× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяоин ничуть не жалела.

Женщина обязана ловить любую возможность. В этом мире за каждым приобретением следует утрата — нельзя совместить несовместимое. Чтобы построить лучшее будущее, остаётся лишь упорно трудиться.

После тренировки Лю Сяоин поднялась на возвышенность и устремила взгляд на юг.

Там, вдали, лежала деревня Наньшань. Ничего разглядеть было невозможно, но она всё равно привычно туда смотрела.

Она написала домой письмо — должно быть, к этому времени уже получили?

*

В деревне Наньшань жизнь текла по-прежнему.

После отъезда Сяоин Фэн Юйлань перебралась в западную комнату и поселилась вместе с пятью малышами.

Сердце её будто опустело, и долгое время она никак не могла привыкнуть к новому порядку.

К счастью, Хува быстро наедались и сразу засыпали, совсем не капризничая. Особенно Да Ху — он уже вёл себя как настоящий старший брат, и остальные четверо подражали ему, радостно поскуливая.

— Мама, мама!

Фэн Юйлань мягко поправляла:

— Хува, зовите бабушку!

Но малыши всё равно кричали:

— Мама, мама!

Фэн Юйлань подумала: неужели скучают по матери?

Сяоин ведь почти всё время работала в колхозе и редко проводила время с детьми. И всё же они помнили её?

В тот день пришло письмо от Сяоин, и вся семья обрадовалась.

Чжичжэнь взял письмо и стал читать его Хува:

— Хува, мама прислала вам письмо! Спрашивает, как вы поживаете!

Пятеро малышей ухватились за перила кровати, встали на цыпочки и радостно заворковали, будто всё поняли.

Фэн Юйлань удивилась про себя: неужели такие малыши могут быть такими сообразительными?

Но почему же они упорно не хотят звать её «бабушкой»?

Однажды днём пятеро малышей грелись на кровати под солнышком.

Фэн Юйлань сидела рядом и шила одежду.

Вдруг Да Ху выдал:

— Ба...

Фэн Юйлань обрадовалась до слёз: наконец-то малыш заговорил?

Как только Да Ху начал, остальные четверо хором подхватили:

— Ба...

Голоски звенели, словно птичьи щебетания, и сердце Фэн Юйлань растаяло от нежности.

— Муж! Иди скорее! Хува научились звать бабушку!

Лю Гэньфа бросился к ним, сияя от счастья.

— Хува, зовите дедушку!

Да Ху посмотрел на Лю Гэньфа и протянул ему сквозь перила ручонку.

— Де...

— Ай-ай! — Лю Гэньфа крепко сжал детскую ладошку и смеялся до ушей.

Вот так вдруг и прорезалась речь у малышей.

После школы Чжичжэнь и Чжигуан учили Хува называть их «дядя». Малыши старательно повторяли за ними, один за другим выговаривая простые слоги.

А перед сном Хува вдруг выкрикнули:

— Папа!

Фэн Юйлань вздрогнула: кто же их этому научил?

У этих детей нет отца — так нельзя говорить!

*

Приближался Новый год.

В деревне подвели итоги года и готовились к выплате дивидендов.

В день собрания бухгалтер стоял на трибуне с громкоговорителем и озвучивал цифры.

Были доходы от сельскохозяйственной бригады, рыболовецкой и вспомогательных работ, а также от консервного завода и винокурни.

— Товарищи колхозники! — громко объявил он. — До вчерашнего дня деревня отправила пять партий консервов и одну партию жёлтого вина. Продажи идут отлично. После вычета издержек и консервный завод, и винокурня принесли прибыль...

Староста тоже поднялся и заговорил:

— Товарищи колхозники! Все наши расчёты открыты. Заранее имейте это в виду и не распускайте слухов. Теперь мы распределим доходы по принципу «кто больше работает, тот больше получает»...

Крестьяне ликовали и затаив дыхание слушали каждое слово.

Когда называли фамилию, семья поднималась на трибуну за деньгами.

Семья Лю Гэньфа получила сто пятьдесят шесть рублей пятьдесят копеек. Эта сумма была рассчитана по трудодням, заработанным Лю Гэньфа, Фэн Юйлань, Лю Чжичжаном и Лю Сяоин.

Лю Гэньфа пересчитал деньги трижды, затем завернул их в платок и спрятал за пазуху.

Дома он передал деньги Фэн Юйлань.

— Чжичжанова мать, у нас теперь есть деньги!

— Да уж, разве такое бывало, кроме как в прошлом году, когда нашли то плавающее богатство?

— Всё это благодаря Сяоин! Она предложила отличную идею для колхоза...

— Верно, слышала, консервы и вино приносят неплохой доход...

Лю Гэньфа и Фэн Юйлань долго радовались.

— Муж, Чжичжан и Сяоин уехали... В следующем году, наверное, столько не получим?

— Да...

Фэн Юйлань стало жаль.

Лю Гэньфа утешал её:

— Чжичжанова мать, будь благодарна судьбе! Хотя Чжичжан и Сяоин больше не с нами, мы всё равно хорошо зарабатываем в винокурне!

— Да, это правда, работа там полегче...

Лю Гэньфа направили в винокурню по решению колхозного руководства. Хотя прямо об этом не говорили, все понимали: это была благодарность за инициативу Сяоин. Колхоз не мог оставить её труд без вознаграждения.

Получив деньги, Фэн Юйлань решила не скупиться.

Когда Чжичжэнь вернулся из школы, она сказала:

— Чжичжэнь, напиши сестре письмо...

Раньше они никогда не тратили восемь копеек на почтовую марку — слишком дорого. Но теперь времена изменились: чем больше страниц напишешь, тем выгоднее!

*

Через несколько дней Лю Сяоин получила письмо из дома.

Она перечитала его несколько раз подряд и улыбалась от удовольствия.

Хува заговорили и совсем не капризничают — гораздо лучше, чем она ожидала.

Неужели это заслуга наследственности?

При этой мысли она вспомнила об отце Хува.

В последнее время она старалась не думать об этом, чтобы не расстраиваться. Но всё же в душе оставалась тревога за Ся Минъяна. Тот Ся Минъян, что помнил всё, — отец её детей. А тот, что потерял память, — разве у него вообще есть с ней связь?

Прошлое не стиралось из памяти.

Тёплые чувства не исчезали просто так — они лишь прятались глубоко в сердце.

Лю Сяоин отогнала эти мысли. У неё было слишком много дел, чтобы предаваться воспоминаниям.

*

В воскресенье у курсантов был свободный день.

Лю Сяоин постирала одежду у водяной колонки и теперь развешивала её сушиться.

Вдруг раздался голос вахтёра:

— Лю Сяоин, вас ищут!

Она удивилась: кто бы это мог быть?

Подойдя к воротам общежития, она увидела молодого военного.

Он был высокого роста, с благородной осанкой и в чёрных очках.

— Доктор Ци...

Доктор Ци сильно изменился — Лю Сяоин едва узнала его.

— Сяоин...

Ци Цзинъе пришёл проведать Сяоин.

И она тоже сильно изменилась: отрезала длинную косу и теперь носила две короткие косички, отчего выглядела куда озорнее.

Они неторопливо прошлись по аллее.

Ци Цзинъе рассказал, что теперь состоит в армии и работает врачом в военном госпитале в качестве гражданского персонала.

Лю Сяоин искренне порадовалась за него.

Это был настоящий талант из их родных мест, человек, приносящий пользу стране.

Они вспоминали старые времена и говорили о деревне Наньшань.

Ци Цзинъе не упомянул Ся Минъяна. Хотя он знал, что Сяоин и Ся Минъян были близки, но учитывая особое положение Ся Минъяна, решил пока об этом не заикаться.

Лю Сяоин тоже не заговаривала о Ся Минъяне.

О встрече с ним она никому не рассказывала — не хотела порождать лишних слухов.

— Сяоин, заходи как-нибудь в госпиталь. Я живу в офицерском общежитии...

— Хорошо...

Ци Цзинъе пригласил её, и Лю Сяоин с радостью согласилась.

Проводив доктора Ци, она прогулялась по военному городку.

Особенно она заглянула в детский сад.

Это был небольшой дворик с рядом южных и западных домиков, огороженный деревянным забором и разделённый на две зоны. Во дворе стояли качели и деревянные лошадки для игр.

Лю Сяоин прижалась лицом к забору и заглянула внутрь.

Хорошо бы забрать сюда пятерых Хува!

Она уже выяснила: в армейском детском саду есть группы для младенцев, младшая, средняя и старшая. Воспитателями обычно служат жёны военнослужащих, чьи дети тоже ходят в сад. В старшей группе занятия ведут сотрудники из штаба — учат детей читать, считать, петь и играть. Условия там отличные.

Лю Сяоин понимала: чтобы привести сюда своих детей, нужно получить офицерское звание.

А ей, новичку, неизвестно ещё, сколько лет придётся ждать...

Она решила, что надо освоить какую-нибудь специальность — как доктор Ци, выбрать техническую карьеру. Ведь артисты-военнослужащие живут за счёт молодости: когда перестанешь танцевать, чем тогда заниматься?

С этими мыслями она зашла в библиотеку.

Сегодня был выходной, и читальный зал был заполнен военными.

Кто-то читал, кто-то делал записи.

Мест не оказалось, и Лю Сяоин взяла старый журнал и унесла его в общежитие.

В нём были статьи о лётном деле — она хотела разобраться в этой теме.

*

Дни шли один за другим.

Новых курсантов держали в строгости: каждое утро начиналось с зарядки.

Для Лю Сяоин это не составляло труда.

Она никогда не спала допоздна — привычка работать с рассвета сохранилась у неё круглый год. После зарядки она тренировалась в боевых искусствах. Жаль, не взяла с собой лук — иначе можно было бы потренироваться в стрельбе.

Чтобы не терять навык, она начала метать мелкие камешки.

Сначала она выбрала несколько деревьев в лесополосе и целилась в листья. Но зимой листьев и так мало — скоро их совсем не осталось. Чтобы не вредить деревьям, она перенесла тренировки к глиняной стене и нарисовала мелом мишень, оттачивая силу броска.

Но стена была из сырцового кирпича, и от ударов в ней быстро появились дыры, словно от пчелиных ульев.

Лю Сяоин испугалась и сразу прекратила.

Если продолжать так, стена рухнет — тогда точно будет беда.

Тогда она придумала новый способ.

Взяв стопку бумаги, она нарисовала карандашом мишени и повесила их на дерево, чтобы тренироваться, не касаясь ствола.

Это требовало большой силы запястья, зато деревья оставались целыми.

*

Репетиции шли своим чередом.

К концу месяца состоялась первая генеральная репетиция.

Она проходила в большом зале: на сцене повесили три занавеса, превратив её в настоящую сцену. В зале убрали столы и скамейки, собрав их в одном месте, чтобы получились зрительские ряды.

Инструкторы сидели в зале и оценивали номера.

Всего было тридцать выступлений, и каждое проходило по порядку из списка. Лю Сяоин участвовала в четырёх номерах, самым важным из которых было боевое искусство — она была капитаном группы. Остальные три были массовыми танцами.

Раздался звонкий звук гонгов и барабанов — репетиция началась.

Цзинь Юэжун и инструктор Лю, одетые в парадную форму, вышли на сцену сбоку.

— Уважаемые руководители, дорогие товарищи! Добрый вечер! Начинаем художественный концерт! — объявила Цзинь Юэжун.

Цзинь Юэжун была ведущей: её внешность была очаровательной, а голос — звонким и приятным на слух. Инструктор Лю выступал ведущим-мужчиной: он был статен и говорил мощным, глубоким голосом.

Первым шёл танец с песней, в котором участвовала и Лю Сяоин.

Она была в военной форме, с алой лентой на талии, и весело танцевала.

После танца шли хоровое пение, частушки, ансамбль баянов и так далее.

Когда номера не было, участники сидели в зале среди зрителей.

Лю Сяоин тоже наблюдала за выступлениями с большим интересом.

Она заметила высокую девушку-военнослужащую по имени Ду Мэй — у неё был прекрасный голос, и она считалась звездой ансамбля. Остальные девушки, включая Сяоин, были её танцорками-поддержкой.

Вспомнив тот день, когда Ду Мэй разговаривала с Ся Минъяном, Лю Сяоин почувствовала любопытство.

Неужели Ду Мэй и Ся Минъян хорошо знакомы?

Она хотела расспросить, но сдержалась.

Она знала, что Цзинь Юэжун и Ду Мэй — подруги детства, обе выросли в офицерских семьях. Ничего удивительного, что они знакомы с Ся Минъяном.

Репетиция длилась весь день, и все номера были одобрены.

Выступление перед военным округом назначили на четвёртое февраля, вечером.

Это была суббота, и все учреждения, кроме дежурных, отменили вечерние занятия — как раз успеют посмотреть концерт.

*

Четвёртого февраля зал уже был готов.

Столы сложили в стопки, расставили ряды скамеек и даже провели белой известью линии, чтобы обозначить проходы и сектора.

Концерт начинался в семь вечера.

Участники заранее поели и начали гримироваться.

Инструктор Цзинь отвечала за макияж — все проходили по очереди.

Когда Лю Сяоин взглянула в зеркало, она едва узнала себя.

Брови стали чёрными, щёки — алыми, губы — ярко-красными. Она выглядела совсем иначе.

Остальные участницы были точно такими же.

http://bllate.org/book/4768/476565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода