× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Little Mouse in the Sixties / Повседневная жизнь маленькой мышки в шестидесятых: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, какая сила! — изумился Малыш Восемнадцатый.

У Ван Шаньнян появилась уверенность. Она попробовала когти и одним ударом вдавила в землю чёткий отпечаток лапы. Ван Шаньнян радостно оскалилась — сила теперь у неё что надо! Если бы Ван Юйцай снова попытался её схватить, она бы одним ударом отправила его кувырком вдаль.

Радость прошла, и Ван Шаньнян легко ухватила корзину с рыбой весом в десяток цзиней и стремглав помчалась к дому бабушки Ли.

Ван Хуаэр не раз предупреждала её быть осторожной с людьми из рыбного хозяйства. Рыба в реке принадлежала государству, и за ней следило рыбное хозяйство из верхнего водохранилища. Каждый год в реке вели отлов рыбы в строго определённое время, а в остальное время по берегам дежурили сторожа. Сейчас как раз наступила осень, народ отдыхал после уборки урожая, а рыба была особенно жирной — берег охраняли круглосуточно.

Внезапно Ван Шаньнян остановилась. Как она объяснит бабушке Ли, откуда взялась такая огромная рыба? И как сама смогла её донести? Подумав немного, Ван Шаньнян решила отдать семье Ли несколько мелких рыбёшек. Она развернулась и побежала обратно, чтобы поймать ещё несколько рыбок размером с ладонь.

Дождавшись темноты, Ван Шаньнян поспешила отнести рыбу в дом Ли и велела им съесть её незамедлительно, пока никто не донёс.

Подойдя к дому, она поставила корзину у двери и юркнула внутрь. Забравшись к бабушке Ли, она зашипела ей прямо в ухо и принялась скрести по доскам кровати. Пожилые люди и так мало спят, а тут ещё такой шум.

Бабушка Ли открыла глаза:

— Откуда взялась эта крыса?

Она постучала по краю кровати, чтобы прогнать зверька, но тот зашипел ещё громче.

Тут бабушка Ли вдруг вспомнила про Чёрныша:

— Чёрныш?

Ван Шаньнян хоть и терпеть не могла это имя, но сейчас пришлось откликнуться.

Услышав знакомое шипение, бабушка Ли быстро встала и зажгла керосиновую лампу:

— Чёрныш, у Хуаэр что-то случилось?

Ван Шаньнян покачала головой и ухватила бабушку за штанину, потянув к двери. Когда та открыла дверь и увидела корзину с рыбой, она ахнула:

— Где ты взяла рыбу?

Ван Шаньнян подтолкнула корзину к ней. Бабушка Ли, опасаясь, что соседи услышат, поскорее занесла корзину в дом и плотно закрыла дверь. На шум вышли Ли Канри с женой и Ли Пинъань — все остолбенели, увидев рыбу.

Ли Пинъань присел на корточки и спросил у Ван Шаньнян:

— Где ты взяла эту рыбу?

Видя, что та молчит, он хлопнул себя по лбу:

— Да я и дурак! Как можно спрашивать у мыши?

Он переформулировал вопрос:

— Ты её украла?

Ван Шаньнян разъярилась — её усы задрожали.

Ли Пинъань тут же исправился:

— Ты сама поймала?

Ван Шаньнян кивнула. Вся семья остолбенела: неужели мышь поймала рыбу?

Ван Шаньнян показала на таз с водой и изобразила, как опускает в него хвост.

Ли Пинъань всё понял:

— Так ты ловила рыбу хвостом?

Ван Шаньнян снова кивнула.

Ли Канри рассмеялся:

— Хитрая крыса! Ещё и красть рыбу научилась.

Увидев, как Ван Шаньнян оскалилась, он поспешил поправиться:

— То есть ловить! Ты сама её поймала.

Ван Шаньнян взяла корзину и собралась уходить, но бабушка Ли остановила её:

— Чёрныш, бабушка приготовит тебе чего-нибудь вкусненького.

Она разожгла огонь и принялась жарить арахис с кукурузными зёрнами, чтобы положить в корзину. Ван Шаньнян замотала головой — корзина чужая, её нужно вернуть. Тогда бабушка Ли взяла мешочек из кухонной тряпки. Ван Шаньнян обрадовалась, и бабушка засмеялась:

— Ладно, положу в мешочек.

Потом бабушка Ли быстро зажарила рыбу, и вся семья съела её в темноте, восхищаясь необыкновенными способностями мышки.

Ван Шаньнян повесила мешочек себе на голову, а в зубах держала пустую корзину. Выйдя из дома Ли, она нашла Малыша Восемнадцатого и велела ему вернуть корзину.

Когда Ван Шаньнян вернулась в трёхдворный дом с большой рыбой, родители-крысы остолбенели и даже забыли спросить, откуда у неё мешочек на шее.

Раньше родители позволяли детёнышам до года расти без присмотра, но теперь, увидев необычайную силу Ван Шаньнян, они решили начать её обучение. С этого дня они больше не оставляли её без внимания: каждую ночь учили пользоваться когтями и зубами, находить еду, различать запахи, драться с другими зверями или убегать от крупных хищников. Дни становились всё насыщеннее, и к рассвету Ван Шаньнян еле доползала до своего гнезда, чтобы провалиться в сон. По мере усложнения тренировок родители решили отвезти её вглубь Больших гор для дальнейшего обучения. Перед отъездом Ван Шаньнян приказала нескольким домовым мышам следить за семьёй Ван и немедленно докладывать ей обо всём подозрительном.

Ван Хуаэр с братом продолжали жить как обычно, пока однажды не настал день рождения старшего брата старухи Ван. Вся семья Ван собралась ехать на юбилей, но брата с сестрой старуха Ван брать не собиралась.

Ван Хуаэр прекрасно понимала это — она никогда не бывала в доме дяди по отцу. Не дожидаясь слов бабки, она сама вызвалась остаться сторожить дом. Старуха Ван лишь хмыкнула в ответ.

После завтрака семья Ван собралась и отправилась в родной дом старухи Ван. Ван Хуаэр прибрала дом и повела брата на заднюю гору за хворостом, заодно надеясь найти несколько птичьих яиц для угощения. Только они вышли на тропу, как с площадки для сушки зерна крикнул мальчишка по имени Шуаньцзы:

— Ван Цаоэр, пойдёшь играть в волчок у склада?

Склад находился на склоне напротив дома Ван и принадлежал производственной бригаде. Обычно он пустовал и никто за ним не присматривал. Перед складом была большая бетонная площадка — идеальное место для игр в волчок и катания обручей. Если зерно не сушили, дети из бригады часто там играли.

Услышав приглашение, Ван Цаоэр с надеждой посмотрел на сестру. Шуаньцзы был его новым другом, на несколько лет старше него. У Шуаньцзы, единственного сына в семье, были и волчки, и обручи.

Ван Хуаэр на секунду задумалась:

— Шуаньцзы, а кто ещё там играет?

— Сегодня мы устраиваем соревнования с Лайцзы и другими из шестой бригады! — нетерпеливо ответил Шуаньцзы. — Так Ван Цаоэр идёт или нет?

Ван Цаоэр принялся трясти сестру за рукав:

— Сестрёнка, там будет много народу, наверняка весело! Давай пойдём, давай!

Ван Хуаэр, видя жажду общения в глазах брата, кивнула:

— Если кто-то начнёт тебя обзывать, не обращай внимания. Те, кто ругается, просто сумасшедшие. И не дериcь! Если кто ударит, сразу беги ко мне — я сама с ним разберусь.

Ван Цаоэр поспешно кивнул и побежал вниз по склону.

— Шуаньцзы, присмотри за моим братом! — крикнула ему вслед Ван Хуаэр.

Она одна отправилась по горе собирать хворост и срезать ветки. Ей повезло: она нашла целое гнездо диких яиц и решила сварить их все к обеду для брата. Но вдруг у неё защемило в груди. Она прижала руку к сердцу — почему оно так сильно колотится?

Чем дальше, тем сильнее становилось беспокойство. Ван Хуаэр бросила корзину и помчалась вниз по склону, не разбирая дороги, прямо к площадке для сушки зерна. У дома Шуаньцзы она увидела только самого Шуаньцзы, играющего с волчком, а брата нигде не было.

— Шуаньцзы, где мой брат? — закричала она в панике.

— Откуда я знаю? — Шуаньцзы закатил глаза.

Ван Хуаэр почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Весь её страх вылился в ярость:

— Он же был с тобой!

Шуаньцзы испугался, упал на землю и заревел:

— Ты больно сжала мне руку! Больно!

Из дома выскочила женщина и с силой оттолкнула Ван Хуаэр:

— Прочь отсюда, несчастная! Кто разрешил тебе трогать моего Шуаньцзы? Если с ним что-то случится, ты сможешь заплатить?

Мать Шуаньцзы так сильно толкнула Ван Хуаэр, что та упала на землю.

Но Ван Хуаэр даже не почувствовала боли:

— Твой Шуаньцзы потерял моего брата!

Громкий звук пощёчины — лицо Ван Хуаэр распухло.

— Да ты, дочь несчастной покойницы, ещё и клевету на моего сына возводишь! — завопила мать Шуаньцзы, тыча пальцем прямо в лицо Ван Хуаэр. — При чём тут мой Шуаньцзы, если твой брат пропал?

Ван Хуаэр, сквозь слёзы и боль, вскочила и бросилась к Шуаньцзы:

— Говори, куда ты дел моего брата? Разве не ты звал его играть?

Мать Шуаньцзы снова оттолкнула её:

— Вали отсюда, проклятая!

— Ван Хуаэр! Ван Хуаэр! — раздался запыхавшийся голос. — Я видел, как кто-то унёс твоего брата!

— Где? — Ван Хуаэр бросилась к Даньцзы и схватила его за руку.

Даньцзы указал в сторону дороги. Ван Хуаэр пустилась бежать, не разбирая пути.

— Даньцзы, да ты молодец! — сказала мать Шуаньцзы. — Сразу придумал, как от неё избавиться. А то стояла бы тут и портила нам удачу.

Даньцзы широко раскрыл глаза:

— Тётя Лю, я же правду говорю! Его действительно похитили!

— Да ладно тебе! — фыркнула мать Шуаньцзы. — Ты же с Бинцзы не раз её дразнил. Не притворяйся добряком! Может, это ты и устроил похищение?

— Тётя Лю! — возмутился Даньцзы. — Скорее всего, это Шуаньцзы кого-то нанял! Ведь именно он сегодня звал Ван Цаоэра играть, а теперь Ван Цаоэр пропал, а Шуаньцзы цел и невредим!

— Да чтоб тебя! — закричала мать Шуаньцзы и бросилась драться.

Но Даньцзы был не Ван Хуаэр — десятилетний озорник, привыкший к дракам. Он тут же вцепился в неё, и между ними завязалась потасовка.

Лю Да, возвращавшийся домой на обед, увидел, как его жена дерётся с мальчишкой, и сразу вмешался, оттаскав Даньцзы за шиворот. Но тут подоспела мать Даньцзы, увидевшая, как её сына обижают. Она тут же вступила в бой, целясь только в мать Шуаньцзы. Если Лю Да пытался вмешаться, она кричала: «Пошёл вон, развратник!» — так что Лю Да мог лишь стоять в стороне и наблюдать. Даньцзы же побежал за отцом.

Скоро прибежал отец Даньцзы, сжимая кулаки:

— Лю Да! Ты позволяешь своей жене бить мою жену и сына?

Лю Да заорал в ответ:

— Да ты слепой? Кто кого бьёт?

На земле матери Шуаньцзы и Даньцзы катались в пыли, то одна верхом, то другая. Шуаньцзы помогал матери, дёргая за волосы мать Даньцзы.

Даньцзы, увидев это, бросился на Шуаньцзы и начал его колотить.

Лю Да, конечно, не мог смотреть, как бьют его сына, и попытался разнять их. Но отец Даньцзы тут же врезал ему:

— Смеешь трогать моего сына?

Лю Да тоже не собирался терпеть и ответил ударом. Оба были высокими и крепкими, так что драка получилась серьёзной.

Капитан бригады Ван Кай прибыл на шум и, собрав людей, разнял дерущихся, долго ругая всех.

Никто даже не вспомнил про пропавших Ван Хуаэр и её брата. Лишь бабушка Ли, знавшая, что семья Ван уехала на пир к родственникам, решила пригласить детей к себе на обед. Но, не найдя их, она спросила у Шуаньцзы, который недавно дружил с Ван Цаоэром:

— Шуаньцзы, ты не видел Ван Цаоэра?

Мальчик дрожал всем телом и спрятался за спину матери.

Тут Даньцзы вспомнил про похищение:

— Бабушка Ли, Ван Цаоэра похитили! Ван Хуаэр побежала за ними!

Бабушка Ли в ужасе закричала, а Ван Кай принялся ворчать:

— Почему сразу не сказали? Давно они ушли?

Даньцзы указал на мать Шуаньцзы:

— Это всё она! Завела драку, и я забыл про Ван Цаоэра!

Лицо матери Шуаньцзы покраснело, и она уже готова была спорить, но бабушка Ли остановила её:

— До каких пор вы будете ругаться? Капитан, посылайте людей в погоню! Неужели мы позволим похитителям спокойно увозить детей из нашей бригады?

Эти слова задели всех, и люди тут же двинулись вслед за Даньцзы, чтобы преследовать похитителей.

А Ван Хуаэр бежала по следу, указанному Даньцзы, крича имя брата. Она споткнулась о камень, упала, но тут же вскочила и побежала дальше. Голос её охрип, но она продолжала звать. Страх сжимал её сердце — а вдруг она больше никогда не увидит брата? Она снова упала, поранив палец ноги, но уже ничего не чувствовала. В голове звучала лишь одна команда: «Быстрее! Быстрее! Надо догнать злодея и вернуть брата!»

— Девочка, что случилось? — спросил старик, проезжавший мимо на волах.

http://bllate.org/book/4771/476802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода