× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shared Intoxication / Общее опьянение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжэнь поспешно замахала руками:

— Я же не нарочно! Вы просто встали передо мной — и я от вашей красоты голову потеряла, мыслей ни одной не осталось.

Такой непритязательный комплимент, однако, явно польстил Фань И. Он прикусил губу и едва заметно приподнял уголки рта.

— Приехала в Шанхай погулять? — спросил он.

— Нет, теперь здесь работаю.

В глазах Фань И мелькнуло искреннее удивление.

— Где именно?

— В «Цяньцюэ», занимаюсь маркетингом и планированием.

— Отлично, — сказал Фань И, доставая из кармана телефон и открывая QR-код WeChat. Он протянул его Цзян Чжэнь с такой естественностью, будто делал это сотни раз.

Она взяла устройство, открыла WeChat, отсканировала код и добавила собеседника в друзья:

— Слышала, вы потом открыли собственную студию?

Фань И мягко поправил её:

— Один из партнёров. Не совсем моя.

— Сегодня одна на выставку пришли?

Цзян Чжэнь кивнула:

— Выходной, дома сидеть скучно — решила прогуляться.

Фань И бросил взгляд на экран телефона и, будто между прочим, спросил:

— А парень?

Эти три слова прозвучали так неожиданно, что Цзян Чжэнь на миг замерла. Проведя пальцем по капле, стекающей по стенке стакана, она пожала плечами и легко ответила:

— Расстались.

Фань И поднял на неё глаза и осторожно уточнил:

— Когда это случилось? Вроде бы вы долго вместе были.

Цзян Чжэнь заправила прядь волос за ухо:

— Месяца два назад. С третьего курса до сих пор — лет пять-шесть. Хотя, если подумать, не так уж и долго.

Разговор пошёл не туда, и атмосфера мгновенно натянулась. Фань И сам пожалел, что завёл эту тему.

Примерно полминуты они молчали, пока Цзян Чжэнь первой не нарушила неловкое молчание:

— Слушайте, Фань И, а вы сами любите выставки?

Он кивнул в сторону рекламного баннера у входа в выставочный зал:

— Наша студия участвовала в планировании и дизайне. Сегодня просто зашёл проверить, как всё идёт.

Цзян Чжэнь округлила глаза и беззвучно произнесла «вау», искренне восхищённая.

Выставка была благотворительной — весь доход пойдёт на пожертвования, а студия Фань И работала над проектом бесплатно.

Цзян Чжэнь про себя вздохнула: она всё ещё ничтожный офисный планктон, ежедневно пашущий ради куска хлеба, а он уже вносит вклад в общество на совершенно ином уровне.

В голове мелькнула идея, и она выпрямилась:

— Слушайте, вы ведь, наверное, знакомы с авторами, которые участвуют в выставке?

Фань И кивнул:

— Да, в работе иногда пересекаемся.

Глаза Цзян Чжэнь заблестели хитрой улыбкой:

— Тогда не могли бы вы дать мне контакты Си Чэня? Того самого фотографа.

Её глаза — круглые, чёрные и яркие, словно ночное небо, усыпанное звёздами. Под таким взглядом было почти невозможно отказать.

— Сейчас посмотрю, — сказал Фань И, незаметно сглотнув. Его пальцы уже послушно открыли WeChat и нашли визитку Си Чэня, прежде чем мозг успел подумать.

Цзян Чжэнь услышала звук нового сообщения и радостно улыбнулась:

— Спасибо, старший брат!

Лишь передав контакт, Фань И вдруг вспомнил, что стоит уточнить:

— Ты что, в него втюрилась?

Цзян Чжэнь покачала головой:

— Не то чтобы… Просто хочу предложить сотрудничество.

Фань И сделал глоток кофе и доброжелательно предупредил:

— У него характер… специфический. И он не любит коммерческие проекты. Если будешь выходить на связь — будь осторожна с формулировками.

Цзян Чжэнь серьёзно кивнула, давая понять, что запомнила.

Фань И был человеком мягким и спокойным: подхватывал любую реплику, сам заводил новую тему, если разговор затихал. С ним было легко и приятно, и Цзян Чжэнь незаметно расслабилась, забыв о первоначальной скованности.

Они сидели у окна, попивали кофе и болтали о чём попало. Когда стало смеркаться, Цзян Чжэнь встала, собираясь уходить. Фань И предложил подвезти её, но она вежливо отказалась.

Ей больше нравилось медленно коротать время в метро или автобусе, чем ехать на попутке.

Выйдя из выставочного зала и дойдя до остановки, Цзян Чжэнь надела наушники, окружив себя музыкальной стеной между собой и внешним миром.

Из-за праздничного вечера и часа пик транспорт стоял в пробках. Обычные сорок минут превратились в целую вечность — когда она наконец вышла из автобуса, на часах было почти семь вечера.

Благодаря прошлому опыту, в этот раз она вошла в «At Will» гораздо увереннее. Ведь, если самой не стыдно, то стыдно будет другим.

Привычный официант, видимо, взял выходной, и её встретил другой юноша.

В прошлый раз Цзян Чжэнь сразу заказала блюдо и не заглядывала в меню. Теперь же она обнаружила, что первые две страницы с напитками обновились, хотя раздел с едой по-прежнему содержал всего две строчки.

Она пробежалась глазами по списку и остановила палец на надписи «Красавица-алкоголичка»:

— А это что такое?

Официант улыбнулся:

— Новинка нашего бармена. Коктейль на основе гранатового сиропа и нескольких видов алкоголя. Очень вкусный, не хотите попробовать?

По ингредиентам Цзян Чжэнь что-то смутно припомнила. Она потерла подбородок костяшками пальцев:

— А почему такое название?

Официант, видимо, вспомнив что-то забавное, прикрыл рот ладонью и рассмеялся:

— Однажды одна симпатичная девушка выпила этот коктейль у нас. Не ожидала, что он такой крепкий — опьянела до беспамятства. Угадайте, что она потом сделала?

Цзян Чжэнь сухо хмыкнула:

— Неужели залила в рот острый соус вместо еды?

Официант широко распахнул глаза:

— Откуда вы знаете?!

Цзян Чжэнь закрыла лицо ладонью и закатила глаза — ведь это была она сама!

— А… мне кто-то рассказывал.

— А-а-а… — протянул официант, кивая. — Тогда, может, заказать вам один? Бармена после того случая сильно отругал хозяин, и рецепт теперь улучшили — не такой крепкий, можете не переживать!

Цзян Чжэнь подняла на него взгляд и натянуто улыбнулась, скрипя зубами:

— Ну уж спасибо вашему хозяину огромное.

Но официант, не замечая иронии, радостно предложил:

— Так принести?

Улыбка Цзян Чжэнь мгновенно исчезла. Она резко подняла ладонь, как будто давая клятву:

— Нет! Я вообще не пью!

В разгар ужина, когда Цзян Чжэнь пришла, в зале ещё оставалось несколько свободных столов, но спустя десять минут зал заполнился полностью.

В ушах стоял гул разговоров, в воздухе витал аромат еды, официанты метались между столиками — в баре царило оживление.

Сегодня клиентов особенно много, и еду подавали медленно. Цзян Чжэнь ждала почти полчаса, но заказ так и не принесли. Она уперлась подбородком в ладонь и скучала, бесконечно обновляя ленту в соцсетях, пока там не осталось ни одного нового поста.

Звон колокольчика у двери возвестил о новых гостях — вошли молодая пара.

Единственные свободные места остались за барной стойкой, и то раздельные. Влюбленные явно не хотели сидеть врозь и стояли у входа, колеблясь, заходить ли.

Официант заметил их и подошёл. После короткого разговора все трое вдруг одновременно посмотрели на Цзян Чжэнь.

Она растерянно огляделась — и убедилась, что смотрят именно на неё.

Вскоре официант подошёл к её столику, слегка наклонился и вежливо спросил:

— Простите, вы не могли бы пересесть? Мы усадим вас за барную стойку.

Цзян Чжэнь взглянула на девушку у двери — та дружелюбно улыбнулась.

Отказаться было невозможно. Цзян Чжэнь кивнула:

— Ладно.

Она взяла сумку и встала, уступая место.

Официант чувствовал себя неловко:

— Простите ещё раз, сегодня очень много народу.

Цзян Чжэнь беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного. Пусть заходят.

Она прошла к барной стойке и села на высокий табурет.

Бармен Чэнь Чжо был сегодня особенно занят — руки не останавливались ни на секунду. Заметив движение, он бросил на Цзян Чжэнь мимолётный взгляд и снова уткнулся в работу.

Его холодность удивила её.

— Ты меня не узнал?

Чэнь Чжо поднял глаза и лениво протянул:

— Узнал.

— Тогда почему так со мной холодно?

Чэнь Чжо фыркнул:

— Вы же объявили, что больше не пьёте. У нас с вами больше нет общих тем.

И всё из-за этого?

Цзян Чжэнь усмехнулась:

— Ладно, налей мне один.

Брови Чэнь Чжо взлетели вверх — типичное поведение человека, которому дали всё, но он всё равно ноет:

— Значит, прошлый раз не оставил у тебя впечатления?

Цзян Чжэнь прищурилась:

— Ещё раз упомянешь — уйду.

Чэнь Чжо немедленно застегнул воображаемую молнию на губах.

Но у Цзян Чжэнь был к нему ещё один вопрос.

Она взяла меню, раскрыла его и ткнула пальцем в одну строку, строго спросив:

— Это что за ерунда — «Красавица-алкоголичка»? Ты такое название придумал? Над кем издеваешься?

Чэнь Чжо виновато улыбнулся и замахал руками, пытаясь отмежеваться:

— Это точно не я!

Цзян Чжэнь посмотрела на него так, будто слышала только ложь.

— Честно! — Чэнь Чжо вытянул руку и указал на кухню. — Это хозяин придумал! Не я!

Цзян Чжэнь проследила за его жестом. За занавеской мелькнула тень мужчины, двигающегося на кухне.

Она с недоверием посмотрела на Чэнь Чжо:

— Ваш хозяин что, злой какой-то?

Чэнь Чжо, всегда готовый к предательству, но не к подвигу, тут же подхватил:

— Да уж, очень злой. Я даже возражал, но он настоял на этом названии. Совсем бездушный.

Цзян Чжэнь хлопнула ладонью по обложке меню и торжественно заявила:

— Я не алкоголичка! Один раз напилась — и сразу алкоголичка? Это была просто маленькая ошибка!

Чэнь Чжо скривил губы:

— Ладно, ладно. Ты красавица, а не алкоголичка.

На самом деле, Чэнь Чжо не совсем соврал. Когда он закончил настраивать рецепт, он назвал коктейль просто «Алкоголичка».

Потом показал Цзи Хэнцюю. Тот бегло взглянул и, ничего не объясняя, добавил в начало иероглиф «красивая», после чего ушёл по своим делам.

Но теперь, после всей этой театральной игры Чэнь Чжо, каким бы ни был замысел хозяина изначально, в глазах Цзян Чжэнь он уже навсегда остался злым насмешником.

Сегодня настроение шеф-повара выражалось в карри с яичницей и хрустящими кусочками курицы.

Чэнь Чжо приготовил для Цзян Чжэнь кокосовый коктейль — сладкий, почти безалкогольный.

Этот дуэт — карри и кокос — создавал настоящую юго-восточноазиатскую атмосферу.

Аромат карри был насыщенным, картофель — мягким. Цзян Чжэнь ела маленькими ложками и, к своему удивлению, съела всё до крошки.

В бокале осталась ещё половина коктейля. Официант унёс тарелку, и Цзян Чжэнь ещё немного посидела с напитком в руках.

К девяти часам вечером основной поток ужинающих разошёлся, и зал внезапно опустел. Официанты убирали столы в тишине.

Но покой продлился недолго — вскоре раздался звон колокольчика: в дверь вошли новые гости. Их было человек семь-восемь, шумных и разговорчивых.

Цзян Чжэнь повернула голову. У двери стояла компания мужчин лет тридцати-сорока, одетых в повседневную, но дорогую одежду, выдающую их высокий статус.

Она не сразу заметила, но с ними была и женщина.

Та была одета в свободный белый спортивный костюм, высокая, с хвостом. Цзян Чжэнь перевела взгляд снизу вверх — и застыла как вкопанная.

Эта женщина… почему так похожа на Тао Тин?!

Цзян Чжэнь поставила бокал и пригляделась.

Хотя она никогда не видела Тао Тин в такой одежде, это была она — без сомнений.

Цзян Чжэнь отвела взгляд и внимательно осмотрела мужчин, вошедших вместе с ней.

Раньше она не обратила внимания, но теперь, приглядевшись, узнала в них влиятельных фигур индустрии: редактора модного журнала Кэрри У, директора рекламного агентства Сюй и ещё нескольких людей с ещё более высоким статусом, с которыми Цзян Чжэнь встречалась лишь мельком.

Она глубоко вдохнула и уже думала, стоит ли подходить и здороваться, как Тао Тин заметила её и направилась прямо к барной стойке.

У Цзян Чжэнь мгновенно встали дыбом все волоски на теле, в голове прозвучала тревога первой степени. Она вскочила, выпрямившись, как школьница на линейке.

— Цзян Чжэнь? Какая неожиданная встреча!

Цзян Чжэнь натянуто улыбнулась:

— Да уж, правда неожиданно.

http://bllate.org/book/4781/477650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода