× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняли, учитель, — хором ответили Е Цзяоцзяо и Е Линлин, кивнув головами.

— Ладно, Цзяоцзяо, Линлин, идите пока в класс. Потом вместе с вашим братом Дахаем возвращайтесь домой — никуда не отходите, — сказала госпожа Цянь, крепко сжимая руки дочерей.

— Хорошо, мама.

— Тогда мы пойдём, — произнесла старушка Лю в сопровождении двух других и развернулась, чтобы уйти.

— Бабушка, мама, до свидания! — помахала маленькой ручкой Е Цзяоцзяо.

— Мама, до свидания! — тоже помахала своей маме Е Линлин.

Девочки переглянулись, гордо выпятили грудки: с сегодняшнего дня они — первоклассницы. На спинах у них были аккуратные ранцы, сшитые мамами, и они неторопливо вошли в класс.

Там царил шум: больше десятка ребятишек гомонили, всё их интересовало, и они то и дело трогали парты, стулья, окна — всё подряд.

Обе девочки были одеты чисто и опрятно. Девочек в школе было немного, поэтому, едва переступив порог класса, они сразу привлекли внимание всех детей.

Е Цзяоцзяо огляделась: в классе собралось около дюжины учеников, девочек — всего трое. Среди них оказалась даже Е Чжаоди со своим младшим братом Е Сяobao.

— Цзяоцзяо, как это Чжаоди здесь? Её бабушка разрешила ей учиться? — Е Линлин потянула подружку за руку и удивлённо посмотрела на Е Чжаоди, сидевшую в заднем ряду.

— Не знаю, — покачала головой Е Цзяоцзяо. Она и сама недоумевала.

Старуха Чжэн славилась крайней приверженностью к мальчикам и пренебрежением к девочкам. То, что она отправила в школу Е Сяobao, не вызывало удивления, но вот Е Чжаоди — девочку — тоже привели? Это было странно. Как ей удалось уговорить бабушку, которая не считала внучек за людей, разрешить себе учиться?

— Действительно странно… Ведь за семестр берут целый юань, — Е Линлин, ещё более любопытная, чем подруга, не могла оторвать глаз от Е Чжаоди.

Здесь за обучение просили один юань. Не так уж много, но и не мало — семьи, которые не особенно жаловали девочек, не тратили такие деньги. Лучше бы на мясо хватило.

Однако Е Чжаоди всё время смотрела в пол или на брата и ни разу не взглянула в сторону двери.

Е Цзяоцзяо взяла Е Линлин за руку, и они подошли к свободным местам и сели, ожидая учителя.

Едва девочки устроились, к ним подошли две другие ученицы — единственные в классе, кроме Е Чжаоди.

— Эй, как тебя зовут? — высокомерно спросила одна из них, миловидная и одетая получше остальных.

Рядом с ней стояла скромно одетая девочка, чья одежда уже выцвела от множества стирок. Она робко держалась позади своей подруги.

— А как тебя? — удивилась Е Линлин. Разве не сначала нужно назвать своё имя?

— Сейчас я спрашиваю тебя, — указала пальцем на Е Линлин та.

— Если не скажешь мне своё имя, я тоже не скажу, — надула губки Е Линлин.

— Фу! Меня зовут Су Юэжу. А вы как? — фыркнула высокомерная девочка, бросив на Е Линлин презрительный взгляд.

— Я — Су Вань, — тут же добавила скромная девочка.

— Я — Е Цзяоцзяо, а она — Е Линлин, — указала Е Цзяоцзяо сначала на себя, потом на подругу.

— Ага, — кивнула Су Юэжу и, развернувшись, вернулась на своё место. Су Вань послушно последовала за ней.

На самом деле Су Юэжу и не собиралась ничего особенного затевать. До прихода Е Цзяоцзяо все дети, восхищаясь её красотой, хотели с ней подружиться, и Су Юэжу наслаждалась этим вниманием, чувствуя себя маленькой принцессой.

Её отец был старостой деревни Наньшань, в семье трое братьев и только одна девочка — она. Все её баловали, и Су Юэжу выросла избалованной и гордой.

Раньше в классе самой красивой была она, но теперь появились Е Цзяоцзяо и Е Линлин — одеты не хуже, да и лица миловидные. Су Юэжу сразу почувствовала угрозу и захотела узнать, кто эти девочки.

Е Цзяоцзяо и Е Линлин переглянулись: что за странности?

Не успели они подумать об этом, как в класс вошёл учитель — молодой мужчина в очках. Он подошёл к доске и остановился.

Только что шумевшие дети словно застыли и тихо уселись на места.

— Доброе утро, ребята! Я ваш учитель китайского языка, учитель Чэнь, — ласково посмотрел он на своих маленьких учеников.

Впервые став учителем и глядя на эти юные лица, он почувствовал ответственность и лёгкое волнение.

— Здравствуйте, учитель Чэнь! — хором пропели дети.

— Здравствуйте, ребята! Сегодня наш первый учебный день и первое занятие. Мы ещё не знакомы, поэтому давайте начнём с представления. Кто хочет первым — поднимите руку, — сказал учитель Чэнь, оглядывая класс.

Дети переглядывались, никто не решался.

— Я… я буду, — робко поднял руку мальчик. Увидев, что все смотрят на него, он сразу покраснел и встал.

— Отлично! Вот настоящий храбрец! Давайте поприветствуем его! — учитель Чэнь начал хлопать в ладоши.

Все дети, словно по команде, захлопали своими маленькими ладошками.

— Хлоп… хлоп-хлоп… — разнёсся по классу шум аплодисментов.

Через мгновение учитель Чэнь остановил хлопки и посмотрел на всё ещё красного мальчика.

— Меня зовут Сюй Юнцян, мне семь лет, я из деревни Наньшань, — сказал он и, будто почувствовав облегчение, улыбнулся классу.

— Очень хорошо! Садись, Сюй Юнцян. Теперь мы познакомились с тобой. Кто следующий хочет представиться? — спросил учитель Чэнь, оглядывая детей.

— Я…

— Я…

— Меня зовут…

Один за другим дети стали представляться. Представились даже Е Чжаоди и Е Сяobao. Настала очередь Е Цзяоцзяо и Е Линлин.

— Меня зовут Е Линлин, мне семь лет, я из деревни Бэйчэн, — с лёгким румянцем сказала Е Линлин.

— А я — Е Цзяоцзяо, тоже из Бэйчэна, мне шесть лет, — громко сказала Е Цзяоцзяо. Большинство детей в классе были семилетними, шестилетними были только она и Е Сяobao.

— Отлично! Теперь мы все познакомились. Отныне вы — одноклассники, и должны помогать друг другу, быть дружелюбными и заботливыми, — подвёл итог учитель Чэнь.

— Хорошо, учитель Чэнь! — хором ответили дети.

— Сегодня утром вы получите учебники, а потом можете идти домой. Но перед уходом нужно убрать класс: протрите свои парты и подмести пол, — сказал учитель Чэнь, понимая, что первоклашкам трудно поручать много.

— Хорошо, учитель Чэнь!

Учитель Чэнь раздал учебники. Все они были старыми — в те времена новых не достать. Это были книги, оставшиеся от прошлых учеников, но ещё пригодные к использованию.

Раздав учебники и убедившись, что всё в порядке, учитель Чэнь отправился в другой класс. В школе было мало учителей, и занятия в небольших классах часто чередовали — получалось нечто вроде мини-групп.

В школе учились в основном дети первого–третьего классов; чем старше становились, тем меньше их оставалось — многие бросали учёбу.

— Юэжу, я протру тебе парту!

— Юэжу, я помогу…

Е Цзяоцзяо услышала шум и посмотрела: несколько мальчиков окружили Су Юэжу, наперебой предлагая помощь. Та гордо подняла голову.

— Ого, Цзяоцзяо, Су Юэжу такая популярная! Все хотят ей помочь! — удивилась Е Линлин.

— Не знаю… Давай лучше сами протрём парты, — сказала Е Цзяоцзяо и, отведя взгляд, взялась за тряпку.

— Хорошо, — кивнула Е Линлин и тоже начала протирать парту.

Су Юэжу наслаждалась всеобщим вниманием. Заметив, как Е Чжаоди в одиночку усердно трёт свою парту, она презрительно скривила губы.

«В такой драной одежде, да ещё с заплатами… Неудивительно, что никто не помогает. А эти двое тоже сами всё делают», — подумала она, глядя на Е Цзяоцзяо и Е Линлин. Её самолюбие взлетело ещё выше, и она направилась к ним.

— Ого, вы сами парты трёте? Никто не помогает? — насмешливо сказала Су Юэжу.

Дети в этом возрасте уже различали красоту. В классе было пять девочек: Е Чжаоди и Су Вань были одеты бедно, лица у них бледные и невзрачные.

Только Су Юэжу, Е Цзяоцзяо и Е Линлин были одеты прилично и выглядели мило. Мальчишки хотели произвести впечатление, но, увидев у двери целую свору высоких и крепких братьев Е Цзяоцзяо, испугались и не осмелились подойти. Осталась только Су Юэжу.

Е Цзяоцзяо и Е Линлин лишь мельком взглянули на Су Юэжу и продолжили уборку.

— Хм! — фыркнула Су Юэжу, обиженно развернулась и вернулась на место.

Е Цзяоцзяо безмолвно проводила её взглядом: «Типичный избалованный ребёнок».

— Ааа! Я не хочу здесь сидеть! Хочу гулять! Чжаоди, пойдём гулять! — вдруг закричал Е Сяobao.

Е Цзяоцзяо посмотрела в ту сторону: Е Чжаоди усердно вытирала их с братом парту, а Е Сяobao не только не помогал, но и мешал — то пинал стул, то двигал парту, то тянул сестру за руку.

— Сяobao, подожди немного, сестра скоро закончит, и пойдём гулять, хорошо? — уговаривала его Е Чжаоди.

— Нет! Нет! Сейчас хочу гулять! Здесь скучно! Если не пойдёшь со мной, я пожалуюсь бабушке, что ты за мной не смотришь, и она не пустит тебя учиться! — сердито вырвал руку Е Сяobao.

— Ты… ты… — Е Чжаоди сжала зубы. Заметив, что Е Цзяоцзяо смотрит на неё, она ещё больше покраснела от злости.

Недавно она узнала, что в школу пойдёт Е Цзяоцзяо, и сразу задумалась, как уговорить семью отпустить и её.

Она знала, как важно учиться. В соседней деревне жил старшеклассник, который благодаря образованию устроился на завод по выплавке железа в уезде и теперь получал «государственный паёк».

Хотя она не понимала, как можно есть не домашнюю еду, а «государственную», но знала: бабушка очень завидовала ему. Говорила, что такой рабочий зарабатывает много денег и ест столько мяса, сколько хочет.

Поэтому она поняла: только учёба даёт возможность делать то, что хочешь.

Если она будет хорошо учиться, тоже сможет устроиться на работу, получать много еды и больше никогда не голодать, не бояться побоев и ругани.

Она умоляла старуху Чжэн отпустить её в школу, но та сначала уперлась — за обучение надо платить целый юань! И даже хотела её отлупить.

Тогда Е Чжаоди вспомнила про брата: «Бабушка, разве вы не хотите, чтобы брат учился? Ведь он единственный мальчик в семье!» — быстро сказала она, уворачиваясь от замахнувшейся руки бабушки.

http://bllate.org/book/4775/477212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода