× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расплатившись, Цзян Чжэнь попрощалась с ним и уже собиралась уйти, как вдруг он окликнул её.

Цзи Хэнцюй неизвестно откуда извлёк букет розовых и белых роз, аккуратно завёрнутый в крафтовую бумагу и перевязанный белым бантом.

— Случайно купил лишнее, возьми, — произнёс он совершенно естественно, глядя прямо и спокойно, будто просто отдавал ненужную мелочь.

Цзян Чжэнь взяла цветы и прижала их к груди. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом и спросила:

— Случайно купил лишнее?

Цзи Хэнцюй кивнул.

Случайно купил лишнее.

Случайно именно те розы «Лошэнь», которые она больше всего любит.

Так скажи, Цзи Хэнцюй, а не случилось ли так, что ты вдруг влюбился в меня?

В субботу ранним утром Цзян Чжэнь встала ни свет ни заря.

После умывания она надела спортивную толстовку и брюки, собрала длинные волосы в хвост.

Розы «Лошэнь» уже начали увядать, поникли головками, но Цзян Чжэнь не решалась их выбросить — пусть ещё денёк постоит.

На месте сбора волонтёров она оказалась до девяти утра. Осенний ветер дул пронизывающе, но сегодня, к счастью, светило солнце, и его лучи согревали приятной теплотой.

Фань И передал Цзян Чжэнь форму волонтёра и познакомил её с несколькими участниками.

Платформа по защите бездомных животных HTG ежедневно получает множество писем с просьбами о помощи. Сегодня предстояло разыскать поблизости бездомных кошек и собак, доставить их в приют, где сотрудники проведут осмотр, стерилизацию и помогут с пристройством через программу усыновления.

Среди волонтёров было много молодых людей. Руководила группой Чжан Хуэй — девушка с чёлкой и круглым личиком, на вид ей было не больше двадцати, хотя на самом деле её ребёнку уже ходил в начальную школу.

Чжан Хуэй протянула Цзян Чжэнь бутылку минеральной воды и сладко улыбнулась:

— Отдохни немного, скоро разделимся на группы.

Цзян Чжэнь кивнула:

— Хорошо.

Оглядевшись, она тихо спросила Фань И:

— А фотограф где?

Фань И кивком указал влево:

— Вон тот в бейсболке, завтракает.

Цзян Чжэнь проследила за его взглядом. За столиком мужчина в бейсболке ел пельмени, лицо его было скрыто козырьком, но виднелась смуглая кожа и худощавое телосложение.

Видимо, шапка ему мешала — он поднял левую руку и снял её. Волосы были почти полностью сбриты, лишь короткая щетина покрывала голову.

Цзян Чжэнь приподняла брови. Этот Си Чэнь совсем не соответствовал её представлениям.

Она думала, что фотограф — новичок, но, судя по всему, ошибалась: ему явно за тридцать, если не за сорок.

Цзян Чжэнь подошла и встала рядом.

— Здравствуйте, вы фотограф Си Чэнь?

Мужчина как раз откусил пельмень, горячий бульон обжёг ему язык. Он стал дуть на еду и, подняв глаза на Цзян Чжэнь, кивнул:

— Я. Что случилось?

Черты лица Си Чэня не вязались с его грубоватой внешностью: узкие, приподнятые к вискам глаза, высокий нос и тонкие губы придавали ему скорее изящный, даже женственный облик.

Увидев его лицо вблизи, Цзян Чжэнь затаила дыхание и прищурилась, всматриваясь. Где-то она уже видела это лицо… Имя вертелось на языке, вот-вот вырвется.

Не в силах вспомнить сразу, она спросила:

— Мы не встречались раньше?

Си Чэнь дожевал пельмень, сделал глоток соевого молока через соломинку и беззаботно ответил:

— Девушка, такой способ знакомства уже устарел.

Эти слова стали ключом к разгадке. В голове Цзян Чжэнь вспыхнула молния, и она мгновенно узнала в нём того самого человека.

— Ли Цянь?! — вырвалось у неё от изумления.

Си Чэнь тоже замер. Видимо, не ожидал, что его узнают в таком виде. Он вытер рот салфеткой, на миг растерялся, но тут же восстановил самообладание:

— Ты меня узнала? Даже мама, наверное, не узнала бы в таком виде.

Если бы не его фраза «девушка», Цзян Чжэнь точно бы не узнала в нём Ли Цяня.

Ли Цянь — один из ведущих модных фотографов Китая, снимал исключительно звёзд шоу-бизнеса, многократный лауреат международных премий, признанный мастер визуального искусства. В юности он получил приглашение от журнала «JULY Fashion» и стал их главным фотографом, отвечая за обложки. В его объектив попадали только звёзды первой величины.

Многие издания не раз звали его к себе, но более десяти лет он оставался верен старому изданию. Его эстетика повлияла на целое поколение фотографов и создала неповторимый визуальный стиль.

Образ Ли Цяня в памяти Цзян Чжэнь был иным: средние волосы, изысканная элегантность, шёлковые рубашки и брюки, высокий и худощавый, весь — воплощение расслабленной артистичности.

Когда мужчина так прекрасен, это вызывает восхищение красотой, выходящей за рамки пола. Талант и внешность Ли Цяня стали его двумя коронами, недостижимыми для других.

Цзян Чжэнь открыла рот, всё ещё не веря:

— Это правда ты? Как ты можешь быть Ли Цянем?

Си Чэнь, или, вернее, Ли Цянь, отнёсся к её изумлению совершенно спокойно. Допив остатки соевого молока, он громко икнул и встал:

— А как ты меня узнала? Мама бы, наверное, не узнала.

Цзян Чжэнь подняла глаза, чтобы посмотреть на него снизу вверх, и, немного приходя в себя, ответила:

— Я работаю в отделе маркетинга компании «Цяньцюэ». В прошлом году мы хотели пригласить вас снимать показ одежды Цзоу Юэ. Мы тогда встречались.

Ли Цянь «ахнул», почесал затылок и кивнул:

— Кажется, такое было.

Цзян Чжэнь опустила глаза и тихо вздохнула. Воспоминания об этом дне ей не хотелось ворошить.

Тогда она только пришла в «Цяньцюэ», была неопытной и наивной. Увидев, что Ли Цянь трижды отказался, она не сдалась и продолжала настаивать.

В какой-то момент, увлёкшись, она схватила его за руку. Он холодно взглянул на неё и с ленивой усмешкой произнёс:

— Девушка, не надо использовать свою красоту. Разве в индустрии не все знают, что я гей?

Все в студии рассмеялись. Лицо Цзян Чжэнь вспыхнуло, она отпустила его руку и убежала.

Если узнал с первого взгляда — либо любишь по-настоящему, либо ненавидишь всерьёз.

Ненависти Цзян Чжэнь не испытывала, просто впечатление осталось слишком сильным.

Она указала на его лысину:

— А где твои волосы?

Ли Цянь охотно поделился:

— В начале года съездил в Чуаньцзань, подстригся. Меньше воды тратится на мытьё.

Цзян Чжэнь прикусила губу:

— И кожа потемнела.

Ли Цянь потер щёки. Раньше он был таким ухоженным, наносил на лицо самые дорогие кремы, а теперь всё испортил — грубый и смуглый.

Но ему это, похоже, нравилось:

— Ничего, разве я стал уродом? Теперь я настоящий мужчина.

У Цзян Чжэнь было ещё множество вопросов, но не успела она открыть рот, как их позвали.

Ли Цянь кивнул и взял фотоаппарат. Сделав пару шагов, он обернулся:

— Здесь почти никто не знает Ли Цяня. Не говори никому. Здесь я просто никому не известный фотограф Си Чэнь.

Цзян Чжэнь серьёзно кивнула. Если у него есть причины скрываться, она не станет его выдавать.

Цзян Чжэнь и Фань И попали в одну группу. Их задачей было найти нескольких кошек в Народном парке.

По дороге Фань И спросил:

— Ну как, поговорила с Си Чэнем?

Цзян Чжэнь на миг задумалась:

— Нормально. Просто немного поболтали.

В автобусе она достала телефон и ввела в поиске имя Ли Цяня.

Его аккаунт в Weibo не обновлялся уже год. Последняя и единственная запись гласила:

[Ли ЦяньDrown: Шиллингов я заработал достаточно. Пора за Луной.]

Под этим постом почти сто тысяч комментариев. Цзян Чжэнь пробежалась по ним — в основном фанаты умоляли его вернуться и выражали сожаление.

Она убрала телефон и повернулась к Фань И:

— Ты знаешь Ли Цяня? Очень известного фотографа.

Фань И взглянул на неё:

— Из «JULY Fashion»? Слышал. У него полно светских слухов.

Цзян Чжэнь прикусила губу:

— А помнишь, почему он ушёл из индустрии?

Фань И задумался:

— Кажется, расстался с покровителем. Всегда ходили слухи, что он любовник президента «JULY».

Цзян Чжэнь провела пальцем по экрану. Недавно телефон упал, и защитное стекло треснуло — пора менять.

— В его Weibo написано, что денег хватает, и он ушёл за мечтой.

Фань И мягко улыбнулся:

— Просто красивая отговорка. Почему вдруг вспомнила о нём?

Цзян Чжэнь выдохнула:

— Ничего особенного. Просто Си Чэнь упомянул его мимоходом.

Добравшись до места, они вышли из машины. В парке было много людей: дети играли, старики сидели за каменными столами и играли в карты.

Где-то рядом бродили три-четыре кошки, одна из них, похоже, была беременна. К счастью, сегодня светило солнце, и кошки грелись на траве. Фань И приманил их кусочками кошачьего печенья, дождался, пока они расслабятся, и аккуратно посадил в переноски.

Кошки были маленькие, явно недоедали, шерсть грязная, бегали плохо, но глаза сияли ярким янтарным светом на солнце.

Цзян Чжэнь сверила их с фотографиями, которые прислали местные жители. Почти всех нашли, кроме одной — жёлто-белой, той самой беременной. Из-за своего состояния она, наверное, не могла далеко уйти.

Игравшие рядом дети, узнав, что они ищут бездомных кошек, с энтузиазмом предложили помощь.

Девочка в очках сказала, что кошка-мама, скорее всего, у дверей завтракающей закусочной — хозяйка часто оставляет там еду для бездомных.

Они уже собирались идти туда, как появился Си Чэнь с фотоаппаратом и сказал, что хочет сделать несколько снимков.

Втроём они направились к закусочной, но у дверей кошки не оказалось. Хозяйка тоже сказала, что сегодня её не видела.

— Где же она может быть в таком маленьком месте? — удивилась Цзян Чжэнь.

— Поищем, — ответил Фань И. — Должна быть где-то рядом.

Пока они искали, Си Чэнь щёлкал камерой направо и налево.

Парк соседствовал со школой, а рядом с жилыми домами тянулась улица с едальнями, откуда валил пар, наполняя воздух ароматом повседневной жизни.

Сфокусировавшись на каменном столбике у входа, Си Чэнь увеличил изображение на экране и случайно заметил в правом нижнем углу свернувшуюся в комок кошку.

Он уже собирался окликнуть Цзян Чжэнь и Фань И, но те сами её заметили и побежали к ней.

Кошка-мама свернулась клубочком у столбика и, прищурившись, наслаждалась солнцем.

Цзян Чжэнь и Фань И осторожно присели, чтобы не напугать её.

В тот момент, когда они переглянулись и улыбнулись друг другу, Си Чэнь нажал на спуск и запечатлел этот миг.

Оба были в синих жилетах с логотипом «HTG», лица наполовину скрыты масками, но в глазах светилась тёплая улыбка.

На каменной дорожке сияло солнце, кошка дремала, а двое людей терпеливо ожидали рядом. Картина получилась тёплой и прекрасной.

Си Чэнь всё ещё любовался снимком, а Цзян Чжэнь и Фань И уже сажали кошку в машину.

Фань И снял маску и перчатки, потом и жилет — боялся занести бактерии.

Цзян Чжэнь достала из сумки бутылочку дезинфицирующего средства и протянула ему. Фань И взял её и тихо поблагодарил.

Щёлк-щёлк — Си Чэнь сделал ещё несколько кадров, всё запечатлевая в объективе.

Весь день он, по сути, следовал за Цзян Чжэнь и Фань И, игнорируя другие группы.

Чжан Хуэй хотела его отчитать, но Си Чэнь невозмутимо заявил:

— Они красивые. Мне нравится снимать красивых людей.

Цзян Чжэнь улыбнулась. Ли Цянь фотографировал столько звёзд, сколько красоты он повидал! Неужели она с Фань И — единственные простые люди, которых он сочтёт «красивыми»?

Чжан Хуэй разозлилась. Хотя она и выглядела мило, характер у неё был взрывной. Закатав рукава, она прикинулась, будто собирается его ударить, а Ли Цянь ловко увернулся.

Посреди этой суматохи Фань И умоляюще произнёс:

— Брат, не создавай нам врагов.

Си Чэнь ничего не ответил, но через некоторое время снова принялся за них снимать.

Цзян Чжэнь наблюдала за этой оживлённой сценой, но в душе чувствовала смешанные эмоции.

Обычный, живой Си Чэнь и высокомерный, изысканный Ли Цянь — будто это два разных человека, а может, и нет.

Раньше он снимал людей, теперь — пейзажи; раньше за одну съёмку брал семь цифр, и в индустрии его обвиняли в завышении цен и меркантилизме, а теперь скрывается от мира, снимает для благотворительности, не ради денег, а ради свободы.

Но когда он берёт в руки камеру, выражение лица остаётся прежним — сосредоточенным, полным веры. Он по-прежнему любит фотографию и хочет запечатлеть жизнь во всём её многообразии.

http://bllate.org/book/4781/477666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода