× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё пятеро малышей — плод любви Ся Минъяна и Сяоин, рождённый за пределами звёзд и сквозь преграды времени.

Ради их безопасности следовало раз и навсегда оборвать связь с межзвёздным миром.

Земля для него была чужой, но в то же время будоражила любопытство. Первичное «я» заложило прочный фундамент, и стоило лишь вернуть воспоминания — всё пойдёт на лад.

В этот момент Ся Минъян вспомнил ещё об одной проблеме.

Куда делась та деревенская девушка Сяоин, с которой произошёл обмен? Не превратилась ли она в суперсолдата Лю Сяоин?

Если это окажется правдой, придётся отозвать «звание павшей героини» и пособие по утрате.

Будет ли Сяоин продолжать службу или уйдёт в отставку?

Её психическая сила не соответствует требованиям — в худшем случае её могут уволить! К счастью, у неё есть оба родителя, которые обязательно разыщут дочь, и жизнь не станет слишком тяжёлой.

То же самое касалось и Ся Минъяна, переместившегося туда.

Лётчик Ся Минъян превратился в межзвёздного инструктора — он вряд ли выдержит такую нагрузку. Если не пройдёт аттестацию, его сразу же уволят, да и «генетический уровень» понизится. Как он там будет жить?

К счастью, он оставил всё необходимое.

Тех «звёздных кредитов» ему хватит на всю жизнь — пусть считает это экскурсией для расширения кругозора.

Учёба в межзвёздной академии — разве не самое романтичное приключение эпохи Земли?

Ся Минъян хихикнул.

Он чувствовал, что совершил доброе дело: спас Ся Минъяна и теперь сможет встретиться с матерью без угрызений совести. Он не самозванец — он настоящий сын, прилетевший сквозь галактики, подлинный Ся Минъян.

Правда, придётся спрятать свою заносчивость, чтобы никто не заподозрил правду.

Подумав об этом, Ся Минъян сказал водителю:

— Сяо Чжан, остановись!

Водитель затормозил.

— Сяо Чжан, у меня ещё кое-какие дела. Не мог бы ты отвезти меня обратно…

Ся Минъян собирался вернуться в деревню Наньшань.

Хотя он не знал, как встретится с Сяоин,

сказать ей необходимо было всё, что накопилось. Тот карманный портал следовало закрыть — он обязан был защитить Сяоин и детей от любой опасности.

*

Ся Минъян ушёл, и Лю Сяоин немного приуныла.

Она понимала: такое состояние неправильно.

Товарищ Ся — всего лишь прохожий, не стоит держать его в сердце.

Но, как ни говори себе это, воспоминания не стирались.

После работы Лю Сяоин взобралась на утёс и смотрела на море.

Это было любимое место товарища Ся — он часто здесь задумчиво стоял,

подолгу всматриваясь вдаль.

Лю Сяоин тоже устремила взгляд в горизонт.

Солнце садилось, небо заливало багрянцем.

Морская гладь окрасилась в алый, сияя ослепительно.

Такой вид будоражил душу.

Лю Сяоин вернулась к себе.

Пятеро малышей ждали её дома — ей некогда предаваться грусти.

Сойдя с утёса, она пошла по пляжу.

Закат растянул её тень в длинную полосу.

Лю Сяоин шла, наступая на собственную тень, как вдруг услышала, как её зовут:

— Сяоин…

Это был голос Ся Минъяна — звонкий и ясный.

Лю Сяоин подумала, что ей почудилось, и даже усмехнулась про себя.

Неужели, встретив принца на белом коне, она так и не может забыть его?

Ведь она же суперсолдат — откуда столько нежности?

— Сяоин…

Голос звучал настойчиво, приближаясь.

Лю Сяоин подняла глаза и увидела человека, бегущего к ней сквозь закатное сияние.

На нём была белая рубашка, озарённая золотом заката; он двигался легко и стремительно.

— Сяоин…

Он громко звал её.

Лю Сяоин наконец осознала:

это не галлюцинация — Ся Минъян действительно зовёт её.

*

Сердце Лю Сяоин готово было выскочить из груди.

Ся Минъян вернулся к ней — значит, он чувствует то же, что и она?

Иными словами, Ся Минъян тоже испытывает к ней симпатию, заботится о ней?

Лю Сяоин расцвела от радости и помахала ему рукой.

Ся Минъян подбежал и громко воскликнул:

— Сяоин…

Лю Сяоин заметила: он назвал её просто «Сяоин», а не «товарищ Сяоин». Не означает ли это, что их отношения стали ближе?

Лю Сяоин переполняла радость, и она с теплотой посмотрела на Ся Минъяна.

Тот тоже смотрел на неё.

На закате Сяоин в соломенной шляпке и с косой, перекинутой через грудь, была прелестна, словно живая картина. Она сильно отличалась от той Лю Сяоин, что хранилась в его памяти, но ему всё равно нравилась.

Ся Минъян невольно воскликнул:

— Сяоин, ты и есть Сяоин…

Лю Сяоин подумала про себя: «А кем же ещё мне быть?»

Ся Минъян едва сдерживался, чтобы не выложить всё сразу. Но он знал: о существовании карманного пространства нельзя говорить вслух, нельзя раскрывать Сяоин, кто он на самом деле.

Ся Минъян мгновенно нашёл выход и вспомнил о своём втором обличье.

Он нагнулся, поднял маленький камешек и на песке написал тайным шифром: «Межзвёздное шоу идёт в прямом эфире! Сними кнопку пространства немедленно!»

Лю Сяоин изумилась.

Откуда Ся Минъян знает о существовании пространства? И откуда он знает этот шифр?

Это был особый язык, которым она обменивалась с «близким другом». Они никогда не встречались — лишь тайно общались через скрытое пространство. Сначала просто болтали, потом стали настоящими друзьями.

Она делилась с ним самыми сокровенными тайнами, но не ожидала, что Ся Минъян разбирается в этом шифре!

Лю Сяоин смутно начала догадываться.

Радость переполнила её — будто она нашла давно потерянного друга.

Не задавая вопросов, она сначала решила разобраться с пространством.

Лю Сяоин пробежала больше ста метров,

сняла с шеи «кнопку пространства», закопала в песок и сверху положила два гладких камня — чтобы запомнить место. Затем помахала Ся Минъяну и побежала в другом направлении.

Ся Минъян, увидев это, бросился за ней.

Пробежав ещё километр и оказавшись достаточно далеко от «кнопки пространства», они остановились.

Оба тяжело дышали, но смеялись.

Лю Сяоин посмотрела на Ся Минъяна и вспомнила тот случай с утоплением.

Неужели он, как и она, из другого мира?

От этой мысли сердце её заколотилось.

— Ся Минъян, что всё это значит?

— Сяоин, это пространство — терминал межзвёздного шоу…

Ся Минъян рассказал ей о секрете прямого эфира, но не упомянул своего происхождения.

Лю Сяоин на мгновение замолчала.

Теперь она поняла: в момент «гибели» система межзвёздного шоу заключила с ней «договор об обмене миров». Хотя она подписала его бессознательно, это всё равно дало другой стороне разрешение.

Она этого не помнила.

Но поверила словам Ся Минъяна. Ведь появление пятерых малышей слишком странно — разве такое возможно без вмешательства межзвёздной системы?

Мысли Лю Сяоин мчались одна за другой.

Пространство опасно — его нельзя оставлять. Значит, все преимущества, что оно давало, исчезнут.

Лю Сяоин было жаль, но, вспомнив о прямом эфире, она приняла решение.

Она должна защитить малышей любой ценой — не позволит превратить их жизнь в развлечение для всей галактики. Зло жадных капиталистов невозможно предугадать и контролировать — она не станет рисковать.

Подумав об этом, Лю Сяоин сказала:

— Кнопку пространства я уничтожу. А что делать с снаряжением внутри?

— Сяоин, всё, что связано с высокими технологиями, лучше выбросить…

Ся Минъян был почти уверен: в большинстве предметов есть «закладки».

Лю Сяоин было жаль расставаться.

В пространстве хранились её сокровища, накопленные годами. Остальное можно было потерять, но инкубатор и энергетическая ячейка были ей особенно дороги. Малыши ещё малы — инкубатор защищает их от холода и болезней, а энергетическая ячейка питает всё пространство.

Она проверяла: когда ячейка разряжается, достаточно оставить её на солнце — она впитывает солнечную энергию, как солнечная панель двадцать первого века.

— Ся Минъян, можно оставить инкубатор и энергетическую ячейку?

Ся Минъян подумал и ответил:

— Ладно, оставим. Как только пространство закроется, связь с той стороной оборвётся. Главное — не используй эти две вещи одновременно. А лук и рогатка — антиквариат, к высоким технологиям не относятся, их тоже можно оставить…

Лю Сяоин кивнула.

Это были напоминания о земной жизни — она с трудом раздобыла их, хотя в земную эпоху они и не представляли ценности. Но для неё это были воспоминания, связанные с жизнью в межзвёздном мире.

Что до «кнопки пространства» — она сделана из особого вещества, её нельзя уничтожить, только спрятать.

Лю Сяоин посмотрела на море. Что может быть надёжнее и незаметнее, чем океанская пучина?

*

С пространством разобрались, теперь настал черёд Ся Минъяна.

Лю Сяоин посмотрела на него, и Ся Минъян занервничал.

Он знал: настало время испытания.

Как ему признаться Сяоин, рассказать обо всём? Как она отреагирует, узнав, что он — инструктор Ся?

Ся Минъян подумал: может, смягчить правду?

Но он не хотел обманывать Сяоин, не хотел лгать. Он знал: Сяоин не терпит ни малейшей фальши, и её гнев будет ужасен.

Ся Минъян невольно сжался и принял выражение лица инструктора Ся.

Лю Сяоин сразу заметила подвох и резко спросила:

— Ся Минъян, выкладывай всё как есть! Что происходит?

— Сяоин…

Ся Минъян нахально протянул.

Лю Сяоин стала ещё подозрительнее и уставилась на него.

Ся Минъян честно рассказал всё.

Лю Сяоин вспыхнула от ярости.

Она сначала дала ему пару тычков.

— Ты что, так глубоко затаился…

Лю Сяоин забыла, что перед ней товарищ Ся, и била его, как межзвёздного инструктора Ся.

Как он посмел выдать себя за её «близкого друга»?

Сколько раз во время отпусков он вытягивал из неё секреты?

И рождение «близнецов» тоже было выведано так?

— Сяоин…

Ся Минъян понял: всё в порядке.

Если бы Сяоин холодно отвернулась и не захотела разговаривать — вот тогда были бы проблемы.

Выпустив пар, Лю Сяоин переполнили противоречивые чувства.

Она и представить не могла, что Ся Минъян и инструктор Ся — одно лицо! И «близкий друг» тоже был инструктором Ся? Они знали друг друга десять лет, переплетая правду и вымысел, ссорясь и мирились, но становились всё ближе.

Они давно влюблены, но десять лет зря потратили?

Думая о том, как Ся Минъян бросил свой статус и положение, чтобы найти её, она растрогалась.

В межзвёздную эпоху говорить о чувствах — роскошь. Всё можно купить за «звёздные кредиты», кроме любви.

А Ся Минъян ради неё даже понизил свой «генетический уровень» — это невероятно.

Физическую форму можно улучшить тренировками, но психическую силу преодолеть трудно. Подняться с уровня А до S — долгий путь, а «двойной S» встречается крайне редко. Но этот человек добровольно снизил свой уровень, лишь бы быть с ней наравне.

Вспомнив о пятерых малышах, Лю Сяоин смягчилась.

Это её и Ся Минъяна дети. Как он и сказал, это подарок для неё, но из-за её «гибели» они почти упустили шанс быть вместе.

Упомянув детей, Ся Минъян тоже взволновался.

— Сяоин, это наши малыши. Я хочу растить их вместе с тобой…

Лю Сяоин чувствовала и сладость, и гнев одновременно.

Любовь ещё не началась, а они уже говорят о браке?

Хотя ответственность брать надо, но она пришла слишком рано. Ей всего шестнадцать — лучшие годы жизни только начинаются, а она уже мать пятерых?

Ся Минъян тоже подумал об этом.

Ему двадцать, Сяоин шестнадцать — жениться действительно рано. Но дети уже есть, как быть? Оставить Сяоин одну растить их — неприемлемо!

Лю Сяоин надулась и сказала:

— Ся Минъян, не волнуйся, я сама выращу малышей…

— Сяоин, мы будем растить их вместе…

Ся Минъян упрямо настаивал.

На закате они спорили.

Но чем дольше спорили, тем меньше получалось.

Они пытались играть роли, но, раскрыв сердца, стали самими собой.

Они шли по берегу рядом.

Их длинные тени сближались и наконец слились в одну.

Лю Сяоин приняла реальность.

Ся Минъян — отец её детей, он пришёл в этот мир, чтобы найти её и малышей. Имея такого любимого человека, чего ещё желать?

http://bllate.org/book/4768/476547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода