удивительно пуст — ни деревьев, ни камней, ни цветов, только низкая трава, будто место было заброшено.

«Он не любит лишнего», — подумала Шу Чжиинь, входя в кабинет Цзин Маотиня, и сразу поняла, насколько точно это выражение.

Просторный кабинет источал лёгкий, приятный аромат. На полках стояли сотни томов древних книг, аккуратно расставленных по категориям, и все они явно многократно перечитаны. Полки, стол и стулья были из того же дерева, что и в зале. На письменном столе стояла обычная лампа и лежал простой набор чернил, кисти и бумаги. Всё было предельно просто и скромно — он не просто не любил лишнего, он ненавидел показную роскошь.

Шу Чжиинь постучала пальцем по столу:

— Какое это дерево?

— Сяншань, — ответил Ци Тинь.

Шу Чжиинь знала только сандал, красное дерево и хуанхуали. Она подошла к полкам, нашла том под названием «Трактат о деревьях и цветах» и, найдя раздел о сяншане, внимательно прочитала. Затем улыбнулась и вернула книгу на место.

За стеной кабинета находилась спальня Цзин Маотиня. Кровать, постельное бельё белоснежного цвета — всё из сяншаня, без единой лишней детали, строго и просто. Шу Чжиинь откинула белоснежную занавеску и вошла в гардеробную. Там, на полках из сяншаня, аккуратно лежали десять комплектов белоснежной парчовой одежды, десять комплектов нижнего белья, десять пар обуви и носков, десять поясов и десять белых нефритовых диадем — всё одного покроя, различались лишь тонкие узоры. Это было невероятно.

Он не любил лишнего, но то, что любил — любил до крайности.

Шу Чжиинь вдыхала аромат сяншаня, и улыбка заиграла в её глазах.

Жу Цзинь вернулась из дворца и, заглянув в гардеробную, подала принцессе чашу вина из цветов груши:

— Этот несравненный господин Цзинь — поистине человек необыкновенный!

http://bllate.org/book/4784/477847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода