× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они обменивались приветствиями, подошёл и господин Сюй. Он указал на Цзян Чжэнь и спросил Тао Тин:

— Знакомы?

Тао Тин кивнула и поманила Цзян Чжэнь:

— Иди сюда.

Цзян Чжэнь поспешила к ней мелкими шажками и встала рядом.

Тао Тин слегка обняла её за плечи и принялась представлять окружающим по очереди.

Рост Тао Тин был почти сто семьдесят сантиметров, тогда как у Цзян Чжэнь и метра шестидесяти трёх не набиралось. В офисе все обычно носили туфли на каблуках, поэтому разница не бросалась в глаза, но сегодня, стоя рядом, Цзян Чжэнь мгновенно превратилась в ребёнка.

Цзян Чжэнь была не глупа — Тао Тин вовсе не обязана была тратить время на то, чтобы лично знакомить её со всеми. Она делала это, чтобы расширить ей круг полезных знакомств, проявляя заботу старшего коллеги о младшем. Хотя сейчас работа Цзян Чжэнь и не требовала общения с такими корифеями отрасли, лишние связи никогда не помешают. А главное — знакомство происходило под эгидой самой Тао Тин, что косвенно подтверждало её профессиональные качества и служило своего рода гарантией.

Даже между наставником и учеником редко встречалась такая поддержка, не говоря уже о простых отношениях начальника и подчинённой. Более того, Цзян Чжэнь всегда думала, что Тао Тин её недолюбливает.

Она была приятно удивлена и украдкой взглянула на Тао Тин, решив при случае обязательно поблагодарить её.

Цзян Чжэнь вежливо и скромно повторяла за Тао Тин приветствия, а с кем-то особенно известным добавляла: «Давно восхищаюсь вами».

Наконец Тао Тин похлопала её по плечу и сказала:

— Это Цзян Чжэнь, мой специалист по планированию.

Пройдя круг приветствий, Цзян Чжэнь почувствовала жажду. Остальные расселись за два стола, но Тао Тин не присоединилась к ним — она села вместе с Цзян Чжэнь у барной стойки.

И, как назло, когда Тао Тин заказала себе коктейль, она выбрала «Красавицу-алкоголичку».

Чэнь Чжо, стоявший рядом, тихо хмыкнул, сдерживая смех. Он всё видел и знал, что эта девушка — подчинённая Тао Тин.

Цзян Чжэнь прекрасно понимала, над чем он смеётся. Не подавая вида, она лишь мельком бросила на него злобный взгляд, когда Тао Тин отвернулась.

Чэнь Чжо не унимался и беззвучно прошептал губами:

— Название-то какое удачное… Прямо создано для продаж.

Подали напитки. Тао Тин сделала небольшой глоток и спросила Цзян Чжэнь:

— Ты одна пришла поужинать?

Без строгого костюма и безупречного макияжа Тао Тин словно сняла маску холодной начальницы. Её тон стал лёгким и непринуждённым, а сама она выглядела гораздо доступнее.

Цзян Чжэнь кивнула и уточнила:

— Начальница, вы только что закончили ужин?

Тао Тин бросила безразличный взгляд на компанию мужчин:

— Да. Решили вместе посмотреть футбол, вот и зашли в бар.

Цзян Чжэнь сначала подумала, что это деловая встреча, но по атмосфере за столом и интонации Тао Тин поняла: эти люди — давние друзья.

Тао Тин до сих пор не была замужем. Хотя её нынешняя должность нельзя было назвать высокой, многие коллеги предполагали, что карьерный рост у неё впереди — и весьма впечатляющий.

Впервые увидев Тао Тин в таком неслужебном обличье, Цзян Чжэнь не удержалась от любопытства и осторожно спросила:

— Тиньцзе, это все твои друзья?

Тао Тин, даже не задумываясь, сразу погасила её вспыхнувшее желание посплетничать:

— Давние знакомые. Не выдумывай лишнего.

Цзян Чжэнь надула губы и тихо протянула:

— Ага...

Выпив кокосовый коктейль, Цзян Чжэнь заказала ещё кружку светлого пива.

Вскоре кто-то позвал Тао Тин. Она не встала сразу, а сначала спросила Цзян Чжэнь:

— Пойдёшь со мной?

Цзян Чжэнь замахала руками и отказалась:

— Я ещё немного посижу и пойду. Иди, сестрёнка.

Тао Тин чокнулась со своей кружкой о стакан Цзян Чжэнь:

— Тогда я пошла.

Как только Тао Тин ушла, Цзян Чжэнь облегчённо опустила плечи.

Чэнь Чжо, вытирая стаканы, завёл разговор:

— Скажи, твой босс знает, что ты втайне — алкоголичка?

Цзян Чжэнь закатила глаза:

— А твои родители знают, какой ты задира?

И добавила:

— И вообще, я не алкоголичка!

В этот момент из кухни вышел человек, откинув занавеску.

Чэнь Чжо, до этого весело улыбавшийся, мгновенно стал серьёзным и почтительно произнёс:

— Цю-гэ.

Цзян Чжэнь удивлённо взглянула на него — не ожидала такой перемены.

С любопытством подняла глаза — и увидела, как мужчина, которого Чэнь Чжо назвал «гэ», спокойно опустился на стул рядом с ней.

Даже беглого взгляда хватило, чтобы она узнала его.

Острый соус, раковина, вонтоны, записка… Воспоминания пронеслись в голове молнией.

Они даже толком не встречались, но уже успели нажить столько долгов друг перед другом.

Цзян Чжэнь тут же отвела взгляд, уставилась прямо перед собой и затаила дыхание, будто перед ней стоял враг.

Чэнь Чжо спросил мужчину:

— Что будешь пить?

— Пиво.

Низкий, хрипловатый голос обжёг уши Цзян Чжэнь. Она пригнула голову, крепко обхватив стакан, и прикусила край стекла, стараясь стать как можно незаметнее.

К счастью, вскоре начался матч. В баре всегда включали спортивные трансляции, и любители футбола частенько собирались здесь компанией.

Сегодня показывали немецкую Бундеслигу: «Штутгарт» против «Байера».

Цзян Чжэнь в футболе не разбиралась. Раньше она иногда смотрела матчи вместе с Чжоу Цзиньанем.

Из-за разницы во времени игры обычно шли глубокой ночью, и Цзян Чжэнь, как правило, засыпала уже в начале. Чжоу Цзиньань будил её только к решающим моментам.

Эта привычка создала условный рефлекс: стоит увидеть футбольный матч — и её клонит в сон.

На экране началась игра.

Все молча уставились на телевизор, особенно компания Тао Тин — все сжали кулаки, готовые в любой момент вскочить с места. Эти люди, обычно такие элегантные и собранные на работе, теперь в простых футболках и с кружками пива выглядели удивительно обыденно.

В самый напряжённый момент в баре раздался громкий зевок.

Цзян Чжэнь сразу поняла, насколько это неуместно, и, почувствовав на себе всеобщие взгляды, смутилась. Она прикрыла рот ладонью и опустила голову, а в уголках глаз блестели слёзы от зевоты.

Но зрители быстро вернулись к экрану — на поле раздался гул трибун.

Цзян Чжэнь только успела облегчённо выдохнуть, как услышала рядом лёгкое хмыканье.

Насмешливое, даже презрительное.

Щёки её мгновенно вспыхнули, и, не подумав, она выпалила:

— Чего ржёшь, как конь?

Слова сорвались сами собой. Хотя внутри Цзян Чжэнь уже наполовину струсила, она всё же выпрямила спину и вызывающе уставилась на мужчину.

Пусть только попробует! Она готова дать отпор.

Цзи Хэнцюй приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал. Он просто отвёл взгляд, сделал глоток пива и поставил стакан на деревянный стол с глухим стуком.

Его черты лица были резкими и холодными, глаза узкие, губы тонкие, а над левой бровью виднелся небольшой шрам — впадинка, которая даже в спокойном состоянии придавала ему грозный вид.

От одного такого ледяного взгляда Цзян Чжэнь проглотила комок в горле, и её боевой пыл сразу упал наполовину.

Она прочистила горло, опустила голову и сделала большой глоток пива, а затем принялась лихорадочно переключать приложения в телефоне, лишь бы занять себя чем-нибудь.

К счастью, мужчина, похоже, решил полностью игнорировать её. Все снова уставились на экран.

Цзян Чжэнь смотрела недолго — вскоре стало скучно. Она время от времени отпивала пиво, но чаще всего краем глаза наблюдала за соседом, а в особенно яркие моменты матча даже позволяла себе бросить на него открытый взгляд.

Остальные активно обсуждали игру, переговаривались, подбадривали команды, подкрепляясь пивом и закусками. Компании друзей весело шумели, и атмосфера была такой, будто они находились прямо на стадионе.

Сегодняшние соперники были равны по силе — счёт постоянно менялся, и в баре то раздавались восторженные возгласы, то вздохи разочарования.

Но, в отличие от других, мужчина рядом оставался совершенно невозмутимым. Цзян Чжэнь так и не смогла понять, за какую команду он болеет.

Кружка на пятьсот миллилитров опустела. Голова стала тяжёлой, и Цзян Чжэнь, оперевшись локтями на стол, уперлась подбородком в ладони и повернула голову к соседу.

Он вышел из кухни — значит, он повар. Именно он приготовил те вонтоны и написал ту записку.

Но почему он совсем не похож на обычных поваров?

От него не веяло теплом и уютом кухни — наоборот, он казался холодным и отстранённым.

Говоря проще, в нём не чувствовалось ни капли человечности, хотя еда у него получалась отменной.

Чэнь Чжо назвал его «Цю-гэ» — это имя звучало знакомо. Сотрудники часто упоминали его.

«Цю-гэ…»

Внезапно Цзян Чжэнь осенило. Она выпрямилась и тихо спросила мужчину:

— Так ты и есть хозяин этого бара?

Мужчина повернул к ней лицо и кивнул:

— Да.

Цзян Чжэнь торжествующе щёлкнула пальцами и весело окликнула:

— Цю-лаосы!

Мужчина нахмурился, явно недоумевая:

— Цю-лаосы?

Цзян Чжэнь кивнула и с ещё большей уверенностью повторила:

— Цю-лаосы!

Мужчина почесал шею и сдался:

— Ладно, пусть будет так.

В этот момент в зале раздался взрыв ликования — зрители праздновали гол, будто крышу вот-вот снесёт.

Цзи Хэнцюй смотрел на губы Цзян Чжэнь, пытаясь разобрать, что она говорит.

Она закончила фразу, но он выглядел растерянным. Цзян Чжэнь недовольно цокнула языком, наклонилась ближе и поманила его рукой.

Цзи Хэнцюй подумал, что Чэнь Чжо подсыпал ему что-то в пиво — иначе с чего бы он послушно наклонился к ней?

Цзян Чжэнь сидела на высоком табурете, и её ноги не доставали до пола. Наклонившись, она будто вот-вот должна была потерять равновесие и упасть.

Цзи Хэнцюй машинально вытянул руку, готовый подхватить её в любой момент.

Но первым пошатнулся именно он.

Ещё не успев привыкнуть к странному ощущению, когда она осторожно сжала его мочку, в ухо проник её тёплый шёпот, вызывая мурашки по коже:

— Я сказала: я — красавица, а не алкоголичка.

Она сразу отстранилась, села прямо и глуповато улыбнулась ему.

Рука Цзи Хэнцюя так и осталась в воздухе, на расстоянии нескольких сантиметров от неё, будто защищая её от падения.

Основываясь на прошлом опыте, он вдруг всё понял.

Цзян Чжэнь выглядела совершенно нормально: глаза ясные, речь чёткая, даже лицо не покраснело.

Но именно из-за этой странной, глуповатой улыбки Цзи Хэнцюй убедился: эта женщина снова пьяна.

Пьяная, она почему-то обожает тянуть за ухо и шептать на ухо. Какой странный рефлекс?

Цзи Хэнцюй, нахмурившись, грозно крикнул через зал:

— Чэнь Чжо! Иди сюда!

Чэнь Чжо, спокойно наблюдавший за матчем, проворчал, но подошёл:

— Чего тебе, брат? Самый интересный момент!

Цзи Хэнцюй ткнул большим пальцем в сторону Цзян Чжэнь, явно недовольный:

— Что за дела? Ты опять ей чего налил?

Чэнь Чжо раскрыл рот от изумления и запнулся:

— Да что я ей могу налить? Обычное пиво! Такое же, как у тебя! Выпил — и всё, через пару часов выветрится!

Цзи Хэнцюй не верил:

— Правда?

Чэнь Чжо возмутился:

— Конечно, правда! Хотя… перед этим она ещё выпила кокосовый коктейль.

Он показал пальцами цифру и уточнил:

— Девять градусов.

Цзи Хэнцюй бросил взгляд на Цзян Чжэнь — та в этот момент с пафосом осушила пустой стакан:

— И от этого она так пьяна?

Чэнь Чжо развёл руками, показывая, что и сам не понимает.

Цзи Хэнцюй, хоть и неохотно, поверил ему и махнул рукой, отпуская Чэнь Чжо обратно к матчу.

Тот тут же ретировался, устроившись ещё дальше, чтобы избежать новой взбучки.

На самом деле, Цзи Хэнцюй ошибся, обвинив Чэнь Чжо.

Цзян Чжэнь пила неплохо — могла осилить даже пол-литра крепкого байцзю. Обычный коктейль средней крепости вовсе не должен был свалить её с ног.

Но у неё был один фатальный недостаток: нельзя смешивать разные виды алкоголя.

А смешанное питьё особенно быстро действовало именно на неё.

Сегодня она просто не подумала — не ожидала, что два лёгких напитка могут так ударить в голову.

И главное — пьяная она вела себя странно: не плакала, не смеялась, не засыпала и не шумела. Просто на время теряла сообразительность.

Другими словами, становилась глуповатой.

http://bllate.org/book/4781/477651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода