× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яньхун так разозлилась, что чуть не лопнула:

— Кто её обижал? Не клевещи! Я ей сестра — просто поговорила с ней. А ты кто такой? Чужой человек, лезешь не в своё дело!

Хотя они и состояли в одной бригаде, дом Четвёртой бабки находился в противоположной стороне деревни от дома Чэнь Лаосаня. Цэнь Вэйдун же, кроме как к старику Фану, почти ни с кем в деревне не общался. Поэтому, несмотря на то что прошло уже немало времени, Чэнь Яньхун знала лишь одно: в деревню приехал лекарь и поселился у Четвёртой бабки. Сама же она его ни разу не видела и потому не узнала.

Как только та заговорила, Цэнь Вэйдун сразу понял, кто перед ним — дочь мачехи Чэнь Фусян. По словам Четвёртой бабки и Чэнь Сяншана, эта девчонка задиристая и надменная и раньше не раз обижала Фусян.

Он не стал отвечать Чэнь Яньхун и снова спросил у Фусян:

— Она тебя обидела?

Фусян покачала головой:

— Нет.

— Вот! Я же сказала, что не обижала! — возмутилась Чэнь Яньхун и бросила на Цэнь Вэйдуна презрительный взгляд. Мужчина был высокий и красивый, да ещё и с огромной сумкой в руке — наверняка потратил кучу денег. Откуда у Фусян такое знакомство?

В груди у неё закипела зависть. У Фусян и впрямь везло: сначала у неё был отличный старший брат Чэнь Ян, который её берёг, а теперь рядом появился ещё один красавец, да ещё, судя по всему, и денег у него немало. Кто он такой? Почему она его раньше не видела? Может, он тоже из коммуны? Надо будет спросить у одноклассниц, разузнать.

Однако этот парень выглядел старше Чэнь Яна лет на пять-шесть — наверное, ему уже за двадцать. Уж не женат ли он? Неужели у него есть жена и дети? Тогда как Фусян вообще может с ним водиться? Не обманывает ли он её?

Такое ведь случалось. В их школе раньше была девочка, которую точно так же обманули. В итоге ей пришлось всё терпеть и молчать — иначе вся семья опозорилась бы, и замуж потом никто не взял бы.

Подумав об этом, она с презрением взглянула на Цэнь Вэйдуна, и вся её досада тут же испарилась. С жалостью посмотрев на Фусян, она решительно зашагала в деревню, больше не боясь. Если Фусян посмеет проболтаться — она не постесняется раскрыть и её секреты.

Цэнь Вэйдун заметил, как изменилось настроение Чэнь Яньхун, и удивился, но спорить с девушкой не стал. Он повернулся к Фусян и спросил:

— Что она тебе сказала?

Фусян покачала головой:

— Я пообещала ей, что не скажу.

— Даже брату нельзя? — приподнял бровь Цэнь Вэйдун.

Фусян задумалась и снова покачала головой.

Цэнь Вэйдун пристально посмотрел на неё:

— Так всё-таки можно или нельзя?

Фусян снова задумалась и ответила:

— Можно.

— А мне нельзя? Разве ты не зовёшь меня «братом»? — поддразнил он, щёлкнув её по лбу. Девочка была такой наивной, что все её мысли читались на лице, и ему невольно захотелось её подразнить.

Фусян прикрыла лоб и обиженно уставилась на него:

— Это не одно и то же.

Чэнь Ян — её родной старший брат, с которым они прошли через всё вместе.

Цэнь Вэйдун шутил, но её серьёзность его растрогала и даже немного уколола. Чэнь Яну, правда, повезло — у него есть такая красивая, милая и полностью доверяющая ему сестрёнка.

— Фусян, — сказал он, прижимая руку к груди с видом глубоко раненного человека, — ты меня обидела. Брат Вэйдун ведь тоже считает тебя родной сестрой. Скажи сама, разве я к тебе плохо отношусь?

Её никто раньше так не дразнил, и она поверила. Забеспокоившись, она почесала щёку:

— Тогда что мне сделать, чтобы тебе не было обидно? Но я же пообещала Чэнь Яньхун, что не скажу. Может, я лучше отведу тебя на гору за птичьими яйцами?

Сяншаню это всегда нравилось. Всякий раз, когда он злился, стоило предложить ему прогулку в горы — и он тут же веселел и бежал вперёд всех.

Цэнь Вэйдун рассмеялся и ущипнул её за мягкую щёчку:

— Да шучу я, Фусян! Чэнь Ян — твой родной старший брат, брату Вэйдуну, конечно, до него далеко.

В последних словах всё же прозвучала лёгкая горечь.

Он искренне завидовал той полной взаимной привязанности, заботе и доверию, которые связывали брата и сестру Чэнь Яна и Чэнь Фусян.

Фусян облегчённо выдохнула и серьёзно сказала:

— Тогда, брат Вэйдун, ты будешь у меня на четвёртом месте. Нет, подожди… после брата, Четвёртой бабки и Сяншана.

— Четвёртый? Неплохо, лучше, чем я думал, — усмехнулся Цэнь Вэйдун и перестал её дразнить. Он вынул из бумажного пакета кусочек яичного пирожного и протянул ей. — Ты же целый день в школе, наверное, проголодалась. Перекуси.

Фусян взяла пирожное, но, увидев, как Цэнь Вэйдун завязывает пакет, спросила:

— Брат Вэйдун, а ты не будешь есть?

Цэнь Вэйдун покачал головой:

— Нет, я не голоден.

Он и так не любил сладости. Да и купил всего лишь полкило яичных пирожных — штук десять-двенадцать, не больше. Если они начнут делить их по дороге, дома почти ничего не останется, и будет неловко.

Фусян несколько секунд молча смотрела на него, затем разломила пирожное пополам и протянула ему половинку:

— Брат Вэйдун, я тоже не голодна.

Вот теперь он понял, почему Чэнь Ян и Четвёртая бабка так её балуют. Она и правда невероятно милая и заботливая.

Погладив её по голове, Цэнь Вэйдун улыбнулся:

— Хорошо, я съем.

Надо было купить ещё одну порцию. В следующий раз, когда поедет в уездный город, обязательно привезёт им подарки.

После того как они съели пирожные, пошли дальше, болтая по дороге.

Цэнь Вэйдун спросил:

— У тебя же сегодня после обеда нет занятий. Чем займёшься?

С каждым днём становилось всё жарче, и выходить на улицу можно было только после четырёх часов. Фусян ответила:

— Буду делать уроки дома.

Брат велел ей пока реже ходить в горы: с повышением температуры животные стали активнее. Он боялся, что они наткнутся на крупного зверя, а ещё больше — что Фусян, не рассчитав сил, устроит шум и навлечёт беду.

Фусян и сама подумала, что птичьих и диких куриных яиц они уже наелись вдоволь и ей не хочется сейчас в горы.

Цэнь Вэйдун указал на купленные кисти, чернила и бумагу:

— Я сегодня днём буду заниматься каллиграфией. Хочешь, приходи ко мне в дом Четвёртой бабки и пиши вместе со мной?

— Кистью? — Фусян заглянула в пакет и с интересом уставилась на кисти. Раньше она видела, как другие переписывали буддийские сутры кистью, и очень хотела попробовать сама, но у неё не было тела, и она могла только смотреть со стороны. Потом брат стал покупать ей карандаши и ручки — и это уже стоило немалых денег, так что она не решалась просить ещё и кисти.

Уловив искру в её глазах, Цэнь Вэйдун сказал:

— Я купил две кисти и два больших альбома для письма. Можешь приходить к Четвёртой бабке и писать вместе со мной.

— Отлично! После обеда сразу приду, — обрадовалась Фусян.

От одной мысли о возможности писать кистью она уже радовалась. Она была такой лёгкой на подъём.

Но Цэнь Вэйдун знал, что писать кистью гораздо труднее, чем ручкой, и боялся, что она быстро потеряет интерес. Поэтому он добавил:

— Возьми с собой домашнее задание. Если что-то не поймёшь — я объясню.

— Сегодня задали сложную задачу по математике. Придётся потрудиться, брат Вэйдун, — с благодарностью сказала Фусян. Цэнь Вэйдун уже не раз помогал ей с математикой: объяснял терпеливо и понятно, а потом давал похожую задачу для закрепления. Он разбирал материал лучше, чем их учитель, и Фусян в последнее время стала гораздо увереннее чувствовать себя на уроках.

Цэнь Вэйдун улыбнулся:

— Не трудись. Брату Вэйдуну это в радость.

Это доказывало, что он ещё не совсем бесполезен. Каждый раз, когда он видел её восхищённый взгляд после объяснения, ему казалось, что он всё-таки кому-то нужен и не является обузой. Для взрослого человека это имело огромное значение.

Поэтому он искренне привязался к Фусян и действительно считал её своей младшей сестрой.

Они ещё немного поболтали о разном и вскоре добрались до окраины деревни.

Чэнь Ян как раз готовил обед и вышел в огород за овощами, как вдруг увидел, что Фусян и Цэнь Вэйдун возвращаются вместе, оживлённо беседуя. Его брови нахмурились, лицо потемнело, и он окликнул:

— Фусян, вернулась? После обеда же нет занятий?

Услышав голос брата, Фусян тут же помахала Цэнь Вэйдуну:

— Брат Вэйдун, брат зовёт! Я пошла. Увидимся после обеда!

— Увидимся, — ответил Цэнь Вэйдун с лёгкой улыбкой, прищурив свои узкие глаза и бросив взгляд на Чэнь Яна. Даже на расстоянии в несколько десятков метров он чувствовал недружелюбие в глазах молодого человека.

Он не понимал, почему тот относится к нему враждебно. Сам-то он вовсе не такой неприятный, как его сестра — милая и открытая.

Цэнь Вэйдун потёр подбородок, размышляя: неужели он сделал что-то, что вызвало неприязнь у Чэнь Яна?

Чэнь Ян издали взглянул на Цэнь Вэйдуна и, увидев, что тот благоразумно не подходит поздороваться, отвёл взгляд и спросил у сестры:

— Почему ты сегодня возвращаешься вместе с ним?

Фусян ответила:

— Мы встретились по дороге из коммуны. Брат Вэйдун сегодня ходил в коммуну за покупками.

— «Брат Вэйдун»? — процедил Чэнь Ян сквозь зубы. — Всего-то две недели тренировок в коммуне — и у тебя уже появился ещё один «брат»?

По тону он понял, что брат недоволен, и Фусян подняла на него глаза:

— Брат, ты злишься? Почему?

— Нет, — поспешно отрицал Чэнь Ян, но всё же не удержался: — Как вы с Цэнь Вэйдуном познакомились? Часто встречаетесь?

Фусян рассказала ему про домашние задания у Четвёртой бабки:

— Брат Вэйдун часто помогает мне с математикой. Он такой умный! Объясняет даже лучше нашего учителя.

Увидев её восхищённый взгляд, Чэнь Ян пожалел, что сам плохо учился в школе. Иначе ему не пришлось бы уступать первенство какому-то постороннему.

Он понимал, что сестра ходит учиться и не мог этому мешать, но всё равно тревожился.

Он не сомневался в порядочности Цэнь Вэйдуна — тот ведь отставной военный, и с моралью у него, скорее всего, всё в порядке. Да и выглядит он прилично, денег, похоже, не жалеет — жену себе найдёт без проблем, вряд ли станет обманывать его наивную сестрёнку.

Его беспокоило другое: Цэнь Вэйдун слишком проницателен. При частых встречах он может заметить необычное в поведении Фусян. Ведь он не как деревенские жители, у которых сложилось устойчивое представление о ней, — он человек бывалый, наблюдательный. Если уж заподозрит что-то неладное, наверняка найдёт доказательства.

Но Цэнь Вэйдун живёт в доме Четвёртой бабки, и если запретить сестре туда ходить, они всё равно будут сталкиваться. В деревне Фусян лучше всего ладит именно с Четвёртой бабкой и Сяншанем, да и в их доме меньше всего людей. А сам он часто уезжает в коммуну на тренировки или на работу и возвращается только под вечер. Запрещать сестре выходить из дома — нереально.

Взвесив всё, Чэнь Ян решил, что мешать им общаться не стоит, но надо предупредить сестру, чтобы она была осторожна и не выдала себя при Цэнь Вэйдуне.

Кстати, ведь недавно они как раз обсуждали материализм и идеализм. Он сказал:

— Фусян, я не против, что ты общаешься с Цэнь Вэйдуном. Но помни: он военный, верит в материализм и не признаёт никаких духов, привидений и прочей мистики. Так что при нём не болтай лишнего и ничего не делай такого, что может показаться странным, ладно?

За последние месяцы, особенно под влиянием активистов из рабочей группы в школе, Фусян уже поняла, что можно говорить, а что — нет. Она была осторожна: кроме Чэнь Яна и Чэнь Сяншана, никто в деревне не замечал ничего необычного в ней.

Зная, что неосторожные слова могут навредить ей самой или брату, Фусян послушно кивнула:

— Брат, не волнуйся, я всё понимаю. Мы уже давно почти не охотимся.

— Молодец, Фусян. Теперь я спокоен, — погладил он её по голове и сменил тему: — Что будем есть на обед?

Фусян сорвала два огурца и три баклажана:

— Давай пожарим баклажаны и сделаем салат из огурцов.

— Хорошо, сейчас приготовлю, — сказал Чэнь Ян, беря овощи и направляясь в дом.

Брат и сестра вместе готовили: один мыл овощи и разжигал печь, другой резал и жарил.

Скоро обед был готов. Фусян уже брала палочки, как вдруг вспомнила ещё кое-что и таинственно сказала:

— Брат, я сегодня увидела Чэнь Яньхун за пределами коммуны.

— Зачем она туда поехала? — спросил Чэнь Ян. После раздела имущества эта девчонка с ними не имела ничего общего, и он совершенно не интересовался её делами.

Фусян хихикнула:

— Я видела, как она обнималась с каким-то мужчиной. Когда они заметили меня, она испугалась, толкнула его, и он убежал по тропинке. Потом Чэнь Яньхун остановила меня и велела никому не рассказывать, что я видела.

«Чёрт! Эта Чэнь Яньхун совсем распустилась — целуется с кем попало на глазах у Фусян!»

http://bllate.org/book/4772/476893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода