× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка у него на руках надула губки:

— Раз тебе не нравится тайком встречаться, так пойди и скажи моему отцу, что мы теперь пара.

Пусть он переломает тебе ноги.

Чжао Вэньцзя промолчал:

— …Нет уж, спасибо. Так и оставим.

Если он действительно пойдёт и скажет, завтра его, скорее всего, вышвырнут за дверь со шлёпками от дяди Чэна.

Чэн Минфэй фыркнула:

— Ну хоть понимаешь, на что ты способен?

Чжао Вэньцзя почесал нос:

— Ладно, я пошёл.

И он действительно ушёл.

Он думал, что в это время все дома уже спят, но едва распахнул дверь — под навесом у крыльца увидел чёрную тень, сидящую на корточках.

Он так и подскочил от неожиданности.

Тень заговорила:

— Вернулся?

Чжао Вэньцзя замер, узнал голос отца и постепенно расслабился:

— Ага. Пап, а ты чего ещё не спишь?

Едва он договорил, как тень с яростью ринулась вперёд, и раздался злобный голос:

— Почему я не сплю? Ха! Конечно, жду тебя!

Тень приближалась всё ближе.

Чжао Вэньцзя почувствовал неладное и инстинктивно попытался убежать, но в этот момент в его руке звякнула бутылка.

Звук плещущегося вина в керамической бутылке разнёсся по ночи.

В мгновение ока его затуманенный разум просветлел.

«Чёрт! Неужели папа узнал, что я украл его вино?»

Не успел он и глазом моргнуть, как почувствовал боль в пальцах — бутылка исчезла из его рук.

Чжао Фугуй вырвал бутылку и, при свете луны, внимательно осмотрел её, потом потряс — и вдруг побледнел:

— Где моё вино?!

Он берёг эту полбутылки годами, не решаясь пить, а теперь осталось лишь донышко!

Юноша попятился, чувствуя себя виноватым, но в следующий миг за воротник его схватили:

— Признавайся! Ты разве не украл моё вино, чтобы задобрить будущего тестя?

Парень сразу понял, что попал, и замотал головой, как бубён:

— Нет! Ни в коем случае!

Чжао Фугуй нахмурил брови:

— Нет? А кто же тогда видел, как ты шёл к дому Чэнов с бутылкой вина в одной руке и свининой в другой? Я ещё подумал: ну ладно, немного попробуют — и хватит. А ты, гляди-ка, всё до дна выдул!

— Да ты просто золотой сынок!

Он в бешенстве упёр руку в бок.

Как же трудно было ему накопить целую бутылку вина! А этот дурень всё расточил!

Ярость кипела в нём, ни туда ни сюда.

Нет, надо проучить этого сорванца!

И вот, когда все уже собирались ко сну, из дома Чжао доносились приглушённые стоны.

Полчаса спустя

Чжао Вэньцзя лежал на кровати, морщась от боли, и смотрел в окно на ясную луну, висящую в небе.

Он запомнил этот день навсегда.

День, полный радости и горя.

Его любимая девушка согласилась быть с ним.

А его отец от души отлупил его тапком.

Но самое страшное — отец давно знал, что он тайком носит еду «пожирательнице золота», и теперь, после этого инцидента, больше не станет это скрывать от матери, Сун Айфан!

И действительно, на следующее утро Чжао Вэньцзя обнаружил, что на завтрак подали гораздо меньше обычного.

Сун Айфан сказала:

— Я всё гадала, куда девается еда — думала, крысы таскают. Всюду расставила отраву и даже кошку завела! А оказалось, что вор — ты!

— Если бы ты сразу сказал, что носишь еду Чэньской девочке, разве я бы запретила?

— Но ты молчал и тайком всё уносил! Из-за тебя я не спала ночами, переживая, что крыс не вывели!

Она сделала глоток каши и бросила на него взгляд:

— Мне это очень неприятно. Поэтому с сегодняшнего дня я буду откладывать только твою порцию. Что делать с ней — есть самому или отдать Чэньской девочке — решай сам!

Чжао Фугуй спокойно кивнул — так и надо.

Зная, как сильно сын увлечён Чэньской девочкой, он наверняка отдаст ей всю еду и сам останется голодным. Пусть почувствует, каково это — трогать чужое вино!

Лицо Чжао Вэньцзя вытянулось, как у горькой дыни.

Как же распределить? Либо он голодает, либо «пожирательница золота».

Хотя у неё аппетит маленький, и, может, что-то и останется, но этого точно не хватит, чтобы наесться.

Голодать — это же мука! Он не хочет!

Он жалобно посмотрел на мать.

Сун Айфан фыркнула:

— Не строй из себя жалкого! У меня даже жареной свинины с перцем не будет — ты ведь мясо утащил, и я с тебя ещё не спросила!

Юноша молчал. Только дрожащие ресницы выдавали его волнение.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Мам, я понял свою ошибку, — тихо сказал он, будто принял решение. — Больше не буду носить еду Чэн Минфэй. Хотя… она только что стала моей девушкой, и я сразу откажусь от неё… Она подумает, что я такой, как только добился — сразу бросил. Что я плохой парень.

Он бросил взгляд на женщину, которая замерла с ложкой в руке, и еле заметно приподнял уголки губ, но тут же снова стал серьёзным:

— Но… пусть думает, что хочет! Мне всё равно! Лучше найду себе другую!

С этими словами он взял булочку и собрался есть, будто действительно решил так поступить.

Сун Айфан опешила.

Чэньская девочка теперь с её сыном?

А он собирается её бросить?

Да это же просто разврат!

Она только пришла в себя после его слов, как увидела, что сын уже откусил половину булочки. Схватила её и вырвала из его рук:

— Ешь?! Только и знаешь, что жрать! А как же Чэньская девочка? Ты терпишь, чтобы маленькая девочка голодала?

И, не теряя ни секунды, она убрала всю его порцию и побежала на кухню, откуда вернулась с несколькими тёмными кукурузными лепёшками:

— Вот тебе завтрак! А те булочки — для Чэньской девочки. Отнесёшь ей, понял?!

Этот негодник! Если бы сегодня не пришлось его припугнуть, он бы, наверное, и дальше скрывал, что встречается с Чэньской девочкой.

Теперь Чэньская девочка — член семьи Чжао! Как можно допустить, чтобы она голодала?

Чжао Вэньцзя посмотрел на чёрные лепёшки в руке, потом на пухлые белые булочки рядом — и душа его наполнилась обидой.

— Мам, ты несправедлива! Я же твой сын! Почему я должен есть лепёшки? Пусть Чэн Минфэй их ест!

Сун Айфан строго посмотрела на него:

— Слушай сюда, Чжао! В нашем роду никогда не было таких, кто бросает слово. Раз Чэньская девочка теперь твоя девушка, значит, ты обязан заботиться о ней и хорошо к ней относиться!

Она сделала паузу:

— Сегодня пока поешь лепёшек. Завтра я приготовлю тебе побольше — наешься вдоволь!

— Хм! — Чжао Вэньцзя недовольно откусил лепёшку.

Маленькая «пожирательница золота», ты только посмотри, какую жертву я принёс ради твоего пропитания!

В будущем будешь хорошей женой, поняла?

Чжао Фугуй недоумевал.

И всё? Сын каждый день будет есть как раньше?

Выходит, гром был, а дождя нет?

— Старый Чжао, всё из-за твоей дурацкой идеи! Почти лишили мою невестку еды!

Чжао Фугуй посмотрел на Сун Айфан.

А?

Теперь это уже его вина?

Он ведь просто хотел проучить сына, заставить его пару дней поголодать! Разве он неправ?

Чжао Вэньцзя закатил глаза.

Конечно, неправ! Из-за тебя у меня не только задница болит, теперь ещё и живот!

Скупердяй! Всего-то немного вина выпил — и так мстить?

Он не стал больше смотреть на отца, быстро доел лепёшки и, взяв еду для Чэн Минфэй, выскочил из дома на велосипеде.

Когда он приехал к дому Чэнов, Чэн Баогуо только вставал — после вчерашнего в голове ещё звенело.

Увидев юношу, он улыбнулся:

— Эх, парень! Ты крепко держишься! Даже меня свалил!

Чжао Вэньцзя увидел его добрую улыбку и услышал тёплые слова — и сразу почувствовал, что вчерашнее вино было выпито не зря. Отношение тестя явно улучшилось!

Он тут же ответил:

— Да что вы! Просто повезло, что встретил вас, дядя Чэн. С другими-то я после первого бокала уже валяюсь!

— Ха-ха-ха!

Чэн Минфэй услышала шум и вышла из комнаты:

— Ты пришёл? Тогда поехали?

Чжао Вэньцзя кивнул:

— Хорошо. Дядя, тётя, мы поехали!

Как только они выехали из деревни, боль в ягодицах стала нарастать.

Он ехал, будто на иголках.

Наконец, доехав до середины пути, он глубоко вздохнул.

Ещё чуть-чуть — и приедем.

— Сегодня ты едешь очень медленно. Обычно к этому времени мы уже почти в уезде.

— Ты что, ослаб?

Эти два невинных замечания заставили его волосы на голове встать дыбом.

Он нервно завертел глазами:

— Да с чего бы мне ослабнуть? Просто задница болит, да и не позавтракал толком. Не думай всяких глупостей!

Чэн Минфэй удивилась. Каких глупостей?

Ей показалось, что небесный послушник ведёт себя странно — говорит непонятные вещи.

Но причину его слабости она уловила.

Девушка скомандовала:

— Стой!

Эти два слова прозвучали для юноши как небесная музыка.

Он и сам уже не выдерживал — просто боялся потерять лицо перед любимой.

Он расслабил спину и плавно остановил велосипед.

— Что случилось?

Девушка легко спрыгнула с багажника.

— Я уже наелась. Здесь ещё осталась еда — ты голодный, так ешь.

— И ещё… когда я выходила из дома, мама сунула мне лепёшку в рюкзак. Я её не трогала — вся твоя.

Юноша смотрел на ароматную еду, и живот предательски заурчал.

— Вот это моя девушка! Знает, как заботиться о своём мужчине.

Не зря он жертвовал белыми булочками ради неё!

Он с жадностью смотрел на еду, но есть не мог — ведь надо ещё ехать.

Но тут девушка оттолкнула его:

— Я поеду! Ты садись сзади и ешь!

Он не ожидал такого и растерялся, глядя, как её хрупкая фигурка берётся за руль.

Его лицо сморщилось:

— Ты справишься? Не уронишь меня по дороге?

Его ягодицы и так уже, наверное, распухли до неузнаваемости — ещё один удар — и всё.

Чэн Минфэй обиделась:

— Почему я не справлюсь? Даже если сзади будет сидеть кабан, я уж точно удержу!

Ведь теперь она уже не та слабая, что только сошла с небес!

Чжао Вэньцзя замолчал.

Он осторожно сел на мягкий задний сиденье.

Надо же! Не зря он сам выбрал такую подушку — прямо боль прошла!

Чэн Минфэй, убедившись, что он спокойно сидит, ласково сказала:

— Обними меня покрепче.

Юноша тут же обхватил её за талию.

И даже слегка сжал — такая тонкая!

Тоньше его головы!

Девушка нажала на педали, и велосипед медленно тронулся.

Она немного напряглась, и щёки её покраснели.

Оказывается, небесный послушник, хоть и худой, тяжелее кабана!

— Быстрее ешь! Как доедешь — поменяемся местами.

Юноша, который всего пару минут назад уютно сидел, прижавшись к её спине, с наслаждением ел и обнимал тонкую талию, теперь вздохнул:

— …Ладно.

Счастье, как всегда, мимолётно.

Чжао Вэньцзя наелся и почувствовал, как силы вернулись.

Он снова сел за руль.

Девушка прислонилась к его спине, прикрыла глаза и улыбнулась.

Вспомнив, как он жалобно жаловался на боль в ягодицах, она еле сдерживала смех.

Пусть и не говорит прямо — она и так догадалась.

Наверняка украл вино и мясо, и родители его отлупили!

Интересно, как он будет злиться, когда вернётся на небеса и вспомнит этот момент? Может, даже захочет врезаться в стену от досады?

*

— Слышал, Чжао? Говорят, Ван Сичай украл что-то и его поймала товарищ Чэнь?

Лао Ло подошёл к Чжао Вэньцзя с мрачным лицом.

Чжао Вэньцзя качал ногами, сидя на стуле:

— Ага. Ему и надо! Неужели не знал, что моя девушка дежурит? Кто ещё, как не она, поймает такого вора?

Разве не слышал, какая она? Одна может дать отпор десяти мужикам! Кто осмелится её недооценивать?

http://bllate.org/book/4774/477157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода