× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она втянула носом воздух и тихонько отозвалась, но шаг не замедлила — шла прямо вперёд.

Бай Сюань одним прыжком перехватил её путь и, опустив голову, внимательно посмотрел:

— Что случилось?

Он уже давно заметил, что девушка сегодня не в себе. Чем лучше он узнавал Цюй Чэнъюань, тем яснее понимал: на самом деле она очень чуткая и вовсе не такая беззаботная и весёлая, какой казалась посторонним при первой встрече.

Даже её капризы и притворные обиды были лишь маской.

Перед ним стояла девушка с покрасневшими глазами, полными слёз, но улыбалась она и говорила:

— Так тронуло! Впервые в жизни приехала в город в Синьцзяне — и сразу попала на такой шумный базар!

Сердце Бай Сюаня сжалось. Он понял: она на самом деле расстроена. Ему захотелось погладить её по голове, чтобы утешить.

Сзади раздался звонкий перезвон верблюжьих колокольчиков. Они обернулись: по улице величественно проходил целый караван верблюдов.

— Ах, верблюды!

Цюй Чэнъюань потерла глаза и пошла следом за одним из них, гружёным до отказа.

— Бай Сюань, смотри! Верблюды оказались не в пустыне, а прямо на улице! — махнула она ему рукой.

— Чэнъюань, давай сначала отправим письмо, — сказал Бай Сюань, оставаясь на месте и потирая лоб. Только что она чуть не расплакалась, а теперь снова скрывает грусть и ведёт себя как ребёнок, впервые попавший на ярмарку.

Почтовое отделение было небольшим, у стойки сидели всего два сотрудника. Так как дел почти не было, одна из женщин прямо за работой вязала свитер.

Цюй Чэнъюань сначала купила марки: для обычного письма без перегруза — пять копеек по месту и девять копеек на пересылку в другие регионы.

Подумав о том, какую ценность марки приобретут в будущем, она дополнительно купила ещё несколько комплектов.

Бай Сюань молча смотрел на неё: он думал, что Цюй Чэнъюань впервые отправляет письмо и просто не знает, сколько марок нужно.

— Чэнъюань, марок достаточно ровно на сумму почтового сбора, — тихо пояснил он.

— Ага! Я знаю, просто марки такие красивые, хочу собрать их на память, — ответила она и, подумав, дружелюбно добавила: — А ты не хочешь тоже купить несколько комплектов? В будущем будет приятно полюбоваться!

Цюй Чэнъюань подняла подбородок и подмигнула Бай Сюаню: «Марки шестидесятых годов взлетят в цене в тысячи раз! Такую тайну я обычно никому не раскрываю! Бери! Бери!»

Она уже тайком собрала немало продовольственных талонов, монет и марок — всё это в будущем станет настоящим золотом.

Жаль, что этот красавец так и не понял её намёков. А прямо сказать, что всё это — будущие деньги, она не могла.

Закончив главное дело дня, Цюй Чэнъюань вышла из почты с лёгким сердцем.

Поскольку до вечера ещё было далеко, а в город она попала редко, она уговорила Бай Сюаня заглянуть в местный магазин потребкооперации.

По современным меркам, это был всего лишь мини-супермаркет в одноэтажном здании. Цюй Чэнъюань обошла его за пару минут и вышла наружу.

— Тебе что-нибудь нужно купить? — не выдержал Бай Сюань.

— Нет, просто посмотрю, — ответила она и тут же побежала к фруктовому прилавку.

Бай Сюаню показалось, будто он видит, как мышь попала в бочку риса.

«Вот оно, женское начало, — подумала Цюй Чэнъюань. — Видимо, любовь к шопингу — врождённая черта женщин. В какую бы эпоху ни попала, даже если просто поглазеть и ничего не купить — всё равно радость!»

За прилавком стояла девочка-уйгурка, младше Го Эрнюнь, с большими глазами и робким взглядом на двоих незнакомцев.

Цюй Чэнъюань захотелось пить, и она присела, выбирая дыню:

— Сколько стоит?

Девочка молча покачала головой, не отрывая взгляда от её косичек.

Цюй Чэнъюань не обратила внимания и повторила вопрос.

Та снова промолчала.

Тогда Бай Сюань заговорил с ней на уйгурском.

— Ты умеешь говорить по-уйгурски?! — воскликнула Цюй Чэнъюань, словно открыла клад. — Бай Сюань, ты настоящий парень-клад!

Бай Сюань впервые слышал такое выражение и смутился — кончики ушей мгновенно покраснели.

— Мы с братом выросли в военном поселении, там много народу, поэтому немного знаем местные языки.

Он посмотрел на Цюй Чэнъюань:

— Девочка говорит, что ей очень нравится твой аксессуар для косичек. Она хочет обменять дыню на него. Согласна?

— Правда? — Цюй Чэнъюань сняла с хвоста прозрачную стеклянную нить — это была полая трубочка из мягкого прозрачного пластика, привезённая ею из Шанхая. — Дарю тебе!

Девочка обрадовалась, выбрала самую большую дыню и протянула её Цюй Чэнъюань.

От дыни и утолила жажду, и наелась. Получив необычную безделушку, девочка ещё добавила в подарок горсть кешью.

Бай Сюань и Цюй Чэнъюань решили не обедать, немного отдохнули у прилавка и отправились обратно в «Плодородный» колхоз на велосипеде.

По дороге домой она проехала совсем немного, как Бай Сюань тут же сказал:

— Меняйся, меняйся!

Она подумала, не проснулась ли в нём наконец вежливость: может, решил, что джентльмен должен больше крутить педали?

Раздав стеклянную нить, Цюй Чэнъюань распустила косы, и её густые волосы, словно чёрный водопад, рассыпались по спине.

Бай Сюань почувствовал, что в жизни не испытывал столь сильного визуального потрясения. Ему стало невозможно спокойно сидеть на заднем сиденье велосипеда.

Лишь когда он снова сел за руль и почувствовал встречный ветер, сердце перестало бешено колотиться и вернулось на своё место в груди.

Автор говорит:

Цюй Чэнъюань: «Желаю тебе в будущем ещё больше совершенствовать своё мастерство вождения!»

Бай Сюань: «Она что, хвалит мою езду? Хе-хе».

Велосипед: «Молча ушёл, оставив за собой лишь лёгкое дуновение ветра».

Автор: «( ̄▽ ̄") Буду стараться писать дальше».

Уборочная кампания в колхозе «Хунсин» завершилась с триумфом.

С наступлением суровых зимних дней и завершением работ по промывке солончаков в «Плодородном» колхозе наступило затишье в ожидании весеннего посева.

После ужина молодые интеллигенты, как обычно, собрались в столовой-дивоцзы на ежевечернее политзанятие. Как и предполагала Цюй Чэнъюань, инструктор Ван объявил, что викторина состоится в следующую субботу.

Команды формируются по четыре человека. Как только список распределили, в зале поднялся шум: все первым делом искали глазами, есть ли в их группе отличники.

На лице инструктора Вана играла многозначительная улыбка:

— Результаты викторины будут засчитаны в вашу текущую успеваемость и станут важным критерием при рассмотрении вопроса о вступлении в партию.

Все приехавшие на помощь границе молодые интеллигенты были искренне преданы делу, и никто не хотел отставать.

Услышав слова инструктора, все загорелись энтузиазмом.

Письма и посылки уже отправлены, и теперь у Цюй Чэнъюань не было особых планов на выходные.

Главным достоинством викторины для неё было то, что придётся только думать, а не выполнять тяжёлую физическую работу на улице.

К тому же она чувствовала: в викторине ей может пригодиться её старый системный друг E23. Она вдруг вспомнила, что давно его не запускала.

Го Эрнюнь рядом уже сжимала кулачки: точные науки были её сильной стороной, в школе она даже возглавляла команду по математике.

— Викторина не включает математику, — специально поддразнила её Цюй Чэнъюань.

— А?! — Го Эрнюнь опустила голову. Что делать? Её талант останется невостребованным.

— Эрнюнь! — крикнул издалека У Ди.

Парень подбежал, весь в возбуждении:

— Мы в одной команде!

Го Эрнюнь подняла на него удивлённые глаза: «???»

У Ди не заметил её реакции и продолжал:

— Какая удача! Опять вместе в одной группе!

Цюй Чэнъюань тоже посмотрела в список: она, Го Эрнюнь, У Ди и Бай Сюань — в одной команде. Похоже, судьба действительно штука загадочная.

— У Ди, чего ты так радуешься? — проворчала Го Эрнюнь.

У Ди поправил очки:

— Конечно, радуюсь! Во-первых, раз уж я здесь — команда точно победит. Ведь У Ди — непобедим!

Цюй Чэнъюань и Го Эрнюнь прикрыли рты, сдерживая смех.

— А ещё у нас есть два ума: Бай Сюань и ты, Эрнюнь, — серьёзно кивнул У Ди, явно настроен побеждать.

— А?! — Го Эрнюнь резко подняла голову, в глазах вспыхнул огонёк. Она и Бай Сюань для У Ди на одном уровне?

— Ты же три года подряд выигрывала школьную математическую олимпиаду! — напомнил У Ди.

Го Эрнюнь тут же воспрянула духом и посмотрела на Цюй Чэнъюань так, будто на лбу у неё написано: «Смотри, кто тут гений!»

Пока У Ди самозабвенно хвастался, Бай Сюань незаметно подошёл к нему сзади. Цюй Чэнъюань встретилась с ним взглядом — они слегка улыбнулись друг другу и отвели глаза.

— Пойдём, У Ди, — сказал Бай Сюань. Пора было остановить этого болтуна, пока он не сравнил Хуанпуцзян с рекой Тарим.

Цюй Чэнъюань окликнула Бай Сюаня и протянула ему книгу «Песнь юности». Вокруг было много народу, поэтому она незаметно спрятала что-то между страницами.

— Спасибо, что одолжил книгу. Теперь возвращаю, — громко сказала она, будто боясь, что кто-то заподозрит.

Бай Сюань взял книгу и сразу почувствовал, что внутри что-то есть.

Цюй Чэнъюань быстро прошептала:

— Прошлый раз случайно испачкала, не буду возвращать. Вот новый.

Бай Сюань недоумённо нахмурился и уже собрался открыть книгу, но Цюй Чэнъюань одним взглядом остановила его. Он понял и спрятал книгу в стопку учебных материалов.

Вернувшись в общежитие, Бай Сюань вынул из книги новый платок.

Он вспомнил, как отдал свой носовой платок Цюй Чэнъюань, когда та носом кровь пустила. Судя по количеству крови, клетчатый платок наверняка был весь промокший.

Но узор на этом новом платке — белый фон с едва заметным тиснением — явно женский.

Бай Сюань покачал головой и улыбнулся. Аккуратно сложив платок, он спрятал его в свой альбом для зарисовок.

*** ***

Викторина по сельскохозяйственным знаниям проходила в колхозе «Хунсин», ведь помещения в «Плодородном» были слишком скромными — там даже столовая-дивоцзы использовалась и для собраний.

Колхоз «Хунсин» был основан раньше, там уже построили глинобитные дома, а зал для собраний был размером с обычный школьный класс.

На доске уже висел самодельный баннер с надписью: [Празднуем успешное проведение первой викторины по сельскохозяйственным знаниям колхозов «Хунсин» и «Плодородный», 1966 год].

Цюй Чэнъюань за всю жизнь ни разу не участвовала в подобных конкурсах.

Раньше в школе она постоянно подрабатывала, чтобы оплачивать учёбу, и у неё не было времени на внеклассные мероприятия.

А первоначальная Цюй Чэнъюань из шестидесятых годов была откровенной двоечницей и даже не имела права участвовать в таких соревнованиях.

Теперь же она обнаружила, что их четвёрка, собранная судьбой, на удивление сильна.

Не считая Бай Сюаня, на которого другие молодые интеллигенты смотрели с завистью, она вдруг поняла, что её соседка по комнате, хрупкая Го Эрнюнь, тоже обладает скрытыми талантами.

Даже У Ди, которого она считала просто болтуном, в викторине отвечал чётко и логично.

В каждой боевой команде всегда есть тот, кто просто лежит и ждёт, пока за него всё сделают. Похоже, именно такой ролью она и наделена.

Цюй Чэнъюань взглянула на Го Эрнюнь. Та подмигнула ей, будто говоря: «Тебе ничего не нужно делать. Просто спрячься где-нибудь и следуй за мной».

Вопросы викторины делились на три раздела: «Сельское хозяйство», «Быт» и «Политика». Счёт велся по простой системе набранных баллов.

Раздел «Сельское хозяйство» включал практические задачи, основанные на реальной жизни в приграничных колхозах. «Быт» содержал вопросы из повседневной энциклопедии. А «Политика» была самой простой — вопросы брались напрямую из последних государственных документов и «Цитатника Мао Цзэдуна».

Цюй Чэнъюань сильно подозревала, что автором «бытовых» вопросов был их собственный инструктор Ван: в них внезапно оказались вкраплены исторические и географические загадки, будто составитель просто ленился и решил «разбавить» темы.

«Сельское хозяйство» и «Политика» были знакомы всем молодым интеллигентам — каждый день они сталкивались с этим на практике или на занятиях. Команды упорно соперничали, никто не уступал.

Но именно «разбавленные» историей и географией вопросы инструктора Вана и стали решающими.

Прошло уже немало времени с тех пор, как молодые люди покинули школу. В повседневной жизни они либо работали, либо учили политику — школьные знания давно вернулись учителям.

У Цюй Чэнъюань положение было ещё хуже: для неё вопросы по истории и географии были словно археологические загадки прошлого века.

Она надеялась, что её старый системный друг E23 поможет, но даже он оказался бессилен перед субъективными вопросами и превратился в «самую молчаливую систему в истории».

— В эпоху Цин среди «Восьми чудаков Янчжоу» кто прославился живописью бамбука? — зачитал ведущий Чжэн Юйцзэ.

http://bllate.org/book/4778/477426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода