× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Family Life in the 1960s / Семейная хроника шестидесятых: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди стоял часовой — посторонним вход был строго запрещён. Нюй Сяньхуа остановила велосипед, а Нюй Дуцзы и Нюня робко переводили взгляд туда-сюда, потом тихонько прошептали:

— Мама, это город?

Нюй Сяньхуа улыбнулась:

— Да, подождём здесь немного.

— Чего ждать?

— Подождём того дядюшку, что привёз нам велосипед. Он подарил нам такой хороший велосипед — разве не стоит прийти и поблагодарить его за Новый год?

Дети кивнули. Впервые попав в город, они робко прижались к матери и не смели шевельнуться.

Нюй Сяньхуа приставила велосипед к стене рядом с постом часового и внимательно следила за теми, кто входил и выходил, надеясь, что повезёт встретить знакомого, который проводит их внутрь.

Знакомых не было. Она уже собиралась подойти к часовому и сказать, что ищет Сяо Чжаня, но тот, заметив её приближение, сам заговорил первым:

— Тётя, вы ведь к старому командиру? Сейчас пошлю за Сяо Чжанем, чтобы он вас провёл.

Нюй Сяньхуа была приятно удивлена и только кивала, широко раскрыв глаза:

— Спасибо, спасибо!

Она никак не ожидала такого. Похоже, часовой узнал её. Значит, старый командир уже хорошо идёт на поправку, раз даже часовые знают, что она — отличный лекарь, и относятся к ней с особым уважением. Она обернулась к детям:

— Быстро скажите дяде «спасибо».

Дети не совсем понимали, как устроена жизнь в городе, но мама сказала — значит, так и надо. Они торопливо поблагодарили незнакомого дядю, стоявшего на посту. Дома мать строго наказала: в городе все очень вежливые.

На улице было довольно холодно, и Нюй Сяньхуа ещё недавно переживала, сколько же ей придётся ждать. Теперь же она мысленно воскликнула: «Вот оно — добро всегда возвращается!»

Однако Сяо Чжаня всё не было. Зато Нюй Сяньхуа заметила возвращающегося Лю Цзяньшэ. Тот явно тоже увидел троицу у стены.

— О, лекарь Нюй! Приехали? Почему стоите здесь, не заходите?

Нюй Сяньхуа кивнула:

— Ждём Сяо Чжаня, чтобы он нас провёл внутрь.

Лю Цзяньшэ засунул руки в карманы и бросил взгляд на часового:

— Впредь, когда лекарь Нюй приходит, пускайте её сразу. Она лечит старого командира!

— Есть, товарищ лейтенант! — часовой вытянулся и отдал честь.

Лю Цзяньшэ кивнул:

— Проходите.

Нюй Сяньхуа поспешила отпереть велосипед. Лю Цзяньшэ уже нагнулся и разглядывал двух малышей у земли:

— Ого, близнецы и правда не похожи!

Нюй Сяньхуа расстегнула замок, села на велосипед и посадила сына на заднее сиденье:

— Поехали, навестим дедушку-командира.

Хоть его и не взяли на руки, зато ехать верхом на велосипеде — тоже неплохо.

Лю Цзяньшэ тем временем поднял Нюню:

— Дочка всё равно красивее.

Нюня, конечно, стеснялась. Её головка вертелась во все стороны, она искала глазами мать. Нюй Сяньхуа мягко сказала:

— Не бойся, дядя отнесёт тебя к дедушке-командиру. Поздоровайся с ним.

Не дождавшись спасения от мамы, Нюня повернулась к Лю Цзяньшэ и робко произнесла:

— Дядя, с Новым годом!

Её послушный голосок рассмешил Лю Цзяньшэ:

— Ха-ха, и тебе с Новым годом! А как тебя зовут?

Нюня посмотрела на незнакомца:

— Меня зовут Нюня.

Так они болтали по дороге, пока не дошли до дома командира. Лю Цзяньшэ первым вошёл внутрь, держа Нюню на руках. Нюй Сяньхуа заперла велосипед и повела за собой Нюйду.

Внутри уже царило оживление. Старуха Ван, увидев входящих, радостно шагнула навстречу:

— Сяньхуа, ты приехала! Я уже гадала, откуда у него такая хорошенькая девочка.

Нюй Сяньхуа улыбнулась:

— Тётя Ван, с Новым годом!

— И тебе с Новым годом! А это, стало быть, мальчик? Тоже красавец!

Внимание старухи Ван сразу переключилось на маленького мальчика, которого вела за руку Нюй Сяньхуа.

Нюйду робел. Он молча смотрел на улыбающуюся старуху Ван.

— Что мама тебе говорила? Что нужно сказать, когда приходишь к дедушке и бабушке-командиру? — мягко напомнила Нюй Сяньхуа, погладив его по голове.

Нюйду взглянул на мать, потом на старуху Ван:

— Бабушка-командир, с Новым годом!

От этих слов старуха Ван расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Ах, с Новым годом! Бабушка сейчас даст тебе конфет!

Она взяла мальчика на руки и повела внутрь.

Тем временем Нюня уже сидела посреди дивана и ела конфеты. Увидев брата, она тут же протянула ему одну:

— Братик, эти конфеты очень вкусные!

Старуха Ван улыбнулась, схватила с журнального столика горсть конфет и передала их Нюйду:

— Ешь, у тебя тоже есть. Твоя сестрёнка пусть свою ест.

Потом она выпрямилась и, глядя на Нюй Сяньхуа, сказала с улыбкой:

— Вот уж правда — близнецы всегда ближе друг к другу, чем другие братья и сёстры.

Нюй Сяньхуа сняла тёплую шапку и перчатки, подошла ближе и вручила старухе Ван маленький горшочек:

— Где там! Дома они всё время дерутся. Это я собрала дикий мёд в горах — принесла вам попробовать.

После сбора мёда она берегла его как зеницу ока. Кроме того, что использовала немного для жарки табачной соломки, весь остальной оставила на особый случай.

— Эх, приехали — и чего это вы с подарками? Оставьте детям!

— У меня два горшочка было. Подумала, вам будет приятно попробовать. У них и так хватает, — улыбнулась Нюй Сяньхуа, глядя на детей, которые с наслаждением лакомились сладостями у журнального столика.

Старуха Ван приняла горшочек, открыла крышку и понюхала:

— И правда, дикий мёд — совсем другой! Такой ароматный и сладкий.

Нюй Сяньхуа добавила:

— Этот натуральный мёд отлично регулирует работу желудочно-кишечного тракта, улучшает нервную систему, способствует здоровому сну и помогает при запорах. Тётя, по вашему лицу вижу — вам он особенно полезен.

У старухи Ван и вправду были проблемы с бессонницей и запорами. Она улыбнулась:

— Ты всегда такая заботливая. Ладно, не буду отказываться.

Пока они беседовали, Нюй Сяньхуа заметила, что старый командир протягивает детям какие-то деньги. Она поспешила остановить его:

— Командир, командир! Этого нельзя! Детям и конфеты хватит!

Старый командир сердито нахмурился:

— Это новогодние деньги для детей! Чего мешаешь?

— Ну хотя бы по одному мао! Десять юаней — это слишком много!

Но старый командир, щедрый по натуре, уже сунул каждому ребёнку по десятке.

Дети никогда не видели таких крупных купюр и растерянно смотрели на мать.

Старуха Ван тоже улыбнулась:

— Вот ведь! Увидала внучат — и забыла про новогодние деньги!

Нюй Сяньхуа снова попыталась отказаться, но старуха Ван остановила её:

— Не отнекивайся. Новогодние деньги детям — обязательно принимать.

Старый командир и вовсе не обращал внимания на возражения Нюй Сяньхуа — просто засунул деньги в карманы обоим детям.

Нюй Сяньхуа ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Быстро благодарите дедушку-командира!

Кто же не радуется деньгам? Увидев, что мать одобрила, дети просияли и хором произнесли:

— Спасибо, дедушка-командир!

Суровое лицо старого командира смягчилось. Эти круглые щёчки, белые с румянцем, здоровые и упитанные — совсем не те тощие лица, что были несколько месяцев назад, когда Нюй Сяньхуа только начала их подкармливать.

Старуха Ван, наблюдая, как старый командир и дети рассматривают узоры на обёртках от конфет, сказала Нюй Сяньхуа:

— Вот теперь и правда праздник! Сяньхуа, давно пора было привезти детей. Без них не то веселье.

Нюй Сяньхуа улыбнулась:

— Да ведь всё благодаря брату Цзяньшэ — он мне велосипед достал. Без него было бы трудновато везти двоих.

Старуха Ван посмотрела на младшего сына:

— Он-то уж точно сделал хоть одно дельное дело за всё это время.

Старый командир давно был этим недоволен и фыркнул:

— Просто расточитель! На что ещё можно рассчитывать?

Лю Цзяньшэ закатил глаза:

— Опять за своё! Чего обо мне постоянно?

— Когда ты наконец приведёшь невесту? Хоть бы такую, как Сяньхуа, чтобы родила пару здоровых внуков! — пожаловалась старуха Ван на своего младшего сына.

Лю Цзяньшэ ещё не успел ответить, как вмешался старый командир:

— Сначала поговори со своим вторым сыном! Ни разу не приехал помянуть старшего брата. Какой из него брат?

Старый командир всё ещё думал о своём втором сыне. Если бы он знал правду, Нюй Сяньхуа даже представить не могла, как бы он отреагировал.

Старуха Ван не успела ничего сказать, как Лю Цзяньшэ вставил:

— Разве дядя Чжан не объяснил вам? У брата секретная миссия — не может приехать на Новый год. Вы, старик, совсем дисциплину забыли.

Старый командир фыркнул. Старуха Ван тяжело вздохнула:

— Даже письма нет. Уже столько времени прошло...

— Мама, это же секретная операция! Вы заставляете его нарушать дисциплину, — увещевал Лю Цзяньшэ, успокаивая то отца, то мать.

Старуха Ван надула губы:

— Оба — ни одного не привели! Ни один не даёт покоя.

Нюй Сяньхуа, увидев неловкость Лю Цзяньшэ и вспомнив, что он рассказывал ей о настоящей причине, поспешила сменить тему:

— Командир, ваше лицо уже гораздо лучше выглядит.

— Да, с тех пор как принимаю ваши лекарства, чувствую себя всё лучше и лучше. Хотя иногда всё ещё слабость берёт, — подхватила старуха Ван.

— Это нормально. Восстановление требует времени. Главное — принимать лекарства регулярно и не допускать сильных эмоциональных потрясений. Скоро всё пройдёт, не волнуйтесь, — сказала Нюй Сяньхуа.

Услышав это, старуха Ван немного успокоилась.

После непродолжительной беседы в гостиной Нюй Сяньхуа прошла внутрь, чтобы проверить пульс старого командира. По лицу и так было видно — он идёт на поправку. Все облегчённо вздохнули. Нюй Сяньхуа выписала новый рецепт, основным компонентом которого снова был рейши. Она передала листок старухе Ван:

— Если так пойдёт, к весне командир полностью поправится. Ещё немного поддерживающих средств — и всё будет в порядке.

Лю Цзяньшэ посмотрел на Нюй Сяньхуа. Та едва заметно кивнула. Лицо Лю Цзяньшэ тоже смягчилось.

Нюй Сяньхуа и семья старого командира обсуждали дальнейшее лечение, как вдруг в комнату вбежал Сяо Чжань. Он запыхался, глаза его блестели, когда он остановился в дверях и радостно воскликнул:

— Сестра Сяньхуа, вы приехали?

Нюй Сяньхуа только сейчас вспомнила про него:

— Ах, извини! Прямо у ворот встретила товарища Лю — он и провёл нас внутрь. Не пришлось ждать тебя.

Сяо Чжань почесал затылок:

— Да ничего страшного!

— Что случилось, Сяньхуа? Часовой не пустил? — нахмурилась старуха Ван, глядя то на Нюй Сяньхуа, то на Сяо Чжаня.

— Нет, товарищ Лю уже всё объяснил. Теперь пускают без проблем, — пояснила Нюй Сяньхуа.

— Сяо Чжань, ты плохо работаешь! Чтобы врача, который лечит нашего командира, заставляли ждать у ворот? Это непорядок! — сурово сказала старуха Ван.

Сяо Чжань вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь:

— Прошу прощения, командир! Это моя вина. Напишу рапорт с самоанализом.

Нюй Сяньхуа испугалась: не дай бог в такой праздничный день парню устроят выговор! Она поспешила заступиться:

— Ничего страшного! Я ведь редко бываю здесь — естественно, не узнали. В следующий раз уже будут знать.

Старуха Ван посмотрела то на Нюй Сяньхуа, то на Сяо Чжаня, строго взглянула на последнего и наконец отступила.

Нюй Сяньхуа чувствовала себя неловко и показала Сяо Чжаню знак «извини». Тот лишь улыбнулся в ответ, будто ничего не случилось. Но, уходя, он выглядел так, будто хотел что-то сказать, и несколько раз оглядывался на неё.

Нюй Сяньхуа насторожилась: неужели у него ко мне какое-то дело?

Но до обеда ей не удалось найти Сяо Чжаня и выяснить, что именно ему нужно. Старуха Ван собрала всех за стол. Сегодня было особенно оживлённо. Старый командир так развеселился от детей, что без умолку повторял:

— Эй, эй! Пусть на кухне подадут всё самое вкусное!

http://bllate.org/book/4770/476735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода