× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ии присела на корточки, будто бы лаская Сяобая по голове, но в мыслях уже принимала его сообщение. Выслушав до конца, она невольно удивилась — на лице мелькнуло изумление, но, вспомнив, что рядом кто-то есть, тут же взяла себя в руки.

Дело было срочным: Цяо Ии решила немедленно вернуться в дом Цяо и лично во всём разобраться. Однако она не была одна — за ней следовал Ван Эргоу, которого она сама вывела из дома…

Она обернулась:

— Эргоу, я вдруг вспомнила, что дома дела — мне срочно нужно вернуться! Поиграй пока сам!

Но, вспомнив слова дяди Ваня, тут же передумала:

— Ладно, раз я тебя вывела, пойдёшь со мной.

Не дожидаясь ответа, она схватила его за руку и побежала. За ними помчалась система 233.

— Ии, беги потише, а то упадёшь! — кричал Ван Эргоу.

Бедному мальчику ничего не оставалось, кроме как бежать следом. К счастью, у обоих ноги были короткие, так что никто не споткнулся и не упал.

Цяо Ии бежала и размышляла о том, что только что сообщил Сяобай: он вновь обнаружил «золотые пальцы».

С тех пор как Цяо Ии после падения в воду не могла выходить из дома, система 233, отчаянно желая как можно скорее завершить задание по сопровождению, решила лично заняться поисками «золотых пальцев».

Прошлой ночью 233 наблюдала за звёздами и пришла к выводу, что на этот раз ей невероятно повезло — она, похоже, попала в мир, где вероятность появления «золотых пальцев» выше обычного на целый процент. Это означало, что шансы их найти значительно возросли. А раз её переносчица «тяжело ранена», то, будучи заботливой и надёжной системой, она обязана разделить с ней бремя.

Сначала 233 ничего не находила: кроме ссорящихся деревенских, дерущихся детей и уходящих на работу взрослых — ничего интересного. Её даже один шаловливый мальчишка долго гонял по улице.

Но когда 233 уже почти сдалась и вернулась в дом Цяо, она получила настоящую находку!

И вот теперь Цяо Ии, волоча за собой Ван Эргоу, ворвалась на кухню — и увидела крайне драматичную сцену.

Ли Чжэнь подвернула ногу и вот-вот упала бы на пол, но Цяо Цзяньлинь инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, и в итоге обхватил за талию. Они стояли очень близко — легко было заподозрить что-то неладное.

Цяо Ии и Эргоу как раз застали эту картину. Однако Цяо Ии, привыкшая к подобным сценам из телесериалов, не придала этому особого значения, особенно зная характер своего отца. Эргоу же был ещё слишком мал, чтобы что-то заподозрить, и просто подумал, что поза у них странная.

К счастью, дальше всё не пошло по классическому сценарию: они не упали вместе на пол и не поцеловались случайно!

Цяо Ии вспомнила то, что сообщил ей Сяобай, и, глядя на эту сцену, почувствовала глубокое замешательство. Кто бы мог подумать, что её строгий, но добрый «отец по контракту» окажется главным героем романа! А в будущем он ещё и женится на женщине с ребёнком, и вся семья будет жить «счастливо».

В романе она сама — избалованная и капризная девчонка, которую «мачеха» — главная героиня — отправит в интернат под благовидным предлогом «научиться самостоятельности».

Как переносчица, она совершенно не желала такой «счастливой жизни»!

А та женщина, что сейчас так близко прижалась к её отцу, — Ли Чжэнь, именно та самая второстепенная героиня из книги, которую ей представила вторая невестка как будущую мачеху. Только теперь эта второстепенная героиня поменяла «содержимое» — внутри неё оказалась ещё одна переносчица из того же мира, что и Цяо Ии.

…И эта новая переносчица всё ещё упорно пытается «прокачать» своего «главного героя» — отца Цяо Ии! Разве она не знает основного правила переносчиц: уважать себя, любить себя и полагаться только на себя? К чему эта одержимость романтикой? К чему?!?

— Пап, тётя Ли Чжэнь, что вы тут делаете? — Цяо Ии пришла в себя и прервала их «идиллический» момент.

Цяо Цзяньлинь и так чувствовал, что держать женщину так близко неприлично, но та не спешила вставать. Он уже собирался мягко напомнить ей об этом, как вдруг услышал голос дочери. Сердце его дрогнуло, и, не успев подобрать слова, он инстинктивно отпустил руки.

Ли Чжэнь только что радовалась своему удачному плану и собиралась воспользоваться моментом, чтобы сблизиться ещё больше, но вдруг опора исчезла — и она рухнула прямо на пол.

— Ай! Больно! — вскрикнула Ли Чжэнь, прижимая локоть — именно им она ударилась о землю.

Цяо Цзяньлинь больше не думал о ней — он тревожно посмотрел на дверь, где стояла дочь, и растерялся: хотел объясниться, но не знал, с чего начать. Ведь ничего же не произошло! А объяснять — значит выглядеть виноватым.

— Ии… Почему ты так рано вернулась? — наконец выдавил он.

— Забыла рогатку. Эргоу попросил поиграть со мной, — Цяо Ии махнула рукой в сторону Ван Эргоу.

— Дядя Цяо, здравствуйте! — вежливо поздоровался Ван Эргоу.

Цяо Цзяньлинь перевёл взгляд на мальчика, натянуто улыбнулся и тоже ответил:

— Здравствуй, здравствуй.

После этого трое просто молча смотрели друг на друга. В воздухе повисло неловкое молчание.

— Ии, ты вернулась, — нарушила тишину Ли Чжэнь.

Она сама поднялась с пола, но лицо её всё ещё искажала боль — падение вышло нешуточным.

Ли Чжэнь злилась: её прекрасный момент был испорчен! В самый подходящий момент для романтики — и тут врываются двое детей! Когда ещё представится такой шанс?

«Назойливая девчонка! Не могла подольше погулять? Обязательно возвращаться именно сейчас!» — думала она про себя.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она повернулась к Цяо Цзяньлиню:

— Цзяньлинь-гэ, почему ты вдруг отпустил меня? Мне так больно упало!

Её слова звучали как лёгкий упрёк, но голос был нарочито томным и сладким — до тошноты.

У Цяо Ии от этого голоса по коже пошли мурашки. Невероятно! Раньше она думала, что Ли Чжэнь просто хочет выйти замуж за её отца, но теперь стало ясно: эта второстепенная героиня знает гораздо больше, чем кажется. И, что ещё важнее — у неё есть собственное «пространство»!

Цяо Ии смотрела на Ли Чжэнь, которая всё ещё болтала с её отцом, и чувствовала глубокое замешательство. Вокруг неё, оказывается, полно необычных людей: старшая сестра, вторая сестра, Ли Чжэнь, даже Эргоу — у каждого есть свои «золотые пальцы». А теперь и её отец оказался главным героем!

Согласно оригинальному сюжету, который передал ей Сяобай, в финале её отец всё-таки женится на Ли Пин и они живут долго и счастливо. Но теперь, когда появилась переносчица Ли Чжэнь, исход не так очевиден — ведь сейчас в моде сюжеты, где второстепенные героини побеждают!

— Ли Чжэнь, прости, я не заметил, что ты ещё не встала, когда увидел Ии. Прости, — сказал Цяо Цзяньлинь. Он хотел просто уйти, но вспомнил о Гу Сяолинь и решил, что нехорошо оставлять девушку одну — всё-таки вторая невестка постаралась.

— Да ладно, это же была шутка! Как я могу сердиться на тебя? — Ли Чжэнь прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

Цяо Цзяньлинь, глядя на неё и вспоминая разговор с второй невесткой, всё больше убеждался, что не должен вводить девушку в заблуждение. Сейчас он хочет только одного — спокойно растить Ии и Юйхана. Мысль о новой жене его совершенно не прельщала. Как он может допустить, чтобы у детей появилась мачеха?

— Пап, я не могу найти свою рогатку. Ты не поможешь поискать? Я не помню, куда её положила, — сказала Цяо Ии.

Теперь, зная обстановку, она не могла позволить Ли Чжэнь продолжать «прокачивать» её отца. Если они и дальше будут так общаться, вдруг он не устоит? А тогда у неё появится мачеха-переносчица с неясными намерениями. Цяо Ии не знала, опасна ли она для отца, но для неё самой — точно да. Сколько переносчиц на самом деле добры к «балластным» детям? Она не хотела рисковать.

Если Ли Чжэнь победит, это станет классическим сюжетом: второстепенная героиня становится главной и обретает счастье!

Цяо Ии даже подумала: может, ей повезло, что её «отец по контракту» пока считается главным героем? Ведь по другому сценарию он мог бы оказаться «прошлым жизненным ошибочным выбором» — бывшим, которого переносчица бросает, после чего он теряет всё, а она находит нового мужчину и строит с ним новую «главную пару»…

Но беспокоиться об этом не стоило: в любом случае, будь то главная героиня или второстепенная, девочка-«балласт» с вероятностью девяносто девять процентов обречена на роль жертвы! Главная героиня избавится от неё, второстепенная — тоже… Значит, ей нужно избавиться от обеих?

Слова дочери дали Цяо Цзяньлиню идеальный повод уйти:

— Ии, подожди, я сейчас поищу в твоей комнате. Кажется, помню, где она лежит.

Он даже не договорил до конца — и поспешил прочь с кухни, будто за ним гнались.

— Цзяньлинь-гэ, не уходи так быстро! Я пойду с тобой!.. — крикнула Ли Чжэнь, но вдруг почувствовала, что кто-то дёрнул её за подол.

Она опустила глаза и увидела Цяо Ии, которая сияла от улыбки.

«Что ей опять нужно?» — насторожилась Ли Чжэнь. После прошлого раза она знала: эта девчонка — не простушка. Как Ли Пин вообще с ней справлялась?

— Тётя Ли Чжэнь, папа ушёл, останьтесь поиграть с нами и Эргоу! — Цяо Ии улыбалась так мило, что в глазах её сверкали искорки невинности.

Ли Чжэнь прекрасно понимала её истинную натуру, да и слова девочки у входа до сих пор резали слух. Её великолепный план был сорван, и теперь она не могла с ней расправиться — но хотя бы не видеть!

— Нет, Ии, играйте сами. У тёти дела — на плите варится еда, я не могу уйти, — сказала она, стараясь говорить мягко.

Только что она хотела бежать за Цяо Цзяньлинем, а теперь вдруг «не может уйти»? Хоть бы придумала более логичное оправдание!

Цяо Ии про себя фыркнула, но не стала разоблачать ложь. Ведь она и не собиралась играть — просто хотела отвлечь Ли Чжэнь от отца и, возможно, заполучить её «золотые пальцы».

У взрослых «золотые пальцы» не так просто украсть: нити, соединяющие их с телом, расположены у основания черепа — а рост Цяо Ии пока не позволял дотянуться…

— Тогда мы вас не побеспокоим. Пойдём посмотрим, нашёл ли папа рогатку, — сказала Цяо Ии, немного сожалея, что Ли Чжэнь не согласилась. Но «золотые пальцы» нельзя брать силой — нужен подходящий момент. В прошлый раз, послушав Сяобая и поторопившись, она чуть не погибла.

Если бы Эргоу не спас её вовремя, её бы уже не было в живых.

Цяо Ии перевела взгляд на Ван Эргоу — тот выглядел рассеянным и задумчивым.

— Эргоу, с тобой всё в порядке? С самого выхода из дома ты какой-то невнимательный, — спросила она.

Голова Ван Эргоу гудела, и знакомый голос вывел его из оцепенения. Он снова почувствовал сонливость — в последнее время постоянно хотел спать, сколько ни ложись. Но боялся, что Цяо Ии отправит его домой и он пропустит редкую возможность поиграть с ней, поэтому поспешно ответил:

— Нет, просто плохо спал прошлой ночью. Сейчас уже лучше. Ии, куда пойдём играть?

Он уже почти не помнил, когда в последний раз играл с Ии. В прошлый раз они были на холме, и она упала — он звал, звал, а она не откликалась. Он боялся звать взрослых: вдруг она проснётся и не найдёт его — обязательно заплачет.

Цяо Ии убедилась, что с ним действительно всё в порядке, и успокоилась. Она не была черствой: хоть и не могла отблагодарить его должным образом, но раз он спас её жизнь, то в мелочах она готова проявить заботу. Раньше бы она просто ушла, не задавая вопросов о здоровье и не предлагая поиграть.

— Давай в рогатку! Пойду посмотрю, нашёл ли папа мою рогатку.

http://bllate.org/book/4782/477724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода