× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Journal of Prosperity in the Sixties / Дневник богатства в шестидесятые: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжэнь дождалась, пока мужчина скрылся из виду, и снова перевела взгляд на Ли Пин:

— А-Пин, ты так и не сказала, что это за вещь?

Если главный герой так к ней привязан, значит, простой она быть не может.

— Кажется, это был счастливый мешочек. Наверное, дочкин, — ответила Ли Пин.

Ли Чжэнь нахмурилась. Ли Пин не спасла Цяо Ии, но зато подобрала её счастливый мешочек? Неужели такое возможно? Удача Ли Пин просто поражает!

— А где ты его нашла? Мне правда интересно. Ведь такие вещи обычно носят при себе, разве нет? — с любопытством спросила Ли Чжэнь.

— Я сегодня ходила на заднюю гору и нашла его у реки, — рассеянно ответила Ли Пин, явно думая о чём-то другом.

Услышав это, Ли Чжэнь нахмурилась ещё сильнее. Она сама спешила вовремя спасти Цяо Ии, но всё пошло наперекосяк. А Ли Пин, хоть и не смогла прийти на помощь из-за происшествия, всё равно умудрилась найти что-то у реки.

*

Цяо Ии, оставшись одна после ухода всех, не стала отдыхать — в дверь ворвался Сяобай.

— Сяобай? Ты наконец вернулся!

— Где ты так извалялся? — удивилась Цяо Ии, глядя на его белоснежную шерсть, теперь превратившуюся в серую.

Сяобай, хоть и выглядел как собака, был системой. Цяо Ии часто его обнимала, но никогда не воспринимала как обычную собаку — и сам он тоже. Обычно он был даже чище её: его шерсть всегда оставалась белоснежной, он ежедневно принимал душ под водопадом и спал только в чистом, уютном месте. Жил вольготнее, чем она сама.

А сейчас его вид никак не соответствовал характеру — разве что чуть лучше, чем в день, когда она его подобрала.

— Я… — замялся 233, решая, стоит ли рассказывать хозяйке о своём позорном падении в яму.

— Да ничего… Кстати, тебя спасло то самое «золотые пальцы»?

— «Золотые пальцы»? — удивилась Цяо Ии.

233 пояснил:

— Ну, тот ребёнок, у которого система не могла определить «золотые пальцы». Его зовут Ван Шувэнь, или, как ты его называешь, Эргоу! Я услышал твой зов о помощи и побежал за людьми, а он как раз оказался рядом. Я видел, как он бросился к тебе.

— Он как раз оказался рядом… Неужели такая удача? — задумалась Цяо Ии.

233 аж разозлился от воспоминаний: увидев, что на помощь пришёл ребёнок, он испугался, что тот не справится, и решил поискать взрослого для надёжности. Но едва он отбежал, как провалился в ловушку.

Вылезал оттуда долго и мучительно. Хорошо ещё, что в яме не оказалось капканов — иначе он мог и не вернуться живым.

— Кстати, как тебя вообще сбросили в воду? — спросил 233. Когда ты пошла к Цяо Аньсинь, я остался неподалёку, где ещё мог улавливать твои сигналы. Всего через несколько минут я увидел, как Цяо Аньсинь в панике убежала от реки, а ты упала в воду.

Затем он услышал приказ хозяйки — срочно найти кого-нибудь, чтобы тебя спасли.

— Я была полностью сосредоточена на обрезании «золотых пальцев», — нахмурилась Цяо Ии. — Кто бы мог подумать, что она вдруг меня толкнёт! Ладно, забудем об этом пока. Удалось ли тебе забрать «золотые пальцы»?

— Забрать-то удалось, но с ними возникла проблема… — 233 не решался сказать прямо.

Услышав, что «золотые пальцы» получены, Цяо Ии облегчённо выдохнула, но тут же насторожилась:

— Какая проблема?

— Ну… то есть… По идее, после того как золотыми ножницами обрезают «золотые пальцы», они становятся независимым объектом — бесхозной вещью. И хотя эта вещь бесхозная, не каждый может стать её новым хозяином… Но на этот раз произошёл сбой…

— Я знаю, ты мне об этом говорил, — нахмурилась Цяо Ии.

Раньше она думала: раз уж она сама их получила, почему бы не оставить себе? Может, эти «золотые пальцы» ценнее тех монет богатства, что даёт система? Но потом 233 всё объяснил, и она согласилась отдать их системе в обмен на монеты.

А теперь, судя по его тону… Неужели…

— Так в чём же сбой? Неужели «золотые пальцы» перешли к кому-то другому?! — взволновалась Цяо Ии.

Она чуть не погибла, чтобы их обрезать! Если они теперь нашли нового хозяина, получается, она зря рисковала жизнью!

— Нет… этого не случилось… — 233 поёжился под её гневным взглядом. — Они… перешли к тебе!!

— Ко мне?! — воскликнула Цяо Ии, настолько ошеломлённая, что даже не стала общаться мысленно, а выкрикнула вслух.

— После обрезания золотые ножницы обычно автоматически забирают «золотые пальцы». Но, возможно, потому что тебя толкнули в воду прямо во время процедуры, они не успели их забрать, и те прилипли к тебе. Если «золотые пальцы» не признают тебя своей хозяйкой, они либо вернутся к прежнему владельцу, либо уйдут искать нового. А если признают — тогда и останутся у тебя.

233 тоже не ожидал, что хозяйка унаследует «золотые пальцы». Неизвестно, к добру это или к худу.

— Они точно у меня? — Цяо Ии не чувствовала в теле никаких изменений. — Её «золотые пальцы» позволяли слышать речь животных, а я ничего не слышу.

— Не ошибаюсь, — заверил 233. — Как только система получила сигнал об успешном изъятии, я должен был получить их. Но вместо этого почувствовал, что твои собственные «золотые пальцы» — это и есть те самые, что пропали!

— Получается, теперь у меня тоже есть «золотые пальцы»? — Цяо Ии погрузилась в размышления.

— По идее, да… — ответил 233. — Возможно, ты пока не можешь их использовать, потому что связь ещё не завершена. Через некоторое время ты обязательно почувствуешь их.

— Новость слишком неожиданная… Мне нужно переварить это, — пробормотала Цяо Ии, ошеломлённо усевшись на кровати.

— Ии, смотри, я тебе яичный пудинг сделал! — раздался голос Цяо Цзяньлиня у двери, прервав её размышления.

Цяо Ии пришла в себя и, скрывая эмоции, сладко окликнула:

— Папа!

— Долго ждала? Прости, у меня дела задержали, — извинился Цяо Цзяньлинь, решив, что дочь голодна. После того как он вышел из комнаты, сразу пошёл на кухню, но там возникли неполадки, и он задержался ещё дольше.

Цяо Ии покачала головой:

— Нет, пап, я не очень голодна.

— Ешь, пока горячее, — улыбнулся Цяо Цзяньлинь. Его дочь всегда была послушной и разумной, в отличие от племянницы Аньсинь, которую он только что видел рыдающей в своей комнате. Что с ней случилось?

— Хорошо, — послушно кивнула Цяо Ии и принялась есть пудинг.

В те времена яйца были настоящими деревенскими, но из-за государственной политики каждая семья могла держать не больше двух кур, поэтому яйца ценились на вес золота. Обычно их не ели, а обменивали на крупу — хватало на несколько дней прокормить всю семью.

У Цяо положение было чуть лучше, но и у них яичный пудинг готовили только по праздникам или в день рождения. А сейчас перед ней стояла миска с пудингом, в который явно положили два яйца — он был красивого насыщенного цвета.

Едва она доела, как у двери раздался голос Цяо Юйхана:

— Ии, с тобой всё в порядке?!

— Брат, ты вернулся! — удивилась Цяо Ии. Юйхан учился в деревенской школе, где занятия заканчивались в три часа, но сегодня он появился только около четырёх-пяти.

Цяо Цзяньлинь подумал то же самое и строго спросил:

— Юйхан, почему так поздно вернулся?

Юйхан, увидев отца, неловко ухмыльнулся и тихо пробормотал:

— Пап… ты тоже здесь…

— С твоей сестрой случилось такое происшествие, а ты шатаешься где-то до позднего вечера! Это что за порядки? — Цяо Цзяньлинь был строг к сыну, но мягок к дочери.

— В школе кто-то устроил драку, я пошёл помочь… Я только сейчас узнал, что случилось с Ии, — Юйхан подошёл к сестре с виноватым видом. — Ии, прости, я не успел прийти к тебе сразу.

— Какой же ты непоседа! Зачем лезть в чужие драки? — нахмурился Цяо Цзяньлинь. Деревенская школа представляла собой лишь переделанную хижину, учителя имели лишь среднее образование, обучение было хаотичным, дисциплина — слабой. В городских же школах всё было иначе — там и учителя квалифицированнее, и порядок строже.

В каждой деревенской семье было по несколько детей, и обучение в школе стоило три юаня три цяня в год — многим было не по карману отправлять всех детей учиться.

В семье Цяо только Цяо Ии и Цяо Аньсинь были слишком малы для школы; остальных четверых детей отдали учиться. Хотя большинство деревенских детей начинали учёбу в восемь–девять лет, Цяо Цзяньлинь отдал сына в школу уже в шесть. Поэтому одиннадцатилетний Юйхан уже пять лет учился.

— Я просто не мог смотреть, как бьют других… — пробурчал Юйхан, зная, что виноват, и не осмеливаясь говорить громче.

Цяо Цзяньлинь уже собрался что-то сказать, но Цяо Ии потянула его за рукав:

— Пап, не злись. Брат ведь хотел помочь.

Цяо Цзяньлинь взглянул на её умоляющие глаза, вздохнул и повернулся к сыну:

— Ладно, раз Ии за тебя просит, не стану ругать. Ты ведь мальчик — должен быть зрелым и рассудительным, а Ии сейчас даже тебя умнее.

Юйхан молча стоял, не зная, что ответить.

Цяо Ии смотрела на брата, которого отчитывают, и ей даже захотелось улыбнуться. Не думала, что он так боится отца! Когда-то она хотела завести собаку, и он так серьёзно нахмурился, что она испугалась — подумала, он строгий и суровый. Но позже поняла: он на самом деле добрый и заботливый. Сейчас же стало ясно — его «строгий» вид просто копия отцовского: выражение лица у него было точь-в-точь как у Цяо Цзяньлиня.

На самом деле Цяо Цзяньлинь не был по-настоящему зол — он просто боялся, что с сыном что-нибудь случится. Услышав оправдание, он смягчился и начал расспрашивать Юйхана об учёбе и жизни. Он скучал по детям всё это время, просто к сыну относился чуть спокойнее, ведь тот уже взрослый.

Атмосфера в семье была тёплой, но вскоре её нарушил шум снаружи.

Цяо Цзяньлинь удивлённо посмотрел на внезапно появившуюся в дверях Цяо Аньсинь:

— Аньсинь, что случилось?

— Я… — Цяо Аньсинь стояла на месте, слёзы ещё не высохли на щеках, и выглядела очень жалко.

— Синьсинь! Куда ты так быстро побежала! — вслед за ней в дверях появилась Юэ Чунъэ, запыхавшаяся от бега.

Цяо Цзяньлинь совсем растерялся.

— Дядя… прости… — Цяо Аньсинь долго мямлила, прежде чем выдавить: — Это я… толкнула Ии в реку!!

http://bllate.org/book/4782/477717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода