× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хэнцюй подошёл и лёгким движением погладил её по затылку.

Цзян Чжэнь подняла на него глаза и тихо извинилась:

— Прости.

— Испугалась? — спросил он.

Она покачала головой, будто вдруг вспомнив что-то важное, оглянулась и спросила:

— А та женщина? Куда она делась?

— Ушла, — ответил Цзи Хэнцюй, вытянул пару салфеток и, присев на корточки, тщательно протёр пол, убеждаясь, что не осталось ни единого осколка.

Цзян Чжэнь впилась ногтями в тыльную сторону ладони и осторожно спросила:

— Вы… кто вы друг другу?

Цзи Хэнцюй выпрямился, свернул салфетки в комок и бросил в мусорное ведро. Без особого выражения бросил три слова:

— Никто мы друг другу.

Цзян Чжэнь надула губы и проворчала:

— Никто — и всё же за руку держались.

Та сцена навсегда врезалась ей в память. Казалось, будто она проглотила десять тысяч лимонов — кислота разъедала сердце и душу.

Цзян Чжэнь достала из сумочки флакон с антисептиком и с силой выдавила на тыльную сторону ладони целую порцию. Громко ахнула:

— Ой! Переборщила немного.

Она потянулась и схватила левую руку Цзи Хэнцюя, чтобы «случайно» перенести на неё немного антисептика:

— Тебе тоже руки помыть надо.

Цзян Чжэнь слегка затаила обиду и не спешила отпускать его руку, а старательно растирала гель, особенно усердствуя у запястья — там она особенно тщательно потерла пару раз.

— Готово, — сказала она наконец.

Цзи Хэнцюй стоял, засунув одну руку в карман, а другой позволял ей возиться. Когда он наконец выдернул руку, запястье покраснело от трения.

Ладони Цзян Чжэнь были маленькие, изящные, белые и тонкие, а ладони — тёплые.

Цзи Хэнцюй вынул правую руку из кармана и протянул ей:

— Вот ещё одна.

Цзян Чжэнь открыла крышечку и выдавила ему на тыльную сторону ладони ещё одну порцию. Увидев, что Цзи Хэнцюй всё ещё держит руку вытянутой, она моргнула:

— Сам расти.

Ожидание в его глазах мгновенно погасло. Он только «охнул» и как-то небрежно растёр гель.

Кто-то явно слил информацию. Чэн Цзэкай изначально собирался вечером играть в бадминтон с сыном Чэн Ся и вовсе не планировал заходить в заведение. Но как только услышал, что Лу Мэн пришла к Цзи Хэнцюю, тут же швырнул ракетку, подхватил ребёнка и помчался сюда.

В заведении уже всё вернулось в обычное русло. Тот небольшой эпизод, казалось, не оставил после себя никаких следов. Или, может, это был всего лишь взмах крыльев бабочки — перед бурей всегда тишина, а цунами ещё не началось.

Цзи Хэнцюй увидел Чэн Цзэкая и удивился:

— Разве ты сегодня не собирался приходить?

Чэн Цзэкай, конечно, не мог сказать правду. С ребёнком на руках придумать отговорку было нетрудно. Он ткнул пальцем в Чэн Ся:

— Да вот он, требует мороженое со льдом и клубникой.

Цзи Хэнцюй поднял мальчика на руки. От недавней игры тот был весь горячий, и держать его на руках было приятно.

— Прости, Сяоэр, в холодильнике клубники нет. Завтра обязательно сделаю, ладно?

Чэн Ся послушно кивнул и радостно замахал руками:

— Ура!

Чэн Цзэкай нахмурился:

— Вчера я купил две коробки. Кто их съел?

Цзи Хэнцюй неловко кашлянул и отвёл взгляд.

Чэн Цзэкай прищурился:

— Неужели Чэнь Чжо? Или Пэй Сяосяо?

Цзи Хэнцюй не хотел, чтобы тот продолжал расспросы, и сразу признался:

— Я съел. Завтра компенсирую.

Чэн Ся, однако, оказался зорким — он заметил Цзян Чжэнь, сидевшую в зале, и громко закричал:

— Тётушка Хэнцюй!

Цзян Чжэнь услышала и подняла глаза. Увидев того самого «маленького Конана», она улыбнулась и помахала ему.

Цзи Хэнцюй поставил мальчика на пол и обернулся к Чэн Цзэкаю:

— Это ты его научил?

Чэн Цзэкай поднял обе руки в знак невиновности:

— Я? Нет! Я просто показал ему твою фотографию и спросил: «Как думаешь, подходит ли эта тётя твоему дяде Хэнцюю?» — и он сам начал так звать! Ребёнок умный, я не учил!

Цзи Хэнцюй отнёсся к этим словам с долей сомнения, но углубляться не стал.

Цзян Чжэнь подошла к ним, наклонилась и щёлкнула пальцем по щёчке Чэн Ся:

— Шоколадку съел? Вкусно?

От этих слов все трое мужчин на мгновение растерялись. Два взрослых — от ужаса, что их проделка вот-вот вскроется, а ребёнок — от искреннего недоумения.

Чэн Ся смотрел на отца с чистыми, невинными глазами:

— Пап, а какой шоколад?

Чэн Цзэкай и Цзи Хэнцюй переглянулись и мгновенно отпрыгнули в стороны. Чэн Цзэкай тут же указал пальцем на Цзи Хэнцюя:

— Он! Он съел!

Цзи Хэнцюй раскрыл рот, но возразить было нечего — это действительно был он, и отрицать было бессмысленно.

В мире детей всё просто: то, что им дорого, они считают сокровищем. И неважно, почему — сам факт исчезновения шоколадки был достаточен, чтобы расстроить Чэн Ся. Его губы дрогнули, и глаза тут же наполнились слезами.

Цзян Чжэнь поспешила погладить его по голове и мягко утешить:

— Не плачь, не плачь. Сестрёнка тебе новую купит. Дядя — маленький ребёнок, а мы — взрослые. Не будем с ним считаться.

Чтобы сохранить безупречный образ отца, Чэн Цзэкай немедленно предал друга и поддержал её:

— Да уж! Цзи Хэнцюй, тебе сколько лет? Даже детские сладости отбираешь!

Цзи Хэнцюй не знал, что и сказать. Поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, вся вина на мне.

Чэн Ся обычно редко плакал, но раз уж заплакал — не останавливался. Чэн Цзэкай взял его на руки и вышел утешать.

Цзян Чжэнь расплатилась, но не ушла сразу — зашла на кухню, чтобы найти Цзи Хэнцюя.

Другой повар стоял у плиты, полностью погружённый в работу, будто вокруг него возник невидимый барьер, отсекающий весь внешний мир.

Цзян Чжэнь достала из сумочки плитку ежедневного тёмного шоколада и протянула Цзи Хэнцюю.

Тот взял, посмотрел на упаковку и спросил:

— Что это?

Цзян Чжэнь улыбнулась и ответила с ласковой интонацией, будто разговаривала с ребёнком:

— Это для маленького Цзи Хэнцюя. Впредь не трогай чужие сладости, ладно?

Цзи Хэнцюй тихо рассмеялся, провёл пальцем по подбородку и объяснил:

— Я не отбирал. Просто Чэн Цзэкай не разрешает сыну есть сладкое, так что мне досталось.

Цзян Чжэнь и сама уже догадалась. Она указала на шоколадку:

— Это тёмный шоколад с морской солью и лесным орехом. Не приторный, вкуснее того.

Подтекст был ясен: тебе досталось самое лучшее.

Только вернувшись домой, Цзян Чжэнь вдруг вспомнила, что так и не ответила Лу Чэнь в WeChat.

Она набрала номер, но тот не ответил — либо занят, либо уже спит.

После умывания она забралась под одеяло, но заснуть не могла. За вечер произошло слишком многое. Она вспоминала всё по порядку, и от этого её сознание становилось всё яснее, а нервы — всё возбуждённее.

В два-три часа ночи Цзян Чжэнь всё ещё не спала.

Лунный свет мягко озарял землю, и в глубокой тишине ночи она перевернулась на другой бок, натянула одеяло до самого подбородка и в темноте начала набирать сообщение Лу Чэнь.

Под одеялом образовалось узкое, уютное пространство — здесь она чувствовала себя в безопасности и могла без стеснения признаваться в самых сокровенных, интимных чувствах.

[Цзян Чжэнь]: Проверка завершена.

[Цзян Чжэнь]: Я действительно влюблена в него.

[Цзян Чжэнь]: Безумно влюблена.

После Дня холостяка отдел маркетинга наконец смог перевести дух.

Продажи нового продукта побили все рекорды, весь отдел получил похвалу, и премии в конце года обещали быть щедрыми. Все радовались и работали с удвоенной энергией.

Новый амбассадор бренда Лэй Фэй снялась в новом сериале в жанре современной драмы, в который компания Цяньцюэ тоже вложилась. Премьера запланирована на середину следующего года.

Перед уходом с работы Цзян Чжэнь постучала по столу Сун Цинцин:

— Есть планы на вечер?

Сун Цинцин покачала головой:

— Нет.

Цзян Чжэнь щёлкнула пальцами:

— Пойдём по магазинам? Угощаю коктейлем.

Сун Цинцин показала жест «ок».

Нанкинская улица ночью всегда шумна и оживлённа. Неоновые вывески магазинов ярко мерцают, повсюду еда, развлечения и веселье.

Цзян Чжэнь и Сун Цинцин шли, держа в руках по стаканчику с молочным чаем с тофу, и сначала зашли перекусить пельмешками с крабовым соусом.

Пройдя половину пешеходной зоны, они уже набрали немало покупок.

Увидев магазин товаров для дома, Цзян Чжэнь свернула туда и остановилась у стеллажа с вазами.

Сун Цинцин, видя, как она внимательно выбирает, спросила:

— Покупаешь вазу?

— Ага, — Цзян Чжэнь сравнила несколько вариантов и выбрала одну. — Как тебе эта?

Ей приглянулась ваза в европейском ретро-стиле из стекла с фиолетово-розовыми волнами, по форме напоминающая бутылку из-под вина.

Сун Цинцин кивнула:

— Неплохо.

Цзян Чжэнь сняла её с полки:

— Беру её.

Они гуляли почти два часа, обе в туфлях на каблуках, и уже устали, да и покупок накопилось предостаточно.

Цзян Чжэнь хотела было завести подругу в бар At Will, но прямо перед посадкой в такси Сун Цинцин получила звонок и сказала, что ей срочно нужно домой.

Цзян Чжэнь заметила, что после разговора у неё испортилось настроение, и не стала расспрашивать. Они распрощались на перекрёстке.

Цзян Чжэнь, держа аккуратно упакованную вазу, села в такси и вернулась в старый переулок.

Бар, как всегда, был полон посетителей, сидевших за столиками в зале.

Она выбрала место, и на этот раз к ней с меню подошёл сам Цзи Хэнцюй.

— Что будешь пить? — спросил он.

Цзян Чжэнь даже не стала открывать меню:

— «Красавицу-алкоголичку».

Цзи Хэнцюй приподнял бровь:

— Хорошо.

Цзян Чжэнь протянула ему бумажную коробку. Цзи Хэнцюй взял и спросил:

— Что это?

Она не ответила, а только сказала:

— В прошлый раз, когда я пришла в бар, ко мне подошла одна женщина и попросила уступить место, сказав, что это — место вашей первой встречи.

Цзян Чжэнь посмотрела на тот самый двухместный столик:

— Это её персональное место? Так и есть?

— Ничего подобного, — отрицал Цзи Хэнцюй. Он открыл коробку и увидел внутри вазу. Значит, она до сих пор помнила тот случай.

Цзян Чжэнь поставила вазу на стол и подняла на него глаза:

— Эта ваза — во-первых, в качестве извинения: я разбила одну, теперь возвращаю. Во-вторых, я уже постоянная клиентка. Пусть эта ваза будет моим знаком — оставляй за мной это место, ладно?

Может, из-за тёплого света в помещении, но его взгляд стал необычайно нежным. Цзи Хэнцюй кивнул и улыбнулся:

— Хорошо. Отныне это твой персональный столик.

Цзян Чжэнь сказала это нарочно — с лёгкой, ещё не до конца прошедшей ревностью.

Поступок был довольно детским, но кто-то позволил ей это — и даже пошёл навстречу.

Осень дует, поднимая рябь на воде, и растапливая маленькие колючки в сердце.


В восемь тридцать утра Цзян Чжэнь вышла на работу и на лестнице случайно встретила Цзи Хэнцюя.

Погода похолодала. На ней была вязаная короткая кофта, джинсы с высокой посадкой, пиджак она несла на руке, а на ногах — короткие ботильоны на плоской подошве. Она стояла на две ступеньки ниже Цзи Хэнцюя и едва могла смотреть ему в глаза.

Он нес пенопластовый ящик и собирался подниматься.

— Что это? — спросила Цзян Чжэнь, указывая на ящик.

Цзи Хэнцюй слегка подбросил его:

— Крабы дачжэй. Друг прислал.

Глаза Цзян Чжэнь тут же загорелись. Цзи Хэнцюй заметил её выражение лица:

— Любишь?

Цзян Чжэнь кивнула.

Цзи Хэнцюй отступил в сторону, пропуская её вниз, и перед уходом сказал:

— Вечером пораньше приходи.

Весь день Цзян Чжэнь была как в тумане: на работе ленилась, за обедом задумывалась — то вспоминала про крабов, то думала о Цзи Хэнцюе.

В шесть часов, как только прозвучал сигнал об окончании рабочего дня, она первой схватила сумку и выскочила из офиса.

Лю Сюаньжуй проводил её взглядом и хмыкнул:

— Сестрёнка Чжэнь, спешите на свидание?

Цзян Чжэнь не останавливалась и бросила через плечо:

— Кто не спешит домой после работы, у того с головой проблемы.

Она стремглав помчалась в бар, но ей сообщили, что Цзи Хэнцюя сегодня там нет.

Цзян Чжэнь растерялась. Неужели она утром неправильно его поняла?

Аппетит пропал. Она вернулась домой, растянулась на диване и размышляла, не написать ли Цзи Хэнцюю.

Пока она сидела, нервно покусывая пальцы, в WeChat пришло новое сообщение.

Цзи Хэнцюй: Дома?

Цзян Чжэнь тут же подскочила с дивана, схватила телефон и ответила:

— Дома.

Цзи Хэнцюй: Поднимайся.

Цзян Чжэнь закрутила глазами. «Поднимайся» — куда? На третий этаж?

Она вскочила с дивана и побежала вверх по лестнице.

Звонок раздался — и дверь третьего этажа быстро открылась.

Цзи Хэнцюй стоял в дверях с лопаткой в руке и в фартуке. Не том, коричневом, что в баре, а самом обычном домашнем, с мелким рисунком голубых цветочков. На нём это выглядело немного нелепо, но Цзян Чжэнь почему-то показалось это милым.

— Присаживайся, сейчас всё будет готово, — сказал он, проводя её в квартиру и возвращаясь на кухню.

Цзян Чжэнь оглядела комнату. Планировка была такой же, как у неё, но интерьер у Цзи Хэнцюя был проще: серо-голубые обои и мебель, минимум украшений. По всей гостиной были разбросаны принадлежности для питомца.

http://bllate.org/book/4781/477664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода