× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Товарищи, наконец-то вы приехали!

Солдаты сначала помогли артистам сойти с судна, а потом принялись выгружать багаж.

Лю Сяоин последовала за отрядом в расположение части.

У подножия горы раскинулась ровная площадка, по обе стороны которой стояли две аккуратные и чистые казармы. Посреди площади возвышался флагшток, на котором гордо развевался красный флаг с пятью звёздами. На стенах казарм яркой красно-коричневой краской были выведены лозунги: «Защищаем Родину, охраняем границу» и другие подобные.

Лю Сяоин вместе с несколькими товарищами немного осмотрелась на территории лагеря.

Командир взвода встретил гостей с большой радушием и подробно рассказал об обстановке:

— Этот островок занимает полтора квадратных километра. Здесь расквартирован целый взвод. На острове живёт чуть больше двадцати семей, все занимаются рыбной ловлей…

— Казармы построили сами солдаты. Когда только прибыли сюда, жили в лачугах из досок — стоило подуть ветру, и всё рушилось; во время дождя протекало. Было очень тяжело. Сейчас, по сравнению с тем временем, всё гораздо лучше…

Лю Сяоин обратила внимание на большие кадки и деревянные бочки, расставленные вокруг казарм.

— Это для сбора дождевой воды, — пояснил командир. — На острове нет пресной воды. Всё зависит от транспортных судов, которые привозят припасы. А если поднимется шторм или пойдут дожди, суда не могут подойти, и тогда мы выживаем только за счёт дождевой воды…

Лю Сяоин была глубоко тронута и вновь осознала, насколько важны эти гастроли с концертами.

Артисты немного подготовились, и выступление началось.

Сценой служила та же площадка. Солдаты сидели прямо на земле и громко аплодировали.

Выступающие собрались с духом и один за другим представляли свои номера.

Сюй Цинсун, несмотря на недомогание, играл на гармошке с размахом и страстью, вызывая искренний отклик у зрителей. Солдаты подпевали, увлечённо распевая песни.

Цзинь Юэжун тоже исполнила две песни.

У неё был прекрасный голос, и теперь, когда Ду Мэй не было рядом, именно ей предстояло замыкать программу.

Когда настала очередь боевых искусств, Лю Сяоин особенно старалась.

Ведь солдаты годами несут службу в таких условиях — суровых и однообразных. Некоторые из них даже никогда не покидали остров. В сравнении с их трудностями их собственные усталость и неудобства казались ничем.

Концерт длился около часа и завершился.

Артисты немного отдохнули и тут же сели на транспортное судно, чтобы вернуться обратно.

В расположение базы они прибыли уже после полудня.

Туда и обратно дорога заняла более трёх часов. Но как бы ни было трудно — всё это того стоило. Ведь солдаты так долго ждали приезда концертной бригады!

Лю Сяоин чувствовала сильное волнение.

На острове нет ни пресной воды, ни электричества. Насколько же там тяжело жить — можно только представить.

И таких островков множество, а на некоторых условия ещё суровее.

Думая о проблеме отсутствия электричества, Лю Сяоин вспомнила о тех нескольких энергетических камнях. Она решила отдать их армии для исследований — вдруг именно они решат вопрос энергоснабжения.

*

Тридцатого числа по лунному календарю, то есть в канун Нового года,

в армии не бывает праздников. С самого утра концертная бригада выехала в Наньган.

От Дунганя до Наньгана — более трёхсот километров, путь неблизкий.

Опытные участники едва сели в машину, как тут же укрылись ватными шинелями и заснули.

Инструктор Цзинь посоветовала новичкам:

— По дороге ехать часов пять. Прижмитесь друг к другу, ложитесь и постарайтесь поспать, иначе сил не хватит…

Новички послушались и тоже прилегли, прикрыв глаза.

В Наньгане им предстояло дать более двадцати выступлений — от штабов до отдельных подразделений. Лю Сяоин была в восторге: ведь старший брат служил именно в одном из таких подразделений! Может, даже удастся встретиться.

Дорога была ухабистой, и к полудню они уже прибыли в Наньган.

Артисты проспали всю дорогу и, сойдя с машины, лишь немного притоптались на месте, чтобы прийти в себя.

— Товарищи, вы молодцы! Быстро заходите в помещение, отдыхайте…

Воинская часть Наньгана заранее получила уведомление и подготовила гостиницу, радушно встречая гостей.

Артисты умылись и, накинув армейские шинели, направились в столовую.

Только они уселись за столы, как повара принесли огромную миску горячего супа и кукурузные лепёшки. Съев горячую еду, они уже не чувствовали усталости.

Затем все отправились в большой зал.

Вечером здесь должен был состояться концерт.

— Все быстро, проведём одну репетицию…

Когда репетиция закончилась, уже стемнело.

Артисты немного отдохнули, начали гримироваться и готовиться к вечернему выступлению.

В семь часов вечера зал был заполнен до отказа.

Занавес ещё не подняли, а зал уже огласился бурными аплодисментами — зрители были очень рады.

Выступление длилось полтора часа, включая номера самих солдат, и прошло в очень тёплой и живой атмосфере. Лю Сяоин была в восторге: ей очень понравился такой формат — они по-настоящему сблизились с воинами.

После концерта артисты переночевали в гостинице.

На следующее утро они отправились в подразделения.

Первой остановкой стал знаменитый героический взвод, расположенный у самого моря.

Как только концертная бригада прибыла, весь личный состав, кроме дежурных, собрался вместе.

В помещении не хватало мест, поэтому выступление решили провести прямо на плацу.

Ветер свистел, а транспарант над сценой шелестел на ветру.

Условия были примитивными, но у артистов было приподнятое настроение.

Один номер сменял другой, и все они пользовались огромной популярностью.

Особенно восторженный приём вызвало выступление по боевым искусствам.

После концерта командир взвода подошёл к инструктору Цзинь, весь сияя от радости:

— Инструктор Цзинь, эту боевую технику обязательно нужно внедрить! Все солдаты хотят её изучить…

— Хорошо, мы уже всё подготовили. Как только составим брошюру, сразу распространим по всей армии…

Инструктор Цзинь позвала Лю Сяоин и спросила, как обстоят дела.

Лю Сяоин ответила:

— Инструктор Цзинь, брошюра уже готова. Как только проверим текст, можно сразу приступать к печати…

— Отлично! Тогда ускоряйтесь. Постарайтесь выпустить её сразу после праздников…

— Есть! Обязательно выполню задание!

В последнее время Лю Сяоин тоже стремилась ускориться. Но из-за постоянных поездок времени в штабе почти не было — основная работа ложилась на отдел пропаганды.

*

Покинув героический взвод, бригада направилась ко второй точке — в другое подразделение.

Лю Сяоин сильно взволновалась: не здесь ли служит старший брат? Из соображений секретности он не указывал конкретное подразделение, но по почтовому ящику она предположила, что это именно этот район.

Грузовик въехал на территорию лагеря.

Лю Сяоин спрыгнула с машины и широко раскрыла глаза.

Она не накладывала грима — лицо было чистым и легко узнаваемым.

Днём артисты не красились ярко: максимум — подводили брови и слегка подкрашивали губы. Это экономило время, ведь зимой умываться холодной водой было настоящим мучением.

После короткого отдыха началось выступление.

Сцена разместилась прямо перед казармами, над ней висел транспарант с надписью «Весело встречаем Новый год».

Лю Сяоин внимательно вглядывалась в лица солдат, сидевших в зале. Она была в армейской шинели и сильно выделялась — если старший брат увидит её, он обязательно узнает!

После выступления Лю Сяоин услышала, что её зовут.

Она подняла глаза и увидела, как к ней подходит высокий молодой офицер.

Он был в ватной форме, в армейской шапке, с ремнём на поясе — выглядел очень внушительно.

— Старший брат!

— Сяоин!

Лю Сяоин бросилась к нему и схватила его за руки.

Если бы не форма, она бы непременно дала ему пару лёгких ударов.

Лю Чжичжан широко улыбался, обнажая белоснежные зубы.

Он действительно служил в этом подразделении и с нетерпением ждал приезда концертной бригады. Он переписывался с Сяоин и знал, что она приедет с выступлением. Как только бригада появилась, он не сводил с неё глаз.

Увидев Сяоин, он был вне себя от радости.

Но в армии есть дисциплина: нельзя самовольно покидать строй. Только после окончания выступления он попросил у старшины разрешения подойти.

Лю Сяоин с восхищением смотрела на брата.

Прошло всего несколько месяцев, а он снова подрос.

— Брат, хорошо ли тебе здесь кормят?

— Отлично! Через день дают белый рис, ещё овощи — всё своё, с огорода подразделения…

— А когда у тебя будет отпуск?

— Э-э… Только через год службы…

— Мама хочет, чтобы ты к Новому году женился…

— Сяоин, я уже написал маме: подожду, пока вернусь домой…

Брат и сестра продолжали разговаривать.

Тут раздался сборный свисток.

Концертная бригада должна была срочно возвращаться в Наньган — завтра предстояло посетить ещё два подразделения.

Лю Сяоин помахала брату на прощание.

Лю Чжичжан смотрел, как Сяоин садится в грузовик, и провожал взглядом, пока машина не скрылась из виду.

Лишь убедившись, что её уже не видно, он вернулся в свой взвод.

Старшина был в приподнятом настроении и громко спросил:

— Лю Чжичжан, ты увидел сестру?

— Увидел…

Товарищи по взводу тоже радовались за него: ведь сестра Лю Чжичжана — участница концертной бригады! Все были за него счастливы.

Вернувшись в Наньган, солнце уже садилось.

Лю Сяоин поужинала и тут же рухнула на кровать.

Она слушала громкие хлопки фейерверков и думала о семье.

Как там отец и мать? А Цзчжэнь и Чжигуан? Как малыши?

Вспоминая ребёнка, Лю Сяоин почувствовала вину.

В день его первого года рождения она не смогла быть рядом — лишь послала тёплые пожелания издалека.

И в Новый год она снова в дороге.

Раньше вся семья всегда встречала праздник вместе. В этом году рядом с родителями только Цзчжэнь и Чжигуан. Наверняка им очень не хватает всех остальных.

*

В деревне Наньшань в первый день Нового года царило оживление.

После распределения доходов у каждой семьи появились деньги, и все старались приготовить что-нибудь вкусное.

Хотя трудные времена ещё не прошли, в этом году стало заметно легче, чем в прошлом. У всех были запасы кукурузы и риса, которые смешивали с сушёной рыбой и сладким картофелем, чтобы хоть как-то продержаться.

Староста говорил:

— Главное — пережить весеннюю нехватку. Как только рыболовецкая бригада возобновит работу, снова будет свежая рыба…

Семья Лю Гэньфы не волновалась: у них были запасы.

Это Сяоин подготовила заранее, прежде чем уехать: выкопала два мешка риса. Теперь каждый день можно было пить рисовую кашу, дополняя её кукурузными лепёшками и сладким картофелем — голодать точно не пришлось бы.

Курицы в доме несли яйца каждый день — то пять-шесть, то семь-восемь. Все они шли в рацион Хува. Малыш всё больше ел: по одному яйцу на ребёнка, итого в день уходило около пяти яиц.

Перед праздником Лю Гэньфа съездил на базар и купил целую корзину солёных утиных яиц — чтобы разнообразить меню.

В канун Нового года Фэн Юйлань зарезала петуха и сварила огромный котёл бульона.

Затем она срезала с грудки мясо, мелко нарубила и смешала с диким щавелем, чтобы приготовить фарш для пельменей. Весной на полях и обочинах появилось много молодой зелени — нежной и вкусной.

Вся семья ела пельмени и пила куриный бульон.

Фэн Юйлань вспомнила Чжичжана и Сяоин.

Её сердце будто разделилось на части, и она мечтала лишь об одном — чтобы вся семья снова собралась за одним столом.

*

Ся Минъян встречал Новый год в расположении части.

В канун праздника, как и в прежние годы, устроили общую трапезу.

Повара замесили два огромных таза теста и приготовили большую миску начинки из яиц, стеклянной лапши, тофу и дикой зелени. Все товарищи по взводу вместе лепили пельмени.

Одни лепили, другие варили — повсюду стоял пар.

Ся Минъян держал большую миску с пельменями и думал о Сяоин и малыше.

Наверное, сейчас Сяоин выступает?

Вспомнив, как она выполняет боевые движения, он невольно улыбнулся.

После праздников учебные занятия завершились.

В воскресенье Ся Минъян взял выходной.

Он вернулся в город и, встретившись со старшим братом, узнал, что концертная бригада уехала в подразделения и вернётся лишь через несколько дней.

Ся Минъян захотел съездить в деревню Наньшань и сказал Ду Цюйхуа:

— Мама, я бы хотел съездить в Наньшань…

Ду Цюйхуа понимала, насколько важно для Минъяна это место, и кивнула:

— Минъян, сегодня как раз проходит военно-гражданская встреча. Можешь поехать с машиной…

— Отлично!

В тот же день утром Ся Минъян переоделся в гражданское и сел на грузовик, направлявшийся в деревню Наньшань.

Когда он прибыл, уже был полдень.

Ся Минъян отправился к морю.

Он стоял на утёсе и смотрел вдаль, на морские просторы.

Издалека приближался отряд женщин-ополченок в цветных платках, с винтовками в руках — стройные, решительные и полные достоинства.

Ся Минъян почувствовал знакомость этой картины.

Он уже видел нечто подобное и смутно вспомнил что-то…

Но прежде чем он успел ухватить воспоминание, оно исчезло.

Женщины-ополченки заметили молодого человека на утёсе и подошли поближе.

— Эй, товарищ, что вы здесь делаете?

— А… просто смотрю на море… — мягко ответил Ся Минъян.

Ополченки удивились: что интересного в море?

Вдруг одна из них узнала Ся Минъяна.

— Ой, да ведь это же товарищ Ся!

— А вы кто такие?

— Товарищ Ся, мы из женского ополчения деревни Наньшань! Вы были здесь в прошлом году и разговаривали с командиром Лю!

— А ваш командир — это…

— Да ведь это Лю Сяоин! Вы даже заходили к ним домой!

Услышав это, Ся Минъян почувствовал тёплую близость.

Поездка определённо того стоила.

http://bllate.org/book/4768/476567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода