× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы они что-то нашли — это была бы большая заслуга. А если ничего не найдут…

Поэтому, хоть люди и действовали осторожно, они не оставили без внимания ни одного угла, ни одной щели — всё обыскали досконально.

Когда обыск, наконец, завершился, у них от облегчения даже голова закружилась: в доме не оказалось ни единой опасной вещи, даже медицинских книг не было — лишь несколько экземпляров «Красных цитат».

Они и не подозревали, что с тех пор как старик Цянь ушёл на покой, всё ценное он зарыл глубоко во дворе. Яму выкопал такую глубокую — на всякий случай, если вдруг что случится. И вот этот «всякий случай» всё же настал.

Старуха Ли и госпожа Цянь сидели в гостиной вместе с тремя детьми и молча наблюдали, как чужие люди метались по дому.

Староста, ничего не найдя, уже собирался уходить, но тут заметил на тумбочке у двери медаль «Герой-революционер». Лоб его сразу покрылся холодным потом: «Вот и налетел на железо!» — мелькнуло в голове.

Если об этом доложат наверх, его посту точно пришёл конец. Он поспешно натянул улыбку и заговорил:

— Товарищ, поймите, мы ведь тоже работаем на благо революции! Всё из-за того доносчика — мы просто не проверили как следует. Очень извиняемся. Не могли бы вы сегодня закрыть на это глаза и не сообщать наверх? Обещаю, больше никогда не потревожим вас…

Староста был в отчаянии: если сегодняшний инцидент плохо разрешится, последствия окажутся для него непосильными. За годы он обыскал немало домов, поломал и разрушил многое, и врагов у него хватало. Если он лишится своего поста, найдётся немало желающих с ним расправиться.

Старик Цянь, увидев, что они сдались, тоже не стал доводить дело до разрыва:

— Я понимаю, вас ввели в заблуждение. Вы ведь тоже служите стране.

Староста, услышав такой мягкий тон, облегчённо выдохнул. Но прежде чем он успел что-то сказать, старик Цянь продолжил:

— Мы, семья героя-революционера, всегда твёрдо поддерживаем партийные директивы и являемся добросовестными гражданами. Поэтому надеемся, что в следующий раз товарищи сначала проведут тщательную проверку, а уж потом придут с обыском.

— Да-да-да! В следующий раз обязательно всё проверим заранее! А насчёт сегодняшнего… — староста многозначительно замялся.

— Сегодня вы тоже были обмануты, я это понимаю и не стану докладывать наверх, — мягко ответил старик Цянь.

— Отлично, отлично! Товарищ, вы настоящий образцовый гражданин! Если кто-то ещё посмеет клеветать на вас, я лично накажу такого доносчика! — обрадовался староста, чувствуя, что цель достигнута. Он ещё немного похвалил их за «революционную сознательность» и увёл свою команду.

Когда посторонние наконец ушли, старик Цянь рассказал всё Е Цзюньцзюню:

— Рано утром ваш старший брат с женой и двумя детьми уехал к родителям жены. Мы с женой остались дома и ждали вас. Вдруг постучали в дверь — подумали, это вы, а оказалось — эти люди.

— Хорошо, что у нас есть медаль младшего брата, — вздохнул с облегчением Е Цзюньцзюнь.

— Пойдёмте, посмотрим на детей, — сказал старик Цянь.

Только они вошли в дом, как трое детей тут же окружили их.

— Папа…

— Дедушка…

— Мои хорошие внуки растут всё выше и выше! — ласково погладил старик Цянь детские головки.

— Папа, Цзюньцзюнь, всё в порядке? — обеспокоенно спросила госпожа Цянь, когда те вернулись. Во время обыска её мать велела ей не двигаться и позволить им делать своё дело, но она не знала, чем всё закончилось.

— Ничего страшного, не волнуйся. Нас спас младший сын, — ответил старик Цянь. При упоминании младшего сына в его глазах промелькнула грусть, и улыбка на лице погасла.

— Дедушка, у тебя есть бабушка, дядя Цзюньцзюнь с тётей, двоюродные братья, старшие братья и я — Цзяоцзяо! Мы всегда будем с тобой! — сказала Е Цзяоцзяо, видя, как дедушка расстроился. Она не могла выразить словами, насколько хорош был её младший дядя, но в душе у неё возникло странное чувство: он точно жив. Однако это было слишком невероятно, и она не знала, как об этом сказать.

— Дедушка в порядке, моя хорошая девочка. Старуха, принеси детям угощения, которые приготовила! — старик Цянь быстро скрыл грусть. Сейчас не время тревожить детей.

— Хорошо, сейчас принесу, — ответила старуха. Она тоже скорбела о сыне, но жизнь продолжалась.

— Ну-ка, Цзяоцзяо, Дацизян, Сяоцзян, идите скорее угощайтесь! — старуха Ли вынесла поднос с лакомствами и поставила перед детьми.

— Спасибо, бабушка!

— Молодцы!

После обеда, проведённого в компании стариков, семья Е Цзяоцзяо собралась домой — уже стемнело.

Дети немного расстроились, что не увидели двоюродных братьев, но утешались мыслью, что впереди ещё много встреч.

***

Семья отправилась домой на бычьей телеге дяди Чжан Саня, под тёплыми лучами заката.

Время летело быстро. Наступила весна, и совместная школа деревень Бэйчэн и Наньшань вот-вот откроется. Она расположена на границе двух деревень.

В этом году Е Цзяоцзяо тоже пойдёт в первый класс — ей уже шесть лет. Родные решили, что, пока её старшие братья ещё учатся в средней школе, они смогут присматривать за ней и помочь освоиться.

Раньше в этой школе училось немало детей, в основном мальчиков — дома они всё равно ничего особенного не делали, так пусть хоть грамоте поучатся.

Несколько лет назад школа была в порядке: в каждом классе был хотя бы один полный класс учеников. Но с началом «культурной революции» учителя стали уезжать или попадать под арест.

Тогда старосты обеих деревень договорились, чтобы школьники, окончившие среднюю школу, временно заменили учителей. «Нельзя обеднять образование, нельзя мучить детей!» — говорили они. Оба старосты прошли через тяжёлые времена и хорошо понимали ценность знаний. Если не хватает учителей — пусть хоть старшеклассники ведут занятия, а если и их мало — пусть даже семиклассники помогают. Главное — чтобы дети хотя бы научились читать и писать своё имя.

Выпускников средней школы из двух деревень набралось не больше пяти, и только трое согласились помочь. В итоге нашли ещё двух способных учеников, чтобы они тоже преподавали в начальной школе.

Среди них был и двоюродный старший брат Е Цзяоцзяо — Е Дахай, а также старший сын старосты Е Цзяньдуна — Е Даян, тоже её двоюродный брат. Е Даян учился в уездной средней школе, но когда там началась суматоха — студенты устроили революционные митинги и бесконечные разборки — отец вызвал его домой.

Е Дахай раньше был отличником. Хотя ему не удалось поступить в старшую школу, он ни на минуту не прекращал учиться: с помощью учебников, доставленных дядей Е Цзяоцзяо, он осваивал программу старших классов и консультировался с деревенскими старшеклассниками. Так он и стал способен преподавать в первых-вторых классах.

После того как учителей стало меньше, учеников тоже поубавилось. В некоторых классах осталось всего несколько человек.

Что до средней школы — раз экзамены в старшую школу отменили, а учителей почти не осталось, многие крестьяне просто отправили детей домой, чтобы те зарабатывали трудодни и экономили на школьных расходах. В средней школе осталось всего несколько учеников.

Временные учителя договорились: проводить занятия поочерёдно, в малых группах, а в остальное время заниматься совместным повторением.

Весной школа вновь открылась для набора. Учителям начисляли трудодни. Староста призывал жителей отправлять детей учиться.

Е Дахай преподавал математику в первом-втором классах. Остальные братья Е Цзяоцзяо учились в средней школе, а сама она записалась в первый класс.

Её подружка Е Линлин, чтобы учиться в одном классе с ней, упросила своего отца — бухгалтера Линя — записать её тоже в первый класс. Теперь они смогут ходить в школу вместе.

В день регистрации Е Цзяоцзяо рано разбудила госпожа Цянь: сегодня же запись в школу! Вся семья оделась нарядно, весело позавтракала и собралась выходить.

Увидев нетерпеливый взгляд Е Цзюньцзюня, старушка Лю сразу решила: она и невестка госпожа Цянь поведут Е Цзяоцзяо регистрироваться, а остальные пусть занимаются своими делами.

Она взяла внучку за руку, за ними последовали пять старших братьев — целая процессия направилась к школе.

— Моя хорошая девочка, в школе слушайся учителей. Хотя наша Цзяоцзяо и так всегда послушная, — сказала старушка Лю, крепко держа внучку за руку.

— Поняла, бабушка! Обязательно буду слушаться учителей и хорошо учиться!

— Учиться-то учиться, но главное — чтобы тебя никто не обижал. Если что — сразу беги к братьям, — наставляла старушка.

— Да! Если кто-то посмеет обидеть сестрёнку, я его как следует отделаю! — похвастался Е Сяоцзян, сжав кулачки.

— Сестрёнка, если кто-то тронет тебя, сразу зови меня!

— И меня! И меня! Я тоже буду тебя защищать! — наперебой закричали братья.

— Хорошо-хорошо! Запомните: в школе вы обязаны заботиться о сестрёнке. Она ещё такая маленькая, нельзя допустить, чтобы её обижали! — сказала старушка Лю, видя, как внуки кивают. Теперь она была спокойна: с таким количеством братьев в школе никто не посмеет обидеть её маленькую внучку.

— Цзяоцзяо! Цзяоцзяо! — Е Линлин уже стояла на дороге и махала руками. Она пришла сюда ещё на рассвете, чтобы дождаться подружки.

— Линлин-цзе! — радостно закричала Е Цзяоцзяо и побежала к ней.

Братья последовали за сестрой:

— Тётя Линь, Линлин…

— Бабушка Лю, тётя Цянь, доброе утро! — вежливо поздоровалась Е Линлин.

— Здравствуйте! Ведёте Линлин на регистрацию? — спросила старушка Лю.

— Да! С самого утра Линлин настаивала, чтобы ждать здесь Цзяоцзяо. Говорит, хочет ходить в школу вместе со своей подружкой, — улыбнулась мать Линлин.

— Мама… — смущённо протянула Линлин.

— Спасибо, Линлин-цзе! Но в следующий раз не надо так рано ждать меня. Я буду проходить мимо вашего дома — как только подойду, сразу позову тебя, и мы пойдём вместе. Хорошо? — сказала Е Цзяоцзяо, беря подружку за руку. Лучшие подруги воспитываются с детства!

— Отлично! — обрадовалась Линлин и обернулась к матери.

— Тогда, маленькая Цзяоцзяо, мы будем на тебя рассчитывать, — мягко улыбнулась мать Линлин. Её дочь была очень наивной, и хорошо, что у неё появилась подружка.

— Нисколько не обременительно, тётя Линь! Пойдёмте в школу! — сказала Е Цзяоцзяо, радостно сжимая руку подружки.

— Хорошо, идём! — кивнула мать Линлин, глядя на двух девочек, идущих рука об руку, и тоже улыбнулась.

— Цзяоцзяо, теперь мы будем ходить в школу вместе! Как же я рада! — болтала по дороге Е Линлин.

— И я тоже рада, Линлин-цзе! — отвечала Е Цзяоцзяо.

Девочки шли, смеясь и болтая, а пятеро братьев позади лишь улыбались и качали головами.

Они пришли в школу. Она называлась «Шиган», состояла из одного трёхэтажного корпуса и большого школьного двора.

Из-за нехватки учителей регистрация проходила отдельно для начальной и средней школы. В среднюю школу пришло немного учеников, зато в начальную — гораздо больше.

Е Дахай, теперь уже учитель, сразу же отделился от группы — ему нужно было помогать с регистрацией.

Старушка Лю сначала зарегистрировала всех пятерых внуков, велела им идти в свои классы, а затем направилась с Е Цзяоцзяо в первый класс. С ними шли мать и дочь Линлин.

В первом классе уже собралось немало детей.

— Учитель! Мы хотим записаться! Е Цзяоцзяо и Е Линлин! — громко сказала старушка Лю, держа внучку за руку, а за ней стояла Е Линлин.

— Хорошо. Сколько лет? В какой класс? — мягко спросил молодой учитель.

— В первый класс. Одной шесть лет, другой — семь.

— Принято. Е Цзяоцзяо, Е Линлин, первый класс. Плата за обучение — один юань, — сказал учитель, записывая данные в журнал и одновременно напоминая о плате.

— Вот, — старушка Лю достала из кармана подготовленный юань. Мать Линлин тоже быстро вынула свой юань и передала учителю.

— Получено два юаня. Девочки, проходите в класс. После регистрации нужно будет получить учебники и провести собрание, — сказал учитель, обращаясь к девочкам.

http://bllate.org/book/4775/477211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода