× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его зрачки сжались, и из самой глубины сердца хлынула волна радости, неудержимо растянув губы в улыбке.

Внезапно он ущипнул себя, не веря своим чувствам, и тихо спросил:

— Я не сплю?

Чэн Минфэй, глядя на его глуповатый вид, не удержалась от смеха и сама подошла, зажав пальцами его чистый подбородок:

— Больно?

— Больно, — глупо кивнул юноша. — Значит, это не сон. У меня теперь есть девушка!

Он наконец пришёл в себя. Если бы не теснота столовой, он бы уже прыгал от радости.

Глядя на его глупую ухмылку, Чэн Минфэй прижала ладонь к груди, сдерживая трепет:

— Не задирай нос слишком сильно. Я только согласилась встречаться с тобой. А вдруг ты меня рассердишь — брошу тебя.

Лицо юноши мгновенно застыло.

— Что ты сказала? Кажется, я не расслышал.

Бросить его? Мечтать не смей!

То, что он с таким трудом добыл и принёс домой, ни за что не убежит.

Чэн Минфэй знала, что он услышал, просто делает вид, будто не понял. Поэтому повторять не стала:

— Хм, притворяешься дурачком.

Чжао Вэньцзя закрыл уши ладонями. Он ничего не слышит.

*

Скоро вышло официальное уведомление.

На заводе сразу поднялась суматоха.

Теперь все знали: сторожу выделили рабочее место.

Кто-то считал это справедливым, а кто-то возмущался: «Разве за поимку вора положена не просто премия в несколько десятков юаней? Как так можно — дать ещё и работу?»

Но Чэн Минфэй было наплевать на их мнения.

Она уже сидела на раме велосипеда своего парня и радостно мчалась в родную деревню, чтобы сообщить Чэн Баогуо эту прекрасную новость.

Только у деревенского входа она наткнулась на старуху Чэн, которая, еле передвигаясь, шла по дороге.

На одной руке у неё была шина, а в другой — помидоры, видимо, собиралась готовить обед.

Но разве тётушка спокойно отпустила бы её на кухню в таком состоянии?

Чэн Минфэй как раз об этом думала, когда старуха Чэн повернула голову и посмотрела прямо на неё.

Её глаза были зловещими, зрачки выпучены, из них сочилась леденящая душу злоба — взгляд будто у нечисти, от которого мурашки бежали по коже.

Чжао Вэньцзя случайно бросил взгляд в ту сторону и резко потерял контроль над велосипедом — тот накренился. К счастью, он быстро выровнял руль.

— Чэн Минфэй, мне кажется, твоя бабка опять замышляет гадость. Держись от неё подальше.

— Знаю, — ответила Чэн Минфэй. Она думала то же самое и решила: «Пожалуй, попрошу местные травы и цветы присматривать за этой старой ведьмой, чтобы не навредила семье».

Она сосредоточилась и наладила связь с растениями у обочины.

Получив их послушный ответ, Чэн Минфэй немного успокоилась.

Пусть старуха Чэн только попробует замыслить что-то плохое — она узнает, что такое «жить хуже смерти».

Чжао Вэньцзя уверенно остановил велосипед во дворе дома Чэнов.

Раньше он всегда прятал его за забором, чтобы Чэн Баогуо и Тан Хунмэй не заметили, что он ухаживает за их дочерью, — а то бы избили.

Но за последнее время его смелость заметно выросла. Даже если Чэн Баогуо с женой сидели во дворе, он теперь без колебаний заезжал прямо внутрь.

Ведь Чэн Баогуо давно знал о его намерениях, так что скрываться не имело смысла.

А уж тем более сегодня — ведь он получил одобрение «пожирательницы золота» и официально стал её парнем.

Увидев, как юноша въезжает во двор с видом хозяина, Чэн Баогуо почувствовал ком в горле.

Он недобро уставился на парня, надеясь, что тот поймёт намёк и уберётся восвояси.

Но Чжао Вэньцзя будто ничего не заметил. Вместо того чтобы уйти, он подошёл к Тан Хунмэй и начал помогать ей чистить и мыть овощи, ведя себя так, будто давно здесь живёт.

Чэн Минфэй огляделась и заметила мрачный взгляд отца. Ей стало неловко.

Она ведь обещала себе бросить этого «небесного послушника», но не устояла перед искушением и неожиданно согласилась встречаться с ним.

Отец точно рассердится, если узнает.

Значит, пока что скроем правду.

Но одну радостную новость она не могла не сообщить:

— Пап, тебя приняли на текстильную фабрику! Ты будешь рабочим!

— Что?! — глаза Чэн Баогуо чуть не вылезли из орбит.

Тан Хунмэй тоже изумилась:

— Доченька, ты шутишь? Твой отец же крестьянин — как он может стать рабочим?

Сяожань Чэн, сидевший на табурете и делавший уроки, тоже удивлённо поднял голову.

Чжао Вэньцзя, продолжая мыть овощи, усмехнулся, наблюдая за их недоверчивыми лицами, а потом посмотрел на сияющую девушку.

Для Чэн Баогуо это действительно был огромный сюрприз.

Юноша бросил вымытую зелень в таз и подумал: «Раз уж такая радость — надо устроить пир. Одних овощей мало».

Он вспомнил, что дома осталось пол-цзиня свинины, и решил сбегать за ней, чтобы улучшить ужин.

Чэн Минфэй заранее предвидела, что семья может не поверить, поэтому спокойно рассказала всё с самого начала.

Когда она закончила, все замолчали.

Неужели небеса действительно уронили им пирог?

Чэн Баогуо пошатнулся и схватился за косяк, чтобы не упасть.

— Значит… несколько дней назад ты спрашивала, умею ли я читать… чтобы устроить меня на работу?

— Ага, — кивнула она.

Чэн Баогуо забеспокоился:

— Работа-то хорошая, но я… я ведь не справлюсь! Я умею только простые расчёты и читаю с трудом. Как я потяну должность кладовщика? Я же не городской образованный!

А вдруг ошибусь — кто ответит за убытки?

— Почему не справишься? — возразила Чэн Минфэй, глядя на его озабоченное лицо. — Кладовщику нужно только расставлять и переносить товар. Ты же такой сильный — идеально подходит! А счёт — это просто. Даже если не умеешь сейчас, научишься. До выхода на работу ещё несколько дней — хватит времени.

Несмотря на её слова, Чэн Баогуо всё ещё колебался.

Сможет ли он? Он никогда и не мечтал стать рабочим!

— Да я же помогу, пап! — неожиданно вмешался голос.

Чжао Вэньцзя, держа в руках кусок мяса, как раз вошёл во двор и, услышав последние слова, машинально произнёс их вслух.

Отличный повод — заодно и отношения с будущим тестем укреплю.

Он был уверен: как только Чэн Баогуо узнает его сильные стороны, сразу одобрит их союз.

Чэн Минфэй обрадовалась, увидев, как её «небесный послушник» загорелся идеей:

— Верно! Чжао Вэньцзя много читает и давно работает на фабрике — он идеально подходит! Пап, согласись же!

Чэн Баогуо растерялся.

Он посмотрел на надеющуюся дочь, потом на заботливую жену и, наконец, стиснул зубы.

Ладно, раз уж надо учиться — так учиться. Что в этом сложного?

И главное — дочь так старалась ради него. Как он может отказаться?

Приняв решение, он посмотрел на юношу и уже собрался поблагодарить, но вдруг вспомнил:

— Эй, парень! Кого ты только что назвал «папой»? Чтобы стать моим зятем — мечтать не смей!

Чэн Минфэй опустила глаза.

Чжао Вэньцзя лишь улыбнулся:

— Понял, дядя Чэн!

Рано или поздно я всё равно назову тебя «папой».

Чэн Баогуо немного смягчился, но всё равно строго осмотрел юношу:

— Слушай, это ты сам предложил мне занятия. Я тебя не просил! Так что не вздумай строить козни.

Чжао Вэньцзя:

— Конечно, дядя.

Тан Хунмэй, видя, что вопрос решён, радостно хлопнула в ладоши:

— С сегодняшнего дня у нас в доме снова будет рабочий! Надо обязательно отпраздновать!

— Сейчас зарежу петуха!

Чжао Вэньцзя, увидев, что единственный петух семьи вот-вот отправится на нож, поспешил остановить Тан Хунмэй:

— Тётушка, не надо резать петуха! Чэн Минфэй заранее купила мясо — давайте лучше пельмени сварим!

Тан Хунмэй обрадовалась, узнав, что дочь уже позаботилась о продуктах.

Без большого праздника она бы и не стала резать петуха, которого два года выращивали.

К тому же дома ещё есть капуста — получатся отличные пельмени с фаршем.

— Отлично, будем лепить пельмени!

Тан Хунмэй добавила:

— Кстати, сынок, ты тоже много помог в этом деле с отцом Чэн. Оставайся сегодня ужинать!

Чжао Вэньцзя:

— Тётушка, не стоит благодарности. Я рад помочь! А ещё Чэн Минфэй часто хвалит вашу стряпню — сегодня я наконец попробую!

Тан Хунмэй расплылась в улыбке.

Вскоре из кухни раздался стук ножа по доске.

Чэн Минфэй стояла у двери и толкнула юношу в плечо:

— Я не помню, чтобы сегодня покупала мясо. Это опять ты украл из дома?

Юноша почесал нос и медленно отвернулся.

Разве плохо украсть кусок мяса?

Ведь он делает это ради будущих отношений с семьёй невесты. Мама уж точно поймёт.

Семья весь день хлопотала, и наконец пельмени были готовы.

Пока их подавали на стол, Чжао Вэньцзя неизвестно откуда достал полбутылки вина:

— Дядя, выпьем по чарке?

Чэн Баогуо косо взглянул на юношу с заискивающим видом и инстинктивно хотел отказаться.

Но вспомнил, что сегодня великий праздник, и без вина не обойтись. Поэтому впервые в жизни кивнул:

— Ладно!

Чжао Вэньцзя налил Чэн Баогуо полчашки, поднял свою и сказал:

— Дядя, я за вас!

Чэн Баогуо:

— Заодно!

Он сделал глоток — и тут же передёрнулся.

Боже, как же это мерзко!

Он быстро сунул в рот пельмень, чтобы заглушить жгучий вкус, и спросил:

— Ну как, дядя?

Чэн Баогуо, похоже, всё ещё наслаждался послевкусием:

— Жжёт горло… Но чертовски приятно! Отлично!

Чжао Вэньцзя приподнял бровь:

— Ещё бы! Это же отцовское коллекционное вино. Он сам редко пьёт. Сегодня повезло — его нет дома, и я смог умыкнуть бутылку.

Он снова налил Чэн Баогуо немного:

— Дядя, сегодня праздник — давайте выпьем как следует!

Чэн Баогуо похлопал его по плечу:

— Молодец! Давай!

После нескольких чарок их отношения резко улучшились. Чэн Баогуо перестал смотреть на юношу с неодобрением и стал называть его «племянником» — так тепло и дружелюбно.

Чжао Вэньцзя про себя усмехнулся.

Не зря говорят: за столом дела решаются быстрее.

То же самое с завоеванием расположения — стоит подать еду и вино, добавить пару лестных слов, и человек твой.

В итоге Чэн Баогуо, редко пивший, совсем опьянел.

Он заплетающимся языком пробормотал:

— Ты… парень… Если бы не лез к моей дочери… мы могли бы стать друзьями…

Чжао Вэньцзя пил мало — вино было слишком горьким — и оставался трезвым.

Услышав эти слова, он мысленно фыркнул: «Кто вообще захочет дружить с тобой?»

Позже Тан Хунмэй увела пьяного мужа спать, и Чжао Вэньцзя, взяв покачивающуюся бутылку, собрался домой.

Луна сияла в небе, заливая землю серебристым светом.

Чэн Минфэй проводила его до ворот и бросила укоризненный взгляд:

— Ты же знал, что папа плохо держит вино, а всё равно напаивал его. Признавайся — это было нарочно?

— Хе-хе, — ухмыльнулся Чжао Вэньцзя и вдруг обнял её мягкое тело.

— Да, нарочно. Что ты мне сделаешь?

Девушка резко напряглась от неожиданного объятия:

— Ты… отпусти меня.

— Ни за что, — юноша ещё крепче прижал её и вдруг зарылся носом в изгиб её шеи. — Дядя Чэн смотрит на меня, как на волка. Если бы я его не опоил, разве смог бы сейчас так обнимать тебя?

Он торжествующе улыбнулся, наслаждаясь её ароматом, и только через некоторое время неохотно отпустил.

Может, из-за вина его обычно звонкий голос стал хрипловатым:

— Ты ведь уже моя девушка… А я всё ещё могу обнимать тебя только тайком.

Он подумал: «Люди, конечно, жадные. Раньше мне хватало просто потайком держать её за руку — и я был счастлив. А теперь, когда держу её в объятиях, мечтаю о том, как навсегда оставить её рядом с собой».

Его желания становились всё жаднее.

http://bllate.org/book/4774/477156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода