× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Цяо Су договорить, как Цюй Чэнъюань подхватила палочками из тарелки маринованные морковные соломинки и, держа их прямо перед лицом собеседницы, спросила без тени улыбки:

— «Су» — это как в «витаминах» и «каротине»?

Цяо Су, сбившись с мысли, на миг замерла и забыла, что собиралась сказать дальше.

Атмосфера слегка застыла.

Цюй Чэнъюань, не опуская палочек, покачала перед ней морковкой и неторопливо произнесла:

— Или, может быть, это «су» из «незнакомы друг другу»? «Су» из «незнакомы и не встречались»?

Цяо Су тут же поняла намёк и слегка покраснела.

— Ты...

— Я угадала? — Цюй Чэнъюань приподняла уголки губ, описала в воздухе палочками дугу и отправила морковку себе в рот.

Бай Сюань слегка прикусил губу, сдерживая улыбку, и задумчиво посмотрел на неё. В её улыбке пряталась лукавая искорка — действительно, всё та же неисчерпаемая девушка-сокровище.

Её волосы уже отросли до плеч, и гладкие пряди мягко взметнулись в такт её нарочито театральному жесту.

На самом деле ещё три месяца назад Бай Сюань хотел сказать Цюй Чэнъюань, что короткая стрижка ей тоже очень идёт.

Цюй Чэнъюань мысленно активировала систему: 【E23, найди рост, вес и возраст Цяо Су】.

Хотя первое впечатление от Цяо Су было крайне негативным, нельзя было отрицать: та красавица. Кажется, она только что упомянула, что из какого-то ансамбля?

Хладнокровный механический голос E23 прозвучал без запинки: 【Рост Цяо Су — 165 см, вес — 40 кг, возраст — 17 лет】.

Цюй Чэнъюань бросила взгляд на фигуру Цяо Су и решила, что параметры третьего размера её совершенно не интересуют.

Цяо Су была худощава, и даже сидя держала спину идеально прямой — сразу было видно, что за ней стоит серьёзная база в классическом танце.

Цюй Чэнъюань перестала обращать на неё внимание, будто всё происходящее вокруг её больше не касалось.

Она быстро доела завтрак, встала и пошла покупать кукурузные лепёшки, чтобы отнести их Го Эрнюнь в общежитие.

Молодые интеллигенты один за другим начали собираться в столовой. Все давно не видели Бай Сюаня, и многие подошли поздороваться.

* * *

Вернувшись в общежитие, Цюй Чэнъюань передала завтрак Го Эрнюнь и снова растянулась на кровати, погрузившись в свои мысли.

По дороге обратно она уже успела услышать: эта Цяо Су — прима-балерина урумчинского ансамбля, дочь высокопоставленного чиновника, с серьёзными связями.

Появление такой красавицы мгновенно разлетелось по «Плодородному» колхозу: парни и девушки передавали новость из уст в уста.

На этот раз ансамбль приехал в деревни перед Новым годом с гастролями и концертами-отчётами.

Цюй Чэнъюань предположила, что Бай Сюань, скорее всего, вернулся вместе с ансамблем.

Она тихо вздохнула, внезапно почувствовав усталость. Всё то лёгкое, беззаботное настроение, с которым она проснулась утром, испарилось.

Видимо, просто не выспалась. Она закрыла глаза и положила ладонь на лоб.

Цюй Чэнъюань: 【E23? Выходи, поговорим】.

E23, внезапно вызванная, ответила с привычной добросовестностью: 【Готова. Какие вопросы?】

Цюй Чэнъюань принялась её поддразнивать: 【Разве ты не говорила, что можешь отвечать только по данным? Тогда скажи: из цифр от нуля до девяти какая тебе больше всего нравится?】

【......】 E23 на мгновение замолчала. За всю свою долгую карьеру ей впервые попался такой непредсказуемый хозяин.

Цюй Чэнъюань приподняла бровь: 【Разве ты не утверждала, что знаешь абсолютно всё, что хоть как-то связано с объективными данными?】

【......】

Цюй Чэнъюань подняла вторую руку и тоже прикрыла ею лоб: 【Фу! Так ты раньше просто хвасталась? Только я тебе и верю!】

E23 всегда считала себя системой без эмоций, но в этот момент ей вдруг стало обидно.

【23】, — тихо произнесла она.

【А?】 — Цюй Чэнъюань слегка повернула голову, заинтересовавшись. — 【Почему именно двадцать три? Из-за твоего имени?】

【Да. Вопросов больше нет. Я ухожу в спячку】, — E23 внезапно захотелось уйти в отставку.

Цюй Чэнъюань поспешила остановить её: 【Ладно-ладно, больше не буду. Просто мне тяжело на душе, захотелось поговорить с кем-нибудь по душам】.

E23 ответила сухим, деловым тоном: 【Я — поисковая и информационная система, а не чат-бот】.

— Чэнъюань, я поела, — Го Эрнюнь закончила завтрак, и девушки собрались выходить на работу.

Цюй Чэнъюань вернулась из своих мыслей, перевернулась на другой бок, потянулась во весь рост и отозвалась:

— Хорошо.

Го Эрнюнь почувствовала, что сегодня настроение «феи» какое-то странное: встала рано, а вернувшись, выглядела унылой и подавленной.

— Чэнъюань, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила она.

— А?

Девушка заглянула ей в глаза:

— Просто чувствую, что у тебя сегодня на душе неспокойно.

Цюй Чэнъюань тихо рассмеялась и потрепала Го Эрнюнь по голове:

— Ты всё замечаешь. Просто плохо спала ночью. А сейчас ещё и работать — хочется отлынивать.

Го Эрнюнь успокоилась и, сжав её руку, шепнула:

— Не бойся. Сегодня я постараюсь больше обычного, заранее заработаю свою норму, и помогу тебе.

— Эхе! Какая же у нас сладкоежка! — Цюй Чэнъюань подмигнула ей.

Го Эрнюнь особенно не умела сопротивляться, когда «фея» флиртовала с ней. У Цюй Чэнъюань были выразительные, говорящие глаза, и каждый раз, когда она смотрела на неё с нежностью, Го Эрнюнь краснела от смущения.

* * *

Территория полей «Плодородного» колхоза с каждым днём расширялась, и днём молодые интеллигенты работали на своих участках, выполняя дневную норму.

Цюй Чэнъюань так и не увидела Бай Сюаня.

Даже на обед и ужин она намеренно ходила позже, когда в столовой почти никого не было, — незаметно избегая встречи с определённым человеком.

Но к вечеру, на обязательном политзанятии, стало ясно: от встречи больше не уйти.

Ещё утром, заходя в столовую, она думала, сколько всего хочет ему сказать. А теперь не желала произносить ни слова.

Всю политучёбу Цюй Чэнъюань упорно смотрела в книгу и не поднимала головы даже при шуме.

Го Эрнюнь вдруг подкралась и шепнула ей на ухо:

— Сенсация! Завтра урумчинский ансамбль устраивает новогодний благотворительный концерт прямо у нас в колхозе. Артисты сейчас репетируют в соседнем здании.

Цюй Чэнъюань лишь кивнула, её взгляд оставался спокойным.

— Оказывается, та девушка, что сидела весь вечер рядом с Бай Сюанем, — прима-балерина ансамбля, Цяо Су. Думаешь, она приехала не ради репетиций, а чтобы приударить за нашего парня? — Го Эрнюнь говорила быстро и возбуждённо.

Цюй Чэнъюань нахмурилась. Она специально села в самом углу первой парты, чтобы не слышать болтовни позади.

— Но Бай Сюань вообще не обращал на неё внимания, был такой холодный! Я впервые вижу его таким. С тех пор как он вернулся из Урумчи, будто изменился до неузнаваемости.

Цюй Чэнъюань про себя подумала: «Ну конечно, ведь это же наш бывший заносчивый принц в натуре! Просто ты раньше не замечала, вот и восхищалась его галантностью».

Узнав о поведении Бай Сюаня, она немного повеселела и незаметно обернулась, чтобы взглянуть на него.

Но как раз в этот момент их взгляды встретились — он поймал её за подглядыванием и лёгкая улыбка тронула его губы.

Цюй Чэнъюань замерла, словно поражённая молнией, и вдруг спросила:

【E23, сколько раз Бай Сюань был влюблён до сегодняшнего дня?】

E23 ответила без промедления: 【Ноль раз】.

Она не отводила глаз от него и задала следующий вопрос: 【Сколько девушек сейчас нравится Бай Сюаню?】

E23, как всегда ограничиваясь объективными данными, выдала ответ, от которого сердце Цюй Чэнъюань забилось быстрее:

【Одна】.

Автор добавляет:

Цюй Чэнъюань с любопытством потирает руки: «Кто же та девушка, в которую сейчас тайно влюблён Бай Сюань?»

Бай Сюань: «Угадай-ка, милая (* ̄︶ ̄)»

Го Эрнюнь заметила, что Цюй Чэнъюань уже давно не переворачивала страницу. Она постучала пальцем по тыльной стороне её ладони.

— Чэнъюань...

Цюй Чэнъюань очнулась и растерянно повернулась:

— Что?

— Прозвенел звонок. Пора возвращаться в общежитие? — спросила Го Эрнюнь.

— Подожди ещё немного. Я ещё не выучила сегодняшнюю цитату, — вздохнула Цюй Чэнъюань.

С тех пор как она обернулась, её застукали, и она задала E23 те вопросы, весь вечер она была рассеянной.

— Чэнъюань.

Над головой прозвучал знакомый голос.

Чего боялась — то и случилось.

Цюй Чэнъюань даже не нужно было поднимать глаза, чтобы знать, кто перед ней. Она притворилась, что собирает книги, и тихо отозвалась:

— Мм.

Бай Сюань давно привык к переменчивому настроению девушки.

— После завтрашнего концерта урумчинский ансамбль уезжает обратно в Урумчи. Если у тебя есть письма домой, можешь передать их через них — они отправят.

— Правда?! — глаза Го Эрнюнь загорелись. — Быстрее, пока ещё не поздно! Пойдём писать!

Ранее из-за снегопадов связь с внешним миром была прервана более чем на три месяца.

Все молодые интеллигенты колхоза мечтали отправить родным в Шанхай новогоднее письмо с пожеланиями и весточкой о своём благополучии.

И Цюй Чэнъюань тоже заинтересовалась. Она небрежно подняла глаза и увидела, как мужчина внимательно смотрит на неё, уголки его губ приподняты в лёгкой улыбке.

У Бай Сюаня были глубокие, притягательные глаза, словно чёрные дыры.

Она постоянно ловила себя на том, что невольно в них вглядывается.

Только сегодня вечером Цюй Чэнъюань наконец поняла смысл слов E23: 【Глупое человеческое существо, ты до сих пор не поняла, как использовать мой потенциал на полную】.

Раньше она полагалась на систему лишь для измерения роста и веса — считала её умными весами.

На самом деле E23 дарила ей способность видеть объективные данные обо всём и обо всех.

Прошлое и настоящее каждого человека — это огромная база данных. А E23 могла находить в ней нужную информацию.

Цюй Чэнъюань просто изменила формулировку запроса — и открыла дверь в новый мир.

【E23, сколько раз Бай Сюань был влюблён до сегодняшнего дня?】

【Ноль раз】.

Этот ответ её не удивил. По её представлениям о бывшем заносчивом принце, он вряд ли стал бы тем типом красавчиков, у которых повсюду «рыбки».

【Сколько девушек сейчас нравится Бай Сюаню?】

【Одна】.

Можно ли из этого сделать вывод, что Бай Сюань сейчас увлечён кем-то и, возможно, даже ухаживает?

От этой неожиданной догадки сердце Цюй Чэнъюань забилось сильнее, но она ещё не решалась думать об этом всерьёз.

Бай Сюань заметил её задумчивое выражение лица и чуть заметно улыбнулся.

Он не знал, о чём она думает, но, видя, как её брови разгладились, а щёки слегка порозовели, почувствовал необъяснимое удовлетворение.

— Бай Сюань, мы написали письма! Как их передать артистам? Кто отвечает за это? — спросила Го Эрнюнь.

— Отдайте мне. Я соберу все и передам ответственному человеку из ансамбля.

Бай Сюань подумал и добавил:

— Завтра вечером, на концерте, отдадите. Ансамбль уезжает послезавтра.

— Не торопитесь. Пишите спокойно, — сказал он, стоя перед Цюй Чэнъюань с невозмутимым спокойствием.

Длинные ресницы Цюй Чэнъюань быстро заморгали. Она прикусила нижнюю губу и не знала, что ответить.

Она сама не понимала, почему вдруг стала такой... робкой.

* * *

Ночью, когда в общежитии погасла керосиновая лампа и всё погрузилось во тьму, Цюй Чэнъюань лежала на койке, ворочаясь и не в силах уснуть. Она вспоминала события вечера, и всё казалось ненастоящим.

С его возвращением она заметила, что уголки его губ чаще изгибаются в особой улыбке.

Что же его так радует?

Рядом тихо посапывала Го Эрнюнь. Цюй Чэнъюань вспомнила их первую встречу — тогда в его глазах читалось презрение.

Когда же взгляд Бай Сюаня стал таким глубоким и загадочным, что хочется нырнуть в него и разгадать тайну?

Чем больше она думала, тем бодрее становилась. В конце концов она оперлась на локоть, уставилась в маленькое оконце под потолком и вызвала систему: 【E23, можно задать тебе вопрос о вероятности?】

E23: 【Конечно. Вероятность — часть алгебры, отражающая возможность наступления случайного события】.

Впервые Цюй Чэнъюань почувствовала, что механический голос E23 вовсе не холодный — наоборот, даже немного милый.

【А если мой вопрос о вероятности будет субъективным? Например, есть ли вероятность в процентах, что кто-то испытывает симпатию?】

E23 терпеливо объяснила: 【Можно проанализировать базу данных и дать тебе ориентировочную оценку】.

http://bllate.org/book/4778/477433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода