× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Family Life in the 1960s / Семейная хроника шестидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нюй Сяньхуа взяла несколько рецептов и пробежалась по ним глазами. С доктором Ваном она почти не общалась — лишь раз мельком повстречались, и о его профессиональных способностях у неё не было ни малейшего представления. Теперь, глядя на выписанные им листки, она могла сказать лишь одно: по уровню они не уступали тем, что когда-то составляли её собственные студенты. А если бы раньше ей попался подобный рецепт, она бы непременно придралась к ученику и устроила бы ему взбучку.

Зная, что старуха Ван и доктор Ван родом из одного села, Нюй Сяньхуа улыбнулась и сказала:

— Тётя Ван, мы, врачи, не любим менять чужие рецепты. Может, лучше позовёте его сюда? Обсудим всё лично — так будет надёжнее.

Старуха Ван энергично закивала:

— Конечно, конечно! Сейчас же пошлю Сяо Чжаня за ним.

Поскольку старый командир шёл на поправку, старуха Ван стала относиться к Нюй Сяньхуа ещё теплее. Она прямо поблагодарила её и ласково взяла за руку, чтобы увести в заднюю комнату «поболтать». Нюй Сяньхуа прекрасно понимала: «поболтать» означало, что ей опять достанутся какие-нибудь хорошие подарки.

Автор примечает: Сегодня моя книга не попала в рейтинг, и настроение испорчено. Ваш глуповатый автор решил всерьёз заняться накоплением черновиков и постарается принять участие в акции «десять тысяч иероглифов в день» в следующем месяце. Тогда я буду выкладывать по десять тысяч иероглифов ежедневно — надеюсь, вы и тогда не оставите меня!

Нюй Сяньхуа попросила вызвать доктора Вана не без задней мысли. Только что она достала рейши, но в доме старого командира никто не разбирался в таких вещах и приняли её за обычную безделушку, не стоящую и гроша! Ей срочно нужен был знаток, который бы подтвердил ценность её находки. Такой драгоценный, натуральный продукт нельзя было отдавать даром — нужно было, чтобы они сами поняли: это нечто исключительное, редкое и дорогое. И платить за него должны были щедро, очень щедро!

Вот и появился доктор Ван. Взяв рейши, он внимательно осмотрел её со всех сторон.

— Это не та ли «чилин», о которой говорится в медицинских трактатах?

Нюй Сяньхуа посмотрела на него с новым уважением. Всё-таки кое-что он понимает! Её прежние студенты точно не смогли бы определить, что это именно чилин. Рейши пролежала довольно долго, и её тёмно-красный блеск уже не был таким ярким — из-за этого многие легко путали её с чёрной разновидностью.

— Доктор Ван, вы отлично разбираетесь.

— Это чилин! Его лечебная ценность чрезвычайно высока, да и найти его невероятно трудно. Где вы его добыли?

Нюй Сяньхуа лишь улыбнулась про себя: «Где нашла? Не скажу!»

— Да, дикие травы всегда действуют сильнее.

Доктор Ван кивнул, но тут же нахмурился:

— А это что за следы?

Он осторожно провёл пальцем по месту, где гриб был обожжён.

Нюй Сяньхуа быстро забрала рейши обратно:

— Ну, это же дикий гриб! Не может же он расти так ровно и гладко, как выращенный искусственно.

Не желая углубляться в эту тему, она достала два прежних рецепта и указала доктору Вану на их недостатки. Тот оказался весьма скромен и внимателен, часто кивал в знак согласия. Тогда Нюй Сяньхуа составила новый рецепт, положив в основу именно рейши. Доктор Ван взял рецепт и отправился за лекарствами.

Нюй Сяньхуа знала: сейчас времена скудные, используются лишь самые распространённые травы, и только рейши здесь — настоящая редкость. Именно потому, что других дорогих ингредиентов нет, она подобрала остальные компоненты так, чтобы максимально усилить действие рейши, смягчить возможные побочные эффекты и полностью раскрыть её целебную силу.

Задача была успешно выполнена, и солнце ещё не село, когда Нюй Сяньхуа собралась домой. Но, узнав о ценности рейши, супруги старого командира настоятельно пригласили её остаться на ужин. За столом старуха Ван поболтала с ней о всяком, расспросила о её семье, о детях. Когда пришло время уходить, Нюй Сяньхуа даже не успела заговорить — старуха Ван потянула её обратно в заднюю комнату и вручила пятьсот юаней. Нюй Сяньхуа сначала сделала вид, что отказывается, но в итоге всё же приняла деньги.

Затем старуха Ван велела Сяо Чжаню отвезти Нюй Сяньхуа домой. Но младший сын, Лю Цзяньшэ, который весь вечер почти не проронил ни слова, вдруг вызвался сам:

— Я отвезу доктора Нюй.

— Как же так, неудобно ведь, — сказала Нюй Сяньхуа.

— Да ладно вам! — отмахнулся старый командир. — Пусть везёт. И так целыми днями маячит у меня перед глазами, только нервы мотает.

— Тогда будь осторожен, — напутствовала сына старуха Ван, после чего Лю Цзяньшэ усадил Нюй Сяньхуа в машину, и они тронулись в путь.

Проехав немного и уяснив маршрут, Лю Цзяньшэ вдруг неожиданно произнёс:

— В следующий раз не нужно звать доктора Вана.

— А? — Нюй Сяньхуа нахмурилась и посмотрела на него. Её впечатление о нём до сих пор складывалось из того, как старый командир ругал его: «негодный сын», «бездельник», «дезертир». Но сейчас он казался иным.

— Вы же вызвали доктора Вана лишь для того, чтобы он своими устами подтвердил, насколько ваш рейши дорог и ценен, — с лёгкой усмешкой сказал Лю Цзяньшэ, явно считая, что раскусил её хитрость.

— В следующий раз не занимайтесь такой ерундой — это всё равно что снять штаны, чтобы пописать. Мы вовсе не жадные люди. Даже если бы вы не принесли этот рейши и не осматривали отца, мама всё равно велела бы мне привезти вам целую телегу подарков. Она ведь каждый день твердит: «Какой у Сяньхуа талант к лечению! Какая она молодец! И ведь одна, с двумя детьми — каково ей!» — Лю Цзяньшэ говорил с явным пренебрежением.

Нюй Сяньхуа почувствовала неприятный укол в сердце от его высокомерного тона, будто он смотрит свысока на сельских жителей.

— Товарищ Цзяньшэ, у нас, деревенских, нет столько хитростей, сколько у городских. Я лечу старого командира не ради ваших «подарков». Принесла женьшень и рейши — потому что они действительно помогают. Вы сами спросите у кого угодно: это самые настоящие, ценные лекарства! Хоть доктор Ван был здесь, хоть нет — это не меняет их ценности. И вместо благодарности вы так грубо обращаетесь с врачом своего отца? Это разве прилично?

Нюй Сяньхуа говорила с такой искренней праведной строгостью, будто и впрямь не ради денег пришла.

Лю Цзяньшэ фыркнул и бросил на неё короткий взгляд.

— Значит, я вас неправильно понял?

Нюй Сяньхуа онемела. Конечно!

— Тогда зачем вы звали доктора Вана?

— Вы хоть понимаете, что те два рецепта, которые написал доктор Ван, — это просто копии из какого-то старого трактата? Не то что вылечить — ваш отец мог бы и погибнуть от них! Вы хоть представляете?! — Нюй Сяньхуа была вне себя. В прошлой и в этой жизни она терпеть не могла, когда незнакомцы, ничего не смыслящие в медицине, позволяли себе судить о её профессионализме.

— А-а-а!.. — не успела она договорить, как резкий тормоз бросил её вперёд, и она чуть не ударилась головой.

Потирая лоб, Нюй Сяньхуа обернулась. Лю Цзяньшэ смотрел на неё с неописуемым выражением лица, от которого у неё невольно засосало под ложечкой.

— Тогда объясните мне, — тихо, почти шёпотом произнёс он в темноте, — как вы, простая деревенская женщина из глухомани, можете быть учителем доктора Вана? Ведь его отец — знаменитый врач на всю округу, а сам он продолжает семейное дело.

От этих слов по спине Нюй Сяньхуа пробежал холодок.

Теперь она поняла: этот человек вовсе не такой простак, каким казался. За его внешней небрежностью скрывалась глубокая проницательность — он сразу попал в самую суть.

— Что вы имеете в виду? — спросила она.

— То, что сказал, — невозмутимо ответил Лю Цзяньшэ.

— Вы что, смотрите свысока на деревенских? Почему деревенская не может знать медицину?

Лю Цзяньшэ посмотрел на неё:

— Доктор Нюй, вы уводите разговор в сторону. Дело не в том, деревенская вы или нет. Просто странно: вы — обычная сельская женщина, но при этом умеете лечить, грамотны, начитаны… Откуда у вас такое образование? Кто ваш учитель?

Нюй Сяньхуа сразу поняла: он наверняка уже наводил о ней справки. Сердце её забилось быстрее — если соврёт, он легко это проверит. Оставалось лишь взять инициативу в свои руки.

— Товарищ Лю, раз вы мне не доверяете, я уйду прямо сейчас и больше не стану лечить старого командира.

Лю Цзяньшэ схватил её за руку:

— Подождите, доктор Нюй! Я не то чтобы не доверяю… Просто обязан знать, кто окружает моих родителей.

Нюй Сяньхуа посмотрела на него:

— Если не верите — съездите в деревню Нюйцзя, расспросите обо мне. Я не скрываюсь под чужим именем.

Её вдруг осенило: ведь она — душа, переродившаяся в этом теле, и у неё нет тёмного прошлого! Нюй Сяньхуа — настоящая жительница деревни Нюйцзя. Даже если она сейчас владеет медициной и грамотой, она всегда может придумать, что встретила в горах старого мудреца, который её всему научил. Люди, конечно, удивятся, но уличить её не смогут.

Лю Цзяньшэ пристально всматривался в неё, будто разглядывал преступницу. Но Нюй Сяньхуа прожила уже не одну жизнь и не собиралась отводить взгляд. Она спокойно выдержала его пристальный взгляд.

Он, конечно, наводил о ней справки. И действительно, Нюй Сяньхуа — уроженка деревни Нюйцзя. Но откуда у неё такие знания? Сначала он думал, что она просто шарлатанка, но сегодня убедился: её действия точны и обоснованы, почерк в рецептах — красив и уверен. Всё это выглядело крайне подозрительно, особенно учитывая, что даже доктор Ван не нашёл ошибок в её рецепте и признал её мастерство выше своего.

Лю Цзяньшэ служил в разведке, и даже самые хитрые враги не могли скрыться от его глаз. Но эта женщина, несмотря на долгий допрос взглядом, ни на йоту не смутилась. Неужели он действительно слишком подозрителен?

После недолгого молчания он отпустил её руку.

— Ладно, выходите. Я отвезу вас домой.

Он выскочил из машины, обошёл её и начал выгружать вещи.

Нюй Сяньхуа с облегчением выдохнула — только теперь заметила, что они уже на главной дороге деревни Нюйцзя. Этот Лю Цзяньшэ явно не простак, подумала она с тревогой.

Они шли к деревне, неся сумки.

— У вас тут и правда глухомань, дороги ужасные, — заметил Лю Цзяньшэ.

— В деревне Нюйцзя все носят фамилию Нюй? — продолжил он сам с собой. Нюй Сяньхуа не ответила — ей было не до разговоров.

Но Лю Цзяньшэ не боялся молчания и сам же подхватил:

— «Цветок на коровьем навозе»… Ха-ха-ха! Ваши родители уж точно постарались с именем!

Он громко рассмеялся, явно довольный своей шуткой.

Нюй Сяньхуа закатила глаза. Как же он умеет мгновенно менять маски!

Она ускорила шаг, глубоко вдыхая и делая вид, что ничего не слышит. «Этот псих! Лучше держаться от него подальше!»

— Эй, эй! Нюй Сяньхуа, старшая сестра Нюй! Подождите! Я с вещами не поспеваю… Зачем так быстро идёте? — кричал Лю Цзяньшэ ей вслед.

— Да перестаньте вы орать! Не можете тише говорить? — не выдержала Нюй Сяньхуа.

Лю Цзяньшэ приподнял бровь, но улыбка исчезла.

— Ладно, конечно. Кстати, с отцом всё в порядке?

— А вы разве мне доверяете?

Лю Цзяньшэ пожал плечами.

— Вы правы. Я по-прежнему вам не доверяю. Вы, наверное, сами знаете, почему не говорите. Возможно, у вас есть причины. Я не настаиваю. Но пока что ваша медицина кажется мне приемлемой, вы ничего плохого не сделали, так что я временно вам поверю. Что вы там замышляете — колдуете или проповедуете — мне безразлично. Но я всё равно узнаю.

— Большое спасибо… — процедила Нюй Сяньхуа сквозь зубы.

— Как там на самом деле с болезнью отца? — спросил Лю Цзяньшэ уже серьёзным тоном.

Нюй Сяньхуа не ожидала такой резкой смены настроения. Она обернулась — он выглядел совершенно искренне.

— Пока вы не будете упрямо спорить с ним, думаю, всё будет в порядке.

Лю Цзяньшэ фыркнул:

— По-моему, он оживает только когда ругает меня. Я нарочно его злю.

— Как же у старого командира родился такой сын? Наверняка ваши старшие братья намного благочестивее! — не удержалась Нюй Сяньхуа.

Лю Цзяньшэ промолчал. Было темно, и она не видела его лица. Внезапно наступила тишина, настолько неловкая, что Нюй Сяньхуа сама почувствовала неловкость.

— Серьёзно, — сказала она уже как врач, — болезнь вашего отца вызвана старыми травмами и душевной подавленностью. Вам стоит быть с ним помягче.

Она чувствовала: он переживает за отца, просто не умеет это показать.

Лю Цзяньшэ глубоко вздохнул. В холодном воздухе из его рта поднялось облачко пара.

— Я бы и рад быть с ним мягче… Но тогда он умрёт ещё быстрее.

Хотя слова его звучали грубо, Нюй Сяньхуа уловила в них глубокую боль и привязанность.

— Что случилось? — спросила она.

— Погиб мой брат, — сказал Лю Цзяньшэ, шагая вперёд.

Нюй Сяньхуа взглянула на него:

— Я знаю. Старый командир тогда заболел из-за смерти вашего старшего брата. Кто выдержит такое — похоронить собственного сына…

— Я говорю о втором брате, — прервал её Лю Цзяньшэ. В его голосе звучала невыразимая скорбь.

http://bllate.org/book/4770/476724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода