× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поводов для слухов о том, зачем товарищ Ся задержался в деревне, ходило множество.

Одни утверждали, что он прибыл с проверкой, другие шептались, будто ловит диверсантов. А поскольку Ся часто бывал в доме Лю, по деревне быстро поползли пересуды.

— Эй, неужели товарищ Ся пригляделся к Сяоин?

— Да брось! У Сяоин пятеро детей на руках — какой мужчина осмелится жениться на ней? Да и семья Лю собирается взять ей мужа в дом, а товарищ Ся вряд ли согласится стать приёмышем…

Так говорили, но это ничуть не удерживало любопытных тёток от вмешательства в чужие дела.

Однажды одна из них даже остановила товарища Ся прямо на улице:

— Товарищ Ся, послушайте! Сяоин — мать пятерых детей, она всех их усыновила и не хочет выходить замуж, а ждёт только, чтобы взять мужа в дом!

Ся Минъян слушал и внутренне удивлялся.

Он думал, что Сяоин просто шутит, когда дети зовут её «мамой». Оказывается, всё правда?

Чем больше он узнавал об этой необычной женщине, тем сильнее становилось его любопытство.

Ему нравилось с ней разговаривать. Сяоин была начитанной и умной — совсем не похожа на обычную деревенскую девушку. Выяснилось, что она окончила среднюю школу и считается в деревне «женщиной-учёной». Неудивительно!

Подумав о пятерняшках, Ся Минъян решил помочь.

Разве Сяоин не мечтала пойти в армию? Он вернётся и обязательно уточнит насчёт этого.

И братьям Чжичжаням тоже не помешало бы немного военной закалки.

*

Курс лечения подходил к концу.

Иглоукалывание доктора Ци оказалось весьма эффективным.

В сознании Ся Минъяна начали всплывать обрывки воспоминаний, но стоило ему сосредоточиться — и всё снова становилось туманным.

Тем не менее он считал это прогрессом: раньше в голове царила пустота, а теперь хоть что-то прояснялось. Решил продолжить лечение и дальше.

Однажды утром товарищ Чжан, заведующий отделом, зашёл в гостиницу и передал сообщение:

— Товарищ Ся, из районного центра позвонили: в полдень за вами пришлют машину…

— Понял…

Ся Минъян подавил вздох.

Он подумал: сначала вернусь в Дунгань, проверю, нет ли там дел, а потом, если получится, снова приеду сюда.

К полудню, как обычно, пришёл доктор Ци.

Провёл сеанс иглоукалывания.

После процедуры Ся Минъян немного отдохнул, а затем отправился в деревню Наньшань — попрощаться с Сяоин.

Лю Сяоин как раз патрулировала побережье, когда услышала, как её зовут:

— Товарищ Сяоин!

Ся Минъян громко окликнул её.

Она обернулась и увидела, как он идёт к ней.

Белая рубашка надувалась от ветра, чёрные волосы развевались, открывая высокий лоб.

Подойдя ближе, Ся Минъян поправил прядь волос и сказал:

— Товарищ Сяоин, мне пора возвращаться в Дунгань…

— А…

Сяоин растерялась, словно перед ней стоял близкий друг, которому предстояло уехать. Ей было невыносимо грустно.

И Ся Минъян чувствовал то же самое.

Здесь он привязался ко всему — и к людям, и к месту. Расставаться было больно.

Он захотел сделать хоть что-то и вытащил из кармана продовольственные талоны на десять цзинь.

— Товарищ Сяоин, возьмите. Купите детям немного еды…

— Товарищ Ся, это…

— Пожалуйста, примите. Ради детей.

Сяоин на мгновение замялась, но всё же взяла.

Это был добрый жест — для малышей.

*

Попрощавшись с Лю Сяоин, Ся Минъян покинул деревню Наньшань.

Подъехала машина «Виллис», и он сел в неё, держа дорожную сумку.

Сидя в кузове, он смотрел на удаляющийся пейзаж и чувствовал пустоту в груди.

Дорога была ухабистой, и Ся Минъян, прислонившись к сиденью, задремал.

Ему приснился сон. Снова та самая деревенская девушка.

Она заплела длинную косу, надела цветастый хлопковый халат и пряталась за кустами.

Натянув лук, она «свистнула» стрелой — и подстрелила дикого кролика.

Она подскочила, схватила добычу, вытащила бамбуковую стрелу, вытерла кровь о песок, нашла воду, промыла кролика и убрала лук в пространственный карман.

Как только карман открылся, Ся Минъян сразу узнал его.

Это же пространственный карман Сяоин! Он узнал всё — и снаряжение, и тот самый древний лук, который даже пробовал натянуть сам. Сколько лет он знал Сяоин, но никогда не видел, чтобы она пользовалась таким артефактом!

Из-за этого пространства образы деревенской девушки и Лю Сяоин слились в одно целое.

Ся Минъян резко проснулся.

Голова ударилась о стекло, и в сознание хлынули воспоминания.

Он — Ся Минъян, из межзвёздного будущего. Самый молодой инструктор Военной академии и командир звёздного корабля.

Десять лет назад он влюбился в одну девушку, но так и не признался ей. Во-первых, в академии действовали строгие правила, а во-вторых, после выпуска она ушла в межзвёздный патруль и могла вернуться лишь в отпуск.

Он тайно следил за ней, надеясь на скорую встречу.

Той девушкой была суперсолдат Лю Сяоин. Десять лет он любил её, но так и не сказал ни слова. Чтобы хоть как-то с ней общаться, он написал специальный код и создал скрытое пространство, через которое анонимно разговаривал с ней, став её лучшим другом.

Когда Сяоин была в патруле, он узнал шокирующую новость:

она подала заявку на искусственное оплодотворение, чтобы усыновить двойню.

Ся Минъян не выдержал. Тайно проник в систему центра оплодотворения и изменил данные.

Увидев, что её партнёром назначен некий носитель гена уровня S, он пришёл в ярость.

Как он, десять лет любивший Сяоин, мог допустить, чтобы кто-то другой стал отцом её детей?

Он подменил данные: вместо того S-носителя указал себя. Чтобы всё сошлось, он искусственно понизил свои показатели — психическую силу и физическую выносливость — с уровня «двойной S» до «S» и «A» соответственно. Так он стал подходящим партнёром для Сяоин.

На всякий случай он создал резервную копию заявки.

Он мечтал: как только Сяоин вернётся, он сразу признается ей. А пятерняшки станут для неё подарком.

Он даже представил, как Сяоин будет бушевать от злости, и громко рассмеялся. Ведь он пожертвовал своим статусом «двойного S» ради неё! Такой подарок с небес — редкая удача!

Ся Минъян ждал с нетерпением.

Но до возвращения Сяоин дошла другая весть — о её гибели.

Он был раздавлен. Не верил. Но увидев запись гибели, вынужден был принять реальность.

Он лично получил удостоверение погибшего героя. Родители Сяоин жили на другой планете и могли прибыть лишь через несколько месяцев.

Ся Минъян сдерживал слёзы и пошёл в квартиру Сяоин собирать её вещи.

Пространственного браслета там не было, но остался запасной ключ.

Открыв пространство, он увидел множество предметов, включая древние артефакты, которых раньше не замечал. Откуда она их взяла?

Он перебирал вещи, терзаемый болью.

Почему он не сказал ей раньше? Почему не дал ей знать, что где-то есть парень, который её любит?

Их перепалки были лишь маской.

Его строгость — стремлением сделать её сильнее, чтобы в патруле она могла выжить.

Но теперь было поздно. Сяоин исчезла в безбрежных просторах галактики.

После её смерти в этом мире почти ничего не осталось для Ся Минъяна.

Он решил усыновить пятерых детей — будто Сяоин всё ещё жива.

Но в центре оплодотворения его ждало разочарование:

— Заявка Лю Сяоин на оплодотворение не прошла. Система не распознаёт данные…

Ся Минъян похолодел. Неужели всё из-за его вмешательства?

Дома он проверил систему — действительно, данные стёрты.

Оплодотворение не состоялось. Яйцеклетки Сяоин оказались утеряны.

Он был в отчаянии и поклялся больше никогда не лезть в систему без крайней нужды.

Но надежда оставалась: в центре хранились ещё её яйцеклетки. Нужно лишь найти безопасный способ.

Он обязательно вырастит детей Сяоин — это его любовь, которую он не сможет забыть никогда.

В эпоху технологий чувства стали особенно ценными. Ведь всё можно создать искусственно — кроме настоящей привязанности.

Если бы не случайность, Ся Минъян так и остался бы в неведении.

«Фермерская жизнь с детьми» — популярнейшее шоу в межзвёздной сети, за которым следили сотни миллиардов зрителей. Ся Минъян презирал такие передачи, считая их развлечением для низших слоёв. Как «двойной S», он не собирался тратить на это время.

Однажды, после лекции, он услышал, как курсанты обсуждают «тушёного кролика».

Мимоходом он бросил взгляд на экран — и замер.

Он не узнал девушку, но узнал пространственный карман Сяоин.

Особенно тот древний лук — редкий артефакт, который можно увидеть разве что в музеях или клубах коллекционеров. На луке был выгравирован знак — имя «Лю Сяоин».

Ся Минъян не мог поверить своим глазам.

Он просмотрел все записи подряд, три дня не ел и не спал.

И понял: Сяоин жива! Просто переместилась на Землю.

В шоу те загадочные пятеро детей — его и Сяоин собственные дети. Но Сяоин, похоже, ничего не знает: ни об их происхождении, ни о самом шоу.

Ся Минъян был в ярости. Хотел разнести канал в щепки и прекратить трансляцию.

Но шоу продолжалось.

Межзвёздные спутники бороздили космос, проникая сквозь пространство и время, чтобы транслировать жизнь на Земле ради любопытства зрителей. А объектом наблюдения оказалась женщина, которую он любил.

Ся Минъян взял себя в руки и начал действовать.

Он проник в систему трансляции и выяснил: Сяоин подписала договор «межзвёздного обмена». Остановить шоу было невозможно — за ним стояли мегакорпорации, превратившие это в технологическую игру, развлекающую массы и контролирующую Вселенную.

Единственный способ — отключить источник сигнала. Им оказался её пространственный карман — высокотехнологичный артефакт, захватывающий сигнал спутников и передающий изображение в космос.

Пятерняшки тоже оказались жертвами этой системы.

Операторы шоу, используя договор «межзвёздного обмена», взломали центр оплодотворения, украли эмбрионы и поместили их в карман, вместе с Сяоин отправив на Землю.

Ся Минъян проверил запасной ключ — карман не открывался. Система трансляции полностью захватила контроль.

Нужно было срочно что-то делать. Найти их и вернуть домой.

Но это было почти невозможно.

Единственный путь — через само шоу. А попав туда, можно было и не вернуться.

Ся Минъян всё подготовил.

Он решил проникнуть в шоу, найти их на Земле — и даже если не сможет вернуться, это не имело значения.

Воспоминания хлынули потоком.

Он вспомнил, что сделал дальше.

Используя межзвёздный спутник, он ввёл свой мозговой импульс в систему и создал поддельный договор «межзвёздного обмена» — на всякий случай.

Он прибыл на Землю, нашёл координаты Сяоин и стал ждать подходящего момента.

И тут увидел, как над морем разбился самолёт.

Два лётчика выпрыгнули с парашютами, но одного унесло волной. Чтобы выжить, тот подписал договор «межзвёздного обмена».

Ся Минъян не раздумывая занял его место.

Ведь договор был его собственной разработкой — он предусмотрел «чёрный ход». Даже подписав, человек не попадал под контроль системы.

Так Ся Минъян совершил «межзвёздный обмен» — спас другого и сам оказался на Земле.

Но что-то пошло не так.

Он слишком долго дрейфовал в море и потерял память.

Теперь воспоминания почти вернулись, а личность оригинального носителя стёрлась.

Он не хотел, чтобы оригинал исчез — это было бы несправедливо.

Сяоин, например, прекрасно совместила обе личности — осталась самой собой.

Ся Минъян чувствовал: в глубине души он всё ещё тот земной человек.

Даже без памяти его поступки были точной копией оригинала. Ведь суть личности нельзя стереть.

Наверное, Сяоин больше нравится именно такой — тёплый, добрый, не похожий на строгого инструктора Ся, который постоянно придирался и спорил с ней.

Ся Минъян чувствовал себя счастливым.

Земной образ оказался гораздо лучше его межзвёздного «я».

Он решил: пусть так и будет. Он будет любить Сяоин такой, какая она есть.

Это женщина, которую он любил в двух жизнях. И больше никогда не отпустит.

Он будет беречь её в сердце и держать на ладонях.

http://bllate.org/book/4768/476546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода