× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюань слегка приподнял бровь. Перед ним стояла девушка, лицо которой было перепачкано слезами и соплями, вся она дрожала от обиды и явно мечтала отказаться от поездки — будто её силой затаскивали в вагон. Её жалобный вид резко контрастировал с воодушевлёнными молодыми людьми вокруг, с нетерпением ожидающими отправления.

— Юань-юань, — кашлянул Цюй Чэнгань, — это Бай Сюань, младший брат моего боевого товарища Бай Эня. Познакомьтесь. В Синьцзяне вы оба будете в незнакомом краю, но раз уж вы земляки, пусть друг другу помогаете.

Цюй Чэнъюань, увидев старшего брата, шмыгнула носом, вцепилась в его руку и, всхлипывая, проговорила:

— Брат, я не хочу ехать в Синьцзян! Я поступила опрометчиво и теперь жалею. Помоги мне, пожалуйста!

Отец Цюй покачал головой, не глядя на дочь, и шагнул вперёд, крепко пожав руку Бай Сюаню:

— Товарищ Бай Сюань, Родина гордится вами. Моя дочь всего семнадцати лет, ещё глупа и несмышлёна. Прошу, будьте снисходительны. Заранее благодарю вас.

Цюй Чэнъюань стояла рядом и всхлипывала, вытирая слёзы и крича: «Я хочу домой!» — на что прохожие оглядывались с недоумением.

Цюй Лао-дэ не выдержал, взмахнул своей трубкой и со всей силы стукнул дочь по голове:

— Да перестань же нести чепуху!

— Папа!

Плач Цюй Чэнъюань мгновенно оборвался. Она схватилась за голову и отскочила назад, так резко, что её длинная до пояса коса взметнулась вслед за движением.

— Дети Поднебесной — везде дома! Собирайся и поехали! — махнул рукой отец.

Бай Сюань молча наблюдал за этой сценой, и уголки его губ едва заметно дрогнули в лёгкой усмешке.

Громкоговоритель на перроне объявил:

— Молодые товарищи, просьба занять места в вагоне согласно своим номерам!

Толпа вокруг зашевелилась.

Пока Цюй Чэнъюань на мгновение оцепенела, ей в руки вложили чемодан, и прежде чем она успела что-то сказать родным, её унесла волна людей прямо в поезд.

В вагоне, едва устояв на ногах, она увидела, как пейзаж за окном начал медленно отдаляться. Девушка бросилась к окну, распахнула его и почти высунулась наружу, отчаянно махая и крича сквозь слёзы:

— Папа! Мама!

Её крик тут же потонул в громких звуках барабанов и гонгов. Остальные «молодые интеллигенты» смотрели на неё с удивлением: расставание с родными у неё получилось таким трагичным, будто это была последняя встреча в жизни.

Лишь когда силуэты родителей окончательно исчезли из виду, она оцепенело опустилась на сиденье, глаза её были полны слёз.

Конечный пункт находился в четырёх тысячах километров — на самой границе страны. Впереди её ждали явные трудности и испытания. Но ведь она вернулась в прошлое! Как же ей прожить эту новую жизнь так, чтобы всё сложилось удачно?

— Эй, хочешь мандаринку?

Сидевшая рядом девушка тихонько спросила. Она решила, что Цюй Чэнъюань грустит из-за расставания с семьёй, и попыталась её утешить.

Цюй Чэнъюань потемнела взглядом, покачала головой и пробормотала:

— Спасибо.

— Попробуй хоть дольку! У нас дома растут — сладкие до невозможности! — девушка разломила мандарин пополам и вложила одну половину в руку Цюй Чэнъюань. — Меня зовут Го Эрнюнь, я окончила школу Синьху. А ты?

— Цюй Чэнъюань. Я училась в женской школе Гуанцзи, — ответила та, и в её голосе ещё звучала густая хрипотца от слёз.

— Какое красивое имя! «Чэнъюань» — значит «достичь полноты», «всё завершится удачно». Звучит так радостно и гармонично! — Го Эрнюнь нарисовала пальцем в воздухе круг.

Цюй Чэнъюань опустила голову и молчала, уставившись на мандарин в ладони.

— Не видишь разве, что ей не до разговоров? Помолчи уже, — проворчала девушка с круглым лицом напротив. Все добровольно записались в отряд, а эта Цюй Чэнъюань устроила на перроне истерику — это её раздражало.

— Линь Юнь, попробуй и ты, очень вкусно, — Го Эрнюнь покраснела и, смущённо улыбнувшись, протянула ей вторую половину мандарина.

Линь Юнь гордо вскинула подбородок и бросила на Цюй Чэнъюань презрительный взгляд.

Цюй Чэнъюань давно заметила, что эта девушка к ней неравнодушна. В прошлой жизни она ведь пробивалась сквозь киностудийные кухни, хоть и осталась никому не известной актрисочкой, но уж читать людей умела отлично.

Взгляд Линь Юнь был полон насмешки и пренебрежения — точно такой же, как у того парня…

Эй? Как его звали?

В памяти вдруг всплыл высокий мужчина, стоявший рядом с её братом. Тогда она была слишком занята слезами и отчаянными попытками вызвать жалость, чтобы запомнить его имя.

Осталось лишь воспоминание: он слегка приподнял бровь и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой в пронзительных, холодных глазах.

«Хм! Не смей так свысока смотреть на меня!» — мысленно фыркнула Цюй Чэнъюань, резко выпрямилась и с раздражением сунула в рот дольку мандарина.

Раз уж она вернулась в прошлое, пусть судьба считает, что легко отделалась от этой маленькой кошечки! Но она — непобедимая Цюй Сяоцян!

Старый зелёный поезд неторопливо катился по линии Ланьчжоу — Синьцзян, пересёк Жёлтую реку, прошёл через коридор Хэси и двинулся на запад вдоль южного подножия гор Тянь-Шань.

Через четыре дня и четыре ночи они наконец достигли бескрайних просторов Синьцзяна. За окном теперь простирались величественные горы и безбрежные пустыни.

Цюй Чэнъюань всё это время спала, и когда раздался громкий голос инструктора Ван над её головой, она едва не проспала:

— Внимание! Мы прибываем на железнодорожную станцию Урумчи. Прошу всех собрать вещи и привести себя в порядок!

Паровоз протяжно гуднул и начал медленно входить на станцию. Ещё до полной остановки из окон донеслись радостные голоса:

— Добро пожаловать, юные друзья, в Тарим! Мы рады вас видеть и дарим вам веточку цветов шацзаохуа!

Молодые интеллигенты в вагоне, словно школьники на экскурсии, оживились и подхватили знаменитую песню «Подарим тебе веточку шацзаохуа»:

— В Тариме обретёшь ты дом, где развевается алый стяг над жёлтым песком. Счастлив тот, кто в борьбе живёт, и велика воля юных революционеров!

Го Эрнюнь, стоя рядом с Цюй Чэнъюань, пела с таким воодушевлением, что её голос звенел в ушах.

При этом зрелище Цюй Чэнъюань почувствовала неожиданный прилив волнения и надежды.

Сойдя с поезда, они увидели на перроне огромную толпу: женщины в ярких национальных костюмах, барабанщики и местные жители, которые приветствовали их, угощая дынями и виноградом, а также посыпая плечи мукой и распевая благословенные песни.

Цюй Чэнъюань почти не слушала торжественную речь секретаря партийной ячейки. Её интересовало одно: куда именно её направят дальше?

Она всегда была практичной, и за эти дни в поезде уже успокоилась и приняла решение: раз уж приехала — значит, надо обустраиваться.

Ведь она знает, как развернётся история в ближайшие десятилетия, да ещё и привязана к какой-то загадочной системе данных, пусть пока и бесполезной. Главное — не сдаваться, и рано или поздно у неё обязательно появится шанс выбраться из этой глухомани.

У выхода с вокзала стояли десять тёмно-зелёных грузовиков «ГАЗ». После завершения церемонии встречи они загрузили двести молодых людей со всей страны и двинулись вглубь Таримской впадины.

Эти средние грузовики советского производства были открытыми, с лишь тентом сверху. Многие всё ещё находились под впечатлением от тёплого приёма и играли на привезённых с собой губных гармошках, остальные пели во весь голос:

— Через горы и реки — в далёкий край! Велика Родина, бескрайни её просторы! Дети Поднебесной — везде дома!

Грузовик мчался по дороге, уши наполнял вой ветра над пустыней, а глаза — фантастические очертания ярданских формаций. Цюй Чэнъюань невольно задумалась: жизнь мимолётна, как белый конь, мелькающий у окна, а человек — всего лишь пылинка во Вселенной.

— Чэнъюань, тебе нехорошо? — Го Эрнюнь, решив, что подруга страдает от укачивания, обеспокоенно спросила. За эти дни они успели сдружиться.

Цюй Чэнъюань попыталась улыбнуться, но вдруг встретилась взглядом с парой глаз, чёрных, как обсидиан. Напротив сидел мужчина с благородными чертами лица, высокого роста, с прямой осанкой и аурой отстранённой невозмутимости.

Под его пронзительным взглядом Цюй Чэнъюань на миг растерялась. Внезапно она вспомнила тот самый презрительный взгляд несколько дней назад. Вежливо кивнув — ведь представил его её собственный брат, — она попыталась установить контакт.

Но Бай Сюань тут же отвёл глаза, будто не заметил её. Хотя на лице у него словно висела надпись: «Я специально тебя проигнорировал».

Безмолвная сцена длилась мгновение. Цюй Чэнъюань осталась с протянутой рукой вежливости. «Эй? Да он что, такой надменный?» — мелькнуло у неё в голове.

«Ну и ладно! Не моё дело», — девушка прикусила губу, гордо отвернулась и снова уставилась в окно.

Ещё шесть дней в грузовике — и они наконец достигли южного подножия Тянь-Шаня, фермы «Хунсин-3» 2-го сельскохозяйственного дивизиона в районе Аксу.

От железной дороги до грунтовки прошло почти десять дней пути. Те, кто ещё недавно пел в машине, теперь сидели, как подкошенные, измученные ухабистыми дорогами.

Никаких радостных возгласов встречи. Вместо этого — лишь белёсая соляная пустыня, усеянная галькой, и вдалеке — золотистые заросли эфемерных тополей.

Все замолчали. Молодые люди переглядывались, не зная, выходить ли из машины.

Го Эрнюнь тихонько потянула Цюй Чэнъюань за рукав:

— Мы ещё куда-то поедем?

Цюй Чэнъюань взглянула на несколько кочек вдали и сразу всё поняла:

— Нет. Мы здесь и будем жить.

— Что?! — Го Эрнюнь остолбенела и огляделась: вокруг не было ни единого дома. — Так где же мы будем жить?

Остальные тоже недоумевали. В этот момент из-под одной из «кочек» медленно вышла женщина в красном платке и с улыбкой посмотрела на новоприбывших.

Го Эрнюнь взвизгнула от страха и вцепилась в руку Цюй Чэнъюань:

— Привидение!

Эти кочки с травой сверху и правда напоминали могилы.

Один из смельчаков, как будто сделав открытие, спрыгнул с грузовика и побежал к ним:

— Товарищи! Дома у нас под землёй!

Женщина, увидев, что он стоит прямо на крыше жилища, всполошилась:

— Ой, скорее слезай! Крышу раздавишь!

Инструктор Ван хлопнул в ладоши:

— Внимание! Берите свои вещи. Это и есть ваш будущий «Плодородный» колхоз!

Молодые люди изумлённо переглянулись. Это место, столь бедное и пустынное, — то самое, о котором инструктор так вдохновенно рассказывал всю дорогу? А как же слова из песни: «Повсюду на границе — рай, как в Цзяннане»? Получается, реальность совсем не соответствует рекламе!

— Товарищи! — не смутился инструктор Ван. — Именно здесь мы начнём с нуля и творить чудеса!

Цюй Чэнъюань оставалась спокойной. В прошлой жизни она снималась в массовке исторического сериала о помощи Синьцзяну и знала, как всё устроено в те годы.

Эти землянки, вырытые в песке, назывались «дивоцзы». Их строили строительные корпуса, ориентируясь на местные условия. Обычно они планировались по принципу отряда: глубина — около трёх метров, сверху — переплетённые ветви тамариска, покрытые соломой и землёй, с небольшим окном для света и воздуха.

Вход всегда обращён на юг, ведёт по наклонной, а вместо двери — занавеска из мешковины.

Цюй Чэнъюань и Го Эрнюнь вошли в отведённое им женское общежитие. Внутри оказалось просторнее, чем она ожидала: около пятнадцати квадратных метров, по обе стороны — нары из тамарисковых прутьев и брёвен, в крыше — небольшое оконце. На каждой стороне помещалось по три человека, всего — шесть.

Здесь хотя бы можно было увидеть солнце и луну. Лучше, чем её прошлая съёмная каморка в Пекине, куда не проникал даже дневной свет.

Распаковав вещи, Цюй Чэнъюань и Го Эрнюнь отправились в столовую. По сути, это была просто чуть более просторная землянка.

Из их группы пятьдесят человек остались в «Плодородном» колхозе на освоение целины, остальных направили в крупный колхоз «Хунсин», расположенный в пяти километрах.

Ужин в честь встречи оказался богатым: из «Хунсина» специально прислали местного повара, подавали даже жареную баранину и редкие свежие овощи.

Цюй Чэнъюань неделю ела в грузовике только сухие лепёшки, поэтому при виде горячей еды поставила «Плодородному» колхозу первую в своей жизни пятёрку.

Инструктор Ван первым поднял тост:

— С этого дня мы — братья и сёстры, а «Плодородный» колхоз — наш общий дом!

Он поднял руку:

— Председатель говорил: каждый молодой человек, приезжающий в пустыню, должен пройти три испытания — идеологическое, бытовое и трудовое. Мы приехали в эту глушь, чтобы проявить активность и бороться с природой!

Средний возраст молодых людей — семнадцать-восемнадцать лет, возраст, когда не знаешь страха и полон энтузиазма. Услышав речь инструктора, они быстро забыли своё разочарование и начали аплодировать, клянясь покорить любые трудности.

http://bllate.org/book/4778/477415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода