× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от пола, у всех были густые брови, выразительные глаза и румяные, сияющие лица. Это делалось ради сценического эффекта: под ярким светом софитов кожа бледнеет, и без румянца артисты выглядели бы невзрачно.

К шести часам вечера зрители начали постепенно заполнять зал.

Сплошь военные — стройные, подтянутые, в безупречной форме.

На первом ряду разместились командиры, обмениваясь приветствиями и доброжелательными улыбками.

Ся Цзиюань и Ду Цюйхуа заняли скромные места на втором ряду. А вот Ся Минъянь был весь в делах: с фотоаппаратом через плечо он то и дело щёлкал снимки, а потом даже забежал за кулисы, чтобы взять интервью.

Лю Сяоин заметила, что парень с фотоаппаратом часто разговаривает с Цзинь Юэжун.

Кажется, она уже видела их вместе. Может, они и впрямь пара?

Ровно в семь часов началось выступление.

Один номер сменял другой, и каждый был по-своему великолепен.

Особенно впечатлило боевое искусство: под звонкие удары гонгов и барабанов оно вызвало бурные аплодисменты зала.

Военный концерт завершился полным успехом.

Лю Сяоин была в восторге.

Представление обладало поистине мощной силой — масштабное, торжественное, насквозь пропитанное духом эпохи. Новички участвовали в таком мероприятии впервые и от волнения не могли уснуть до поздней ночи.

На следующий день начальник политотдела объявил благодарности.

— Этот номер по боевому искусству очень удачный, — сказал он. — Его стоит внедрить во всех частях армии…

Всему коллективу было приятно получить похвалу.

Позже поступило указание обобщить опыт, и вызвали инструктора Цзинь.

Цзинь Юэхуа собрала совещание с Лю Сяоин.

Та, быстро соображая, предложила идею:

— Инструктор Цзинь, чтобы внедрить боевое искусство по всей армии, помимо тренировок можно составить небольшую брошюру. Во время гастролей по гарнизонам мы покажем выступление и раздадим брошюры прямо на месте…

— Хм, неплохая мысль. Но составить брошюру непросто: нужны рисунки, пояснительные тексты, гравировка клише, печать… Надо обсудить это с отделом пропаганды…

Лю Сяоин считала, что можно начать параллельно.

Распространение боевого искусства — дело хорошее. Она помнила, что в будущем во всех воинских частях без исключения будут обучать воинской гимнастике — это станет обязательной частью подготовки и поможет укрепить здоровье.

*

После военного концерта начался тур по гарнизонам с концертами для личного состава.

Артистический ансамбль разделился на несколько небольших групп, а репертуар адаптировали: номера стали короче и энергичнее. Выступление по боевому искусству сохранили, хотя масштабы теперь были поскромнее.

Узнав, что их направляют в авиационную часть, Лю Сяоин обрадовалась.

Двадцать восьмого числа по лунному календарю их группа прибыла в авиационный полк ВВС.

Сцена была на открытом воздухе, всё уже подготовили заранее.

Лю Сяоин накрасилась: щёки румяные, губы алые.

Глянув в зеркало, она сама себя не узнала.

Первым номером шло боевое искусство.

Загремели гонги и барабаны, и на площадку вышли двенадцать участниц, включая Лю Сяоин.

В тренировочных костюмах они выполняли движения чётко и синхронно.

Под ритм барабанов выступление казалось особенно бодрящим и вдохновляющим.

Зрители — офицеры и рядовые — горячо аплодировали.

Среди них сидел и Ся Минъян.

Он слышал от старшего брата о выступлении, но увидеть его своими глазами было совсем другое дело. Лю Сяоин, хоть и в ярком гриме и с короткой стрижкой, всё равно осталась узнаваемой.

*

После концерта группе нужно было срочно возвращаться.

Лю Сяоин даже не успела смыть грим — сразу побежала к аэродрому.

Там, вдалеке, стояли истребители.

Подойти близко было нельзя, но даже издали взглянуть на них — уже счастье.

Лю Сяоин смотрела и мечтала: как здорово было бы сесть за штурвал! В голове мелькнула идея: а почему бы не поставить номер, где из газет склеить макет самолёта и «летать» на нём? Хоть так, для развлечения!

Она решила по возвращении обсудить это с инструктором Цзинь.

Насытившись видом самолётов, Лю Сяоин нехотя двинулась обратно.

И тут вдалеке заметила Ся Минъяна.

Он стоял в тёплом офицерском пальто и разговаривал с товарищами.

«Подойти ли поздороваться?» — подумала она, но, вспомнив о ярком гриме, засомневалась.

Ся Минъян тоже узнал её и направился навстречу.

— Товарищ Лю Сяоин…

— Товарищ Ся…

Лю Сяоин остановилась.

Ся Минъян хотел спросить про деревню Наньшань, но слова застряли в горле.

Сейчас было не самое подходящее время и место — вопрос прозвучал бы слишком резко.

Тогда он вспомнил про «пятерняшек» и мягко спросил:

— Товарищ Лю Сяоин, как поживают те пятеро малышей?

— Малыши?

Глаза Лю Сяоин загорелись. Значит, Ся Минъян кое-что вспоминает?

Но тут же одумалась: если бы он действительно вспомнил, то назвал бы Хува по имени!

*

*

Лю Сяоин подавила волнение.

Спокойным тоном она ответила:

— Товарищ Ся, Хува прекрасно себя чувствует. Ему уже исполнился год, и он учится ходить…

— А говорит?

— Да, уже «мама» умеет говорить…

Ся Минъян мало что знал о детях, но хотел расспросить подробнее.

Лю Сяоин, рассказывая про Хува, светилась от счастья.

Ей самой ужасно хотелось увидеть сына — хоть бы сейчас вернуться домой!

Ся Минъян слушал и чувствовал необъяснимую радость.

Будто между ним и малышом существовала какая-то связь. Не сдержавшись, он спросил:

— Товарищ Лю Сяоин, я ведь видел этого ребёнка? И даже посылал ему деньги?

— Да…

Лю Сяоин кивнула.

Было видно, что Ся Минъян старается восстановить память.

А она? С тех пор как узнала о его амнезии, всё избегала правды.

Разве не её долг помочь ему вспомнить? Почему она прячется? Даже если Ся-инструктор исчез, перед ней всё ещё Ся Минъян — и к нему у неё есть симпатия.

Ся Минъян почувствовал поддержку и продолжил:

— Товарищ Лю Сяоин, мы раньше были хорошо знакомы?

— Да…

Лю Сяоин снова кивнула.

Она смотрела на него и вспоминала прошлое.

Но как ей начать? Это же секрет, понятный только инструктору Ся из будущего. Она не могла просто так всё рассказать — у неё ведь пятеро детей, которых нужно защищать.

Ся Минъян смотрел на Лю Сяоин: за ярким гримом её глаза сверкали.

Снова нахлынуло чувство узнавания.

Он почувствовал к ней необъяснимое доверие и, собравшись с духом, сказал:

— Товарищ Лю Сяоин, мои воспоминания обрываются год назад. Всё, что случилось в прошлом году, я не помню. Не могли бы вы рассказать мне?

— Да…

Лю Сяоин кивнула.

Раз Ся Минъян так откровенен, и она должна приложить усилия. Пусть инструктор Ся исчез, но ведь Ся Минъян рядом! Может, память удастся вернуть.

Она рассказала ему о том пляже.

Там они впервые встретились, там признались друг другу, там делились самыми сокровенными чувствами. Там остались самые светлые воспоминания. Если Ся Минъян вспомнит пляж, значит, путь к восстановлению памяти открыт.

Ся Минъян слушал, задумчиво кивая.

Он решил обязательно съездить туда — увидеть море и деревню собственными глазами. Только там, среди этих мест, можно пробудить утраченное.

— Спасибо вам, товарищ Лю Сяоин!

— Не стоит благодарности…

Лю Сяоин махнула рукой и снова стала прежней — живой и весёлой.

Ся Минъян хотел задать ещё вопрос, но тут раздался оклик:

— Ся Минъян!

Он обернулся: к ним шла Ду Мэй.

Лю Сяоин тоже узнала её и сказала:

— Товарищ Ся, давайте поговорим в другой раз…

— Хорошо…

Ся Минъян кивнул.

Ду Мэй подошла, и Лю Сяоин, поздоровавшись, ушла.

Ду Мэй была удивлена.

Откуда новенькая знакома с Ся Минъяном? И так долго разговаривали! Она посмотрела на Ся Минъяна и будто невзначай спросила:

— Эй, о чём вы там говорили?

— Да ни о чём особенном…

— Как же так? Стояли долго, даже не замерзли…

Ду Мэй не поверила.

Ся Минъян нахмурился. Что это за тон? С каких пор она так вмешивается в его дела?

Увидев его холодное выражение лица — такое же, как во время амнезии, — Ду Мэй обиделась.

— Ся Минъян, ты всё больше становишься не похож на себя!

— Ду Мэй, что за слова?

— Ты и сам прекрасно понимаешь…

Она резко развернулась и ушла.

Ся Минъян не собирался её уговаривать — это не в его характере.

Ду Мэй в целом неплохая, но чересчур гордая, почти как принцесса, и иногда слишком властная. Он вспомнил детскую Ду Мэй — милую и ласковую, совсем не такую.

Правда, они выросли вместе и были лучшими друзьями, но со временем стали чуждаться.

*

Концертный тур завершился.

Группа села в грузовик и отправилась обратно в расположение.

Лю Сяоин сидела в кузове и размышляла.

Она поняла, что нравится ей Ся Минъян. Конечно, во многом из-за воспоминаний об инструкторе Ся, но и к самому Ся Минъяну чувства искренние.

Хотелось помочь ему.

Если память однажды вернулась, почему бы не вернуться снова? Пусть она и не может сказать всё прямо, но может намекать, подталкивать — вдруг сработает?

В том же кузове сидела и Ду Мэй.

Она косилась на Лю Сяоин, но в темноте не могла разглядеть её лица. Решила по возвращении разузнать: кто такая эта Лю Сяоин?

Вернувшись в расположение, Лю Сяоин сразу побежала в общежитие.

Налила в таз тёплой воды из термоса и начала смывать грим.

Косметика была слишком жирной — вредна для кожи.

Лю Сяоин любила ухаживать за собой, но в последнее время из-за постоянных выездов в гарнизоны лицо всё время было в гриме. Кожа стала сухой. Цзинь Юэжун посоветовала купить витаминизированный вазелин — он отлично защищает кожу. Лю Сяоин купила баночку в военном магазине и уже через несколько дней кожа снова стала гладкой и сияющей.

Умывшись, она нанесла вазелин и упала на кровать.

Раньше ей казалось, что артистическая работа — лёгкая, но теперь, став танцовщицей, она поняла: это нелегко. Репетиции обязательны, выезды в гарнизоны изматывают.

Цзинь Юэжун говорила:

— Одна такая группа за год даёт три-четыреста концертов. Нужно объехать все части, все острова. Иногда за день приходится ездить в несколько мест. Но даже при этом у артистов всегда боевой настрой…

Лю Сяоин думала: как бы ни было тяжело, это всё равно не сравнить с фронтовиками.

Она побывала в разных местах — условия везде суровые. Выступления проходят либо на улице, либо в столовой, совсем не так, как в штабе. Но солдаты всегда рады гостям — для них это настоящий праздник.

В те времена артистическая деятельность играла огромную роль: она не только развлекала солдат, но и вдохновляла их.

*

На следующий день, двадцать девятого числа по лунному календарю,

стояла ясная погода.

После завтрака артистическая группа снова выехала — на этот раз на остров.

Грузовик доехал до порта, и артисты пересели на корабль.

Ветер был сильный, влажный и пронизывающе холодный.

Лю Сяоин надела тёплую шапку и укуталась в офицерское пальто, сидя в каюте.

Цзинь Юэжун пояснила:

— Это транспортное судно. Раз в неделю оно возит на остров припасы…

Лю Сяоин огляделась.

В каюте стояли корзины с овощами, бочки с пресной водой и мешки с рисом, сладким картофелем и прочим. Видимо, это и есть новогодние подарки для гарнизона.

Корабль отошёл от причала и вышел в открытое море.

Волны поднялись, судно начало качать.

Лю Сяоин, выросшая у моря и привыкшая ко всему, чувствовала себя нормально. А вот новичкам не повезло: Сюй Цинсун первым почувствовал морскую болезнь, и, словно зараза, один за другим начали страдать тошнотой и головокружением. Пришлось ложиться.

Старые артисты вроде Цзинь Юэжун давно привыкли к морю.

Увидев, что новички легли, Цзинь Юэжун показала способ борьбы с морской болезнью.

Она сняла пальто, засучила рукав и обнажила запястье.

— Внимание! Ладонь должна быть обращена вверх. Точка «нейгуань» находится на три пальца выше запястья. Нужно надавливать на эту точку другой рукой — массировать, слегка щипать. Это очень эффективно против морской болезни…

Лю Сяоин попробовала — кисловато, но действительно бодрит.

Те, кто страдал от тошноты, начали массировать точки и почувствовали облегчение.

Через полчаса на горизонте показался остров, покрытый зеленью.

— Смотрите, это наша цель!

Остров казался близко, но до причала ещё полчаса пути.

Как только корабль причалил, навстречу выбежали солдаты.

http://bllate.org/book/4768/476566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода