× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, он не слишком жаловал чересчур красивых женщин. По его убеждению, такие почти всегда приносили беду: заводили скандалы, ссорили трёх-пяти мужчин, из-за которых те дрались до крови, и вообще нарушали порядок на фабрике.

Но девушка перед ним, казалось, ломала все его представления. Она явно отличалась от других.

Она не искала неприятностей, в общении проявляла такт и сдержанность, не кокетничала с мужчинами, как те. Каждый раз, когда он её видел, она молча и сосредоточенно выполняла свои обязанности — добросовестно и ответственно.

Как и сейчас.

Если бы не её бдительность и преданность долгу, никто не знал бы, какой ущерб понесла бы фабрика.

Раньше он считал, что заместитель директора товарищ Лю поступил опрометчиво, назначив женщину на пост охранника. Но теперь понял: это было самое верное решение.

Он искренне улыбнулся:

— Товарищ, ты отлично поработала. Фабрика это запомнит.

Чэн Минфэй сразу почувствовала: мужчина говорит от души. От похвалы её сердце наполнилось радостью:

— Это мой долг!

— Всё это — украденное? — директор указал на мешки неподалёку.

— Да, — кивнула Чэн Минфэй. — Там ткани и немного денег.

Она хорошо знала правило: чтобы обвинить вора, нужно поймать его с поличным. Именно поэтому она не стала задерживать товарища Вана сразу.

Лицо директора потемнело:

— Жадность не знает границ! Разве фабрика плохо платит ему? Как он посмел красть?!

Чэн Минфэй разделила его негодование, сжав кулачки и оскалив зубки:

— Да, это ужасно!

Но в душе она думала: кто вообще откажется от лишних денег?

Директор всё ещё был в ярости, но, увидев, как девушка покраснела от возмущения, неожиданно рассмеялся:

— Посмотри-ка! Один мужчина оказался менее трезвым, чем девушка. Ему пора задуматься!

Чэн Минфэй серьёзно поджала губы:

— Да, ему точно нужно хорошенько подумать!

Директор приподнял бровь и хмыкнул, решив, что эта девчонка весьма забавна.

Затем, заложив руки за спину и широко шагая, он ушёл. Чэн Минфэй догадалась, что он направился допрашивать товарища Вана.

Когда директор ушёл, толпа зевак постепенно рассеялась.

Чжао Вэньцзя лёгким движением сжал её ладонь и игриво улыбнулся:

— Твой вклад на этот раз немалый. Думаю, директор обязательно наградит тебя. Как думаешь, что он тебе даст?

Чэн Минфэй подумала, что, скорее всего, дадут деньги и талоны — в нынешнее время это то, от чего никто не откажется.

Правда, хоть деньги и талоны и хороши, ей хотелось кое-чего другого.

Она сказала:

— Фабрика точно не оставит товарища Вана управлять складом. Значит, место освободится. Как думаешь, можно ли отдать его моему отцу?

Её глаза ярко засветились.

Чжао Вэньцзя чуть не решился разрушить её мечты:

— Даже если место освободится, фабрика не гарантирует, что оно достанется отцу Чэн.

Чэн Минфэй потрясла его за руку:

— Я знаю, но всё же попробуем!

Чжао Вэньцзя:

— Ладно, попробуем… Только отец Чэн умеет читать?

Управлять складом требовало умения читать и считать. А умеет ли отец Чэн?

Лицо Чэн Минфэй, ещё мгновение назад сиявшее радостью, вдруг застыло:

— …Я спрошу.

Она запомнила это и, вернувшись домой, сразу же подошла к Чэн Баогуо, который стирал одежду.

Крупный мужчина сидел на маленьком табуретке, склонившись над тазом и энергично терев бельё. С его чёрно-красного лица струился пот.

— Папа, твоя рана ещё не зажила полностью! Как ты можешь стирать одежду?

Чэн Баогуо с удовольствием принимал заботу дочери:

— Спина и нога пострадали, а не руки. Ничего страшного. Да и даже если бы руки — всё равно ничего. Рана почти зажила. Стирка — это ерунда. Я бы и вёдра с водой с лёгкостью носил.

— Ох, папа, ты такой сильный!

Чэн Баогуо смутился от похвалы и прогнал её:

— Здесь солнце печёт. Иди в дом, отдохни в тени.

Чэн Минфэй и сама чувствовала, как солнце жжёт её нежные щёчки:

— Хорошо, тогда и ты побыстрее закончи и зайди в дом.

С этими словами она быстро убежала в дом.

Возможно, похвала дочери придала ему сил: Чэн Баогуо быстро доделал стирку и повесил бельё сушиться.

Когда он вошёл в дом, Чэн Минфэй подала ему стакан прохладной воды:

— Папа, ты умеешь читать?

Чэн Баогуо растерялся, но честно ответил:

— Я листал твои учебники. Несколько слов умею читать.

В детстве родные не уделяли ему внимания. Старший брат и младшая сестра учились несколько лет, а его всегда держали дома или на поле.

Когда он пару раз просил отдать его в школу, старуха Чэн избивала его, называя бездельником и говоря, что у семьи нет денег на учёбу, и он хочет загнать мать в могилу.

Постепенно он перестал об этом просить.

Он думал, что навсегда останется в стороне от книг, но появление дочери Чэн Минфэй дало ему шанс прикоснуться к ним.

Он тайком просматривал её старые учебники и незаметно выучил несколько иероглифов.

Чэн Минфэй не ожидала, что отец действительно умеет читать. Это стало для неё приятной неожиданностью, и она сразу расцвела:

— Папа, а умеешь считать?

Чэн Баогуо:

— Простые расчёты — немного.

— Этого достаточно!

Она хотела сразу рассказать ему о возможности устроиться на фабрику.

Но потом подумала: пока ничего не решено. Если не получится стать кладовщиком, зачем зря радоваться?

Поэтому она промолчала.

К счастью, Чэн Баогуо, хоть и удивился поведению дочери, не стал расспрашивать.

Скоро дело о краже на фабрике товарищем Ваном Сичаем было полностью расследовано, и на территории фабрики вывесили большой стенгазетный плакат.

Оказалось, что Ван Сичай недавно завёл девушку, расходы выросли, и он решил поживиться за счёт текстильной фабрики.

Он заранее всё спланировал, даже взял отгул за день до кражи, чтобы свалить вину на своего коллегу по складу У Юймина.

Но человек предполагает, а бог располагает — в итоге его план рухнул из-за простого охранника.

Дело закончилось тем, что Ван Сичая уволили и передали в полицию.

А Чэн Минфэй, поймавшая вора, естественно, получила похвалу.

Директор сказал:

— Теперь ты — настоящая героиня фабрики. Есть ли у тебя какие-то пожелания?

Чэн Минфэй подумала: «Вот и настало время», — но тут же скромно отказалась:

— Директор, я охранник. Ловить воров — мой долг. Как я могу просить награду? Мне не нужно ничего!

Директор, глядя на то, как девушка с таким пафосом отказывается от награды, мысленно усмехнулся: «Да, настоящая комсомолка, служит народу!»

Его лицо смягчилось, и он полушутливо заметил:

— Так не пойдёт. За нами следят другие фабрики и рабочие. Нельзя, чтобы ты просто так отказалась.

Этот инцидент вызвал большой резонанс в уезде, и теперь все фабрики начали тщательно проверять своих кладовщиков, опасаясь повторения подобного.

Чэн Минфэй всё ещё упрямо отказывалась:

— Но ведь я ловила вора не ради награды, а чтобы защитить интересы фабрики! Если я приму награду, что подумают люди?

«Мне плевать, что подумают! Главное — чтоб ты не передумал, директор!» — мысленно добавила она.

Директор недоумевал: «Почему эта девчонка такая упрямая? На её месте любой бы потребовал семь-восемь условий!»

Но именно это ещё больше расположило его к Чэн Минфэй.

— Что подумают люди? Они будут восхищаться твоей смелостью! Ты одна, без страха отправилась ловить преступника. Кто не уважает таких?

Он мягко посмотрел на девушку:

— Раз ты сама не хочешь просить награду, я сам всё решу. После ухода товарища Ван Сичая на складе освободилось место. Я слышал, что твой отец сейчас без работы. Как насчёт того, чтобы отдать это место ему?

Чэн Минфэй была ошеломлена.

Что?

Она собиралась вежливо помедлить, а потом всё же попросить эту возможность, но директор сам предложил её, даже не дожидаясь её слов?

Директор, видя её изумлённые глаза, раскрытые, как у испуганного котёнка, с хрустальными зрачками, нашёл это чертовски мило:

— Если не отвечаешь, значит, согласна.

«Конечно, согласна!» — мысленно закивала Чэн Минфэй.

Но внешне она сохраняла скромность, слегка покраснев:

— Спасибо, директор. Я полностью полагаюсь на вас.

Директор одобрительно кивнул:

— Вот это правильно.

Когда директор ушёл, Чэн Минфэй всё ещё не могла прийти в себя.

За обедом она с нетерпением рассказала об этом небесному послушнику.

Она думала, что он обрадуется так же, как и она, но тот остался совершенно спокойным:

— Я знал.

Чэн Минфэй удивилась:

— Объявление ещё не вывесили. Откуда ты узнал?

Чжао Вэньцзя внимательно взглянул на неё и вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Потому что я тайно попросил одного человека упомянуть при директоре о вашей семейной ситуации.

Директор как раз ломал голову, как наградить Чэн Минфэй, и тут кто-то невзначай напомнил ему о её отце. Это было как раз то, что нужно!

Хотя прецедентов не было, но передать должность Чэн Минфэй — вполне разумное решение.

К тому же это послужит примером для других рабочих: пусть берегут имущество фабрики!

Чжао Вэньцзя гордо спросил:

— Я разве не молодец?

Чэн Минфэй, глядя на его самодовольную физиономию, не удержалась и щёлкнула его по щеке:

— Да, ты самый лучший! Ты — первый в мире!

Без его хитрости всё могло бы оказаться гораздо сложнее.

Получив похвалу, Чжао Вэньцзя не забыл напомнить:

— Эй, не забудь сказать отцу Чэн, что в этом есть и моя заслуга. Пусть помнит обо мне хорошо.

Недавно он специально объяснял отцу Чэну, что не будет тратить деньги на жену, но тот решил, что он врёт, и смотрел на него с явным недоверием.

Только когда Чэн Баогуо вспомнил обстоятельства — время, место и ситуацию — он смутно припомнил, что, возможно, такое действительно было.

Кто-то действительно спрашивал его, как он будет обращаться с женой, если женится. Тогда он прищуривался и не разглядел спрашивающего. Да и вообще он тогда не собирался жениться, поэтому ответил без задней мысли.

Но люди меняются! Он и представить не мог, что эти слова запомнятся отцу Чэну и станут причиной отказа от сватовства.

Теперь он так сожалел, что готов был удариться головой об тофу.

Чэн Минфэй, наблюдая за его расстроенным видом, нашла это чрезвычайно забавным:

— Разве тебе не было приятно тогда, когда ты бросил этот вызов? Почему теперь жалеешь?

Небесный послушник жалобно протянул:

— Откуда мне было знать, что я попадусь именно тебе! Если бы я знал, что так выйдет, я бы зашил себе рот, чтобы не болтать глупостей.

Чэн Минфэй оперлась подбородком на ладонь и, глядя на его расстроенные глаза, почувствовала, как сердце её сжалось от нежности:

— Ты так сильно хочешь со мной встречаться?

— Разве это нужно спрашивать? — фыркнул он. — Мне даже приснилось сегодня ночью, что мы встречаемся, и я тайком поцеловал тебя. А ты как дала мне пощёчину и сказала: «Без официального статуса целовать меня — это хулиганство!»

Его глаза стали влажными:

— Я сразу проснулся. Я хочу быть твоим официальным парнем и иметь право открыто совершать хулиганства.

Чэн Минфэй была потрясена.

Впервые в жизни она слышала от мужчины столь откровенное признание. Сердце её бешено колотилось, но больше всего она чувствовала стыд:

— Ты… ты совсем без стыда!

На небесах за такое оскорбление божественной девы полагалось наказание палками.

Глаза небесного послушника метались в разные стороны.

Несмотря на всю свою напускную уверенность, он на самом деле чувствовал себя неловко, и уши его покраснели до невозможности. Он тихо пробормотал:

— Стыдливость — не лучший способ найти жену.

Он уже больше месяца бесплатно возил пожирательницу золота, не раз выручал её деньгами, а она до сих пор не признавала его.

Всё потому, что он слишком стеснялся.

Теперь он решил: стыдливость долой — нужна только милая и мягкая девушка.

Он выпятил подбородок и прямо посмотрел ей в глаза:

— Когда же я наконец смогу открыто называть тебя своей?

Под его горячим взглядом Чэн Минфэй стало не по себе.

Всё произошло слишком внезапно.

Но странно — она не чувствовала отвращения. Наоборот, в душе стало сладко.

Ей совсем не хотелось отказывать небесному послушнику.

Она приложила руку к груди, где сердце билось как сумасшедшее:

— Раз ты так искренен… я соглашусь.

Она не хотела мучиться сомнениями — просто последует за своим сердцем.

— Правда? — юноша не ожидал, что девушка так легко согласится. Он резко посмотрел на неё, и в его чёрно-белых глазах отразилось полное изумление.

Девушка медленно кивнула под его дрожащим взглядом.

http://bllate.org/book/4774/477155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода