× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, у инструктора Ся и были свои недостатки, но в глазах Ся Минъяна он казался безупречным. Подумав об этом, Лю Сяоин не удержалась и спросила:

— Эй, ты ведь говорил, что потерял память. А теперь полностью восстановился?

— Ну… ещё чуть-чуть осталось…

— А «чуть-чуть» — это сколько?

— Э-э… Я потерял воспоминания именно о Ся Минъяне.

Ся Минъян поделился своими сомнениями, рассказав и о том, что приехал в деревню Наньшань, чтобы отыскать утраченные воспоминания.

Лю Сяоин не знала, смеяться ей или плакать.

Неужели Ся Минъян вернул лишь половину памяти и теперь превратился в инструктора Ся?

— Сяоин, не волнуйся. Амнезия — временная штука, рано или поздно всё вернётся, — уверенно сказал Ся Минъян.

Лю Сяоин смотрела на него и вновь вспомнила то лицо, от которого захватывало дух. Оно сливалось с лицом человека перед ней — оба звались Ся Минъян, их характеры различались, но в глубине души они были одним и тем же.

Вспомнив, что ей ещё кое-что нужно сделать, Лю Сяоин сказала:

— Ся Минъян, подожди меня здесь…

И побежала в другом направлении.

Ей нужно было избавиться от «кнопки пространства».

Она не хотела, чтобы Ся Минъян появился в прямом эфире — это было бы для него защитой.

Добежав до места, где была закопана «кнопка пространства», Лю Сяоин выкопала её, открыла пространственный карман и вынула оттуда лук со стрелами, рогатку, инкубатор, энергетическую ячейку, детскую одежду и прочее.

Затем она закрыла пространство.

Забравшись на прибрежную скалу, она привязала «кнопку пространства» к длинной рыболовной леске с тяжёлым камнем и изо всех сил бросила в море.

Рыба подплыла и одним глотком проглотила её.

Лю Сяоин смотрела, как «кнопка пространства» исчезает в рыбьем брюхе.

Такую вещь организм не переварит — она выйдет обратно в океан, верно?

Возможно, её унесёт в какое-нибудь неизвестное место, а может, она навсегда осядет на дне.

«Кнопка пространства» исчезла. Так она распрощалась со звёздной эпохой и с прежней собой — теперь начиналась совсем другая жизнь.

Разобравшись со всем этим, Лю Сяоин побежала обратно к Ся Минъяну.

Тот тоже спешил ей навстречу.

Они собрали свои вещи в старую рыболовную сеть.

Ся Минъян перекинул её через плечо:

— Сяоин, я пока возьму это. Найду подходящий момент и передам тебе.

— Хорошо…

Лю Сяоин кивнула.

Ей действительно было неловко нести всё это домой — откуда бы она взяла такие вещи? Ведь она жила в реальном мире, а всё, что происходило на берегу, казалось сном.

Ся Минъян тоже стал «товарищем Ся».

Его движения стали чёткими и выверенными, а прежняя развязность куда-то исчезла.

Подойдя к джипу, Ся Минъян положил свёрток в багажник.

Он помахал Сяоин и сел в машину.

Джип уехал.

Лю Сяоин отвела взгляд и направилась в деревню.

Жизнь продолжалась, и всё только начиналось.

Просто теперь в её сердце поселилась маленькая надежда.

*

Лю Сяоин ещё не успела войти в деревню, как новость уже разнеслась повсюду.

— Товарищ Ся разговаривал с Сяоин на пляже…

— Правда? Неужели товарищ Ся всерьёз заинтересовался Сяоин?

Жители деревни судачили, указывая на неё пальцами при встрече.

Лю Сяоин делала вид, что ей всё равно.

Но у неё был хороший слух, и шёпот всё равно долетал до ушей.

Вот что плохо в деревне — здесь ничего нельзя скрыть. Стоит что-то случиться, и сразу поднимается шум.

А уж если речь шла о таком молодом военном, как Ся Минъян, то все семьи наперебой заглядывались на него. Просто тётушки не осмеливались ничего предпринимать — разница в положении была слишком велика.

Лю Сяоин мысленно потешалась.

Товарищ Ся уже в её тарелке — никто его оттуда не вытащит.

Дома Фэн Юйлань тут же схватила дочь за руку.

— Сяоин, где ты шлялась? Почему так поздно вернулась?

— Мама, я была на берегу…

— На берегу? И что там делала? — Фэн Юйлань спрашивала назло, прекрасно зная ответ.

— Разговаривала с товарищем Ся!

Лю Сяоин ответила открыто и честно.

Фэн Юйлань продолжила допрашивать:

— И о чём же вы говорили, Сяоин?

— Да ни о чём особенном, мама. Просто расспрашивала о жизни в части…

Увидев, что дочь держится уверенно и спокойно, Фэн Юйлань не стала настаивать.

Лю Гэньфа и Лю Чжичжан тоже поглядывали на Сяоин.

За время, пока они выкурили по трубке, слухи уже разнеслись по всей деревне. Кто такой этот товарищ Ся? Он же городской, да ещё и военный — совсем не из простых людей.

Лю Сяоин не хотела больше разговаривать и пошла в дом посмотреть на малышей.

Пятеро крошек мирно спали, раскинув ручки и ножки.

Она наклонилась и внимательно разглядела их.

Черты лиц уже проступали отчётливо — и правда, немного походили на инструктора Ся. Когда вырастут, тоже будут красавцами! Только бы характер унаследовали от мамы, а не от папы.

Лю Сяоин забралась на кровать и легла рядом с детьми, свесив ноги на пол.

Думая о Ся Минъяне, она тихонько улыбнулась.

У малышей теперь есть папа, и ей стало немного легче.

Она понимала, что между ней и Ся Минъяном огромная пропасть. Нужно как-то её преодолеть.

Ведь жизнь не устроена так, как хочется. Взять хотя бы деревню — все считают её просто крестьянской девчонкой, пусть и командиром отряда ополчения, но всё равно не городской девушке чета.

Семья Ся Минъяна, скорее всего, знатная — он сам об этом не говорил, но она чувствовала. Эта разница стояла между ними стеной, и чтобы не накликать беды в будущем, нужно сократить дистанцию.

Но как?

Можно пойти в армию или устроиться на работу в городе?

Но набор на работу почти прекратился — в городах сокращали штаты, и новых сотрудников почти не брали.

Есть ещё один путь — поступить в университет.

С дипломом разница с Ся Минъяном станет меньше.

У Лю Сяоин возникло множество идей.

Но все они упирались в пятерых малышей. Если она уедет, кто будет за ними ухаживать? Мама одна не справится.

Но если не двигаться вперёд, то это значит — отставать.

Достоинство и положение нужно заслуживать самой. Всю жизнь сидеть дома, растить детей и пахать на земле — это не то, о чём она мечтала. Особенно после того, как Ся Минъян «признался» ей, — стремление к лучшему стало ещё сильнее.

Лю Сяоин решила действовать по обстоятельствам.

Когда пройдёт самый трудный период и дети подрастут, обязательно найдётся выход.

*

Ся Минъян сидел в машине и думал о Сяоин и малышах.

Он вспомнил просмотренные записи: по вечерам Сяоин всегда клала детей в инкубатор. Теперь инкубатора нет — не будут ли малыши ночью капризничать?

Представив, как Сяоин метается в растерянности, Ся Минъян не выдержал.

Нужно вернуть ей эту сумку.

Когда джип проезжал мимо посёлка, Ся Минъян попросил водителя остановиться.

Он зашёл в магазин и купил два больших картонных ящика.

Переложил вещи из багажника в ящики и плотно заклеил их.

— Сяо Чжан, отвези меня обратно в деревню Наньшань…

Ся Минъян вернулся.

К тому времени солнце уже садилось.

Стемнело.

Большинство жителей поужинали и собрались под большим деревом у входа в деревню — кто болтал, кто гулял.

Увидев подъезжающий джип, все с любопытством уставились на него.

Ся Минъян поздоровался с односельчанами и вместе с водителем направился к дому Лю.

Дойдя до калитки, он постучал.

Семья Лю как раз ужинала. Услышав стук, Лю Чжичжан поспешил открыть дверь.

— Ой, товарищ Ся! Проходите, пожалуйста!

Лю Чжичжан радушно пригласил его войти.

— Чжичжан, эти вещи — для товарища Сяоин. Я оставлю их во дворе…

Ся Минъян поставил ящики во дворе.

— Товарищ Ся, вы ещё не ели? Присоединяйтесь!

— Нет, спасибо. Мне нужно спешить дальше!

Он поставил ящики и собрался уходить.

Лю Сяоин, услышав шум, вышла из кухни.

— Спасибо! — сказала она, глядя на Ся Минъяна.

— Товарищ Сяоин, не стоит благодарности!

Ся Минъян бросил на неё один взгляд и ушёл.

Ему хотелось остаться поужинать, но ведь ужин на двоих — это лишние пайки, которые могли бы пойти детям. Лучше сэкономить — пусть всё достанется малышам.

Лю Сяоин смотрела на свёрток и чувствовала тепло в груди.

Неужели у этого парня есть и такая заботливая сторона?

Видимо, это влияние Ся Минъяна.

*

Джип мчался всю ночь и добрался до города Дунгань уже в девять вечера.

Ся Минъян вернулся домой. Ду Цюйхуа слушала радио, а Ся Цзиюань разбирал шахматные партии.

— Сынок, где ты так задержался? Мы уже заждались…

Ду Цюйхуа тут же засуетилась, готовя ужин.

Ся Минъян умылся и сказал отцу:

— Папа, я хочу пройти тестирование в лётном отряде и как можно скорее вернуться на службу…

— Минъян, ты готов?

— Да, почти всё готово. Сейчас усиленно повторяю…

У Ся Минъяна уже был план.

Он больше не мог ждать. Он уже не тот беззаботный холостяк, которому хватало одного рта. Теперь у него пятеро детей, и ему нужно больше денег.

Ду Цюйхуа выглянула из кухни:

— Сынок, твоя память вернулась?

— Мама, большая часть восстановилась. С военной подготовкой проблем нет. Повторю ещё немного — и сдам экзамен…

— Отлично! Тогда усердно занимайся. Мама будет твоим тылом — обеспечу тебя едой!

Ся Цзиюань и Ду Цюйхуа переглянулись. Они заметили перемены в сыне.

Ду Цюйхуа была рада.

Последнее время Минъян ходил растерянный, и ей было за него больно. А теперь всё наладилось — сын снова стал прежним.

Перед родителями Ся Минъян не упомянул Лю Сяоин.

Ей всего шестнадцать. Если заговорить сейчас, могут возникнуть ненужные сложности. Лучше подождать подходящего момента.

Вернувшись в свою комнату, Ся Минъян открыл ящик стола.

Там лежала сберкнижка с его офицерскими деньгами — он их берёг, не тратил. Теперь они пригодятся.

На счету было тридцать пять юаней — по тем временам целое состояние.

Он решил отправить деньги Сяоин — пусть купит что-нибудь нужное.

В ту ночь Ся Минъян ворочался и не мог уснуть.

Он думал о Сяоин и о пятерых малышах.

Он — лётчик, технический офицер, то есть имеет офицерский статус. Подать рапорт о браке вполне реально. Правда, одобрят ли его в таком возрасте — вопрос.

До совершеннолетия Сяоин оставалось два года. Что можно сделать за это время?

Может, устроить её в армию?

Он знал, что Сяоин мечтает летать. Если бы она сама управляла самолётом в небе — это было бы для неё высшей радостью. Хотя женских лётчиков в авиации почти нет, но всё же шанс есть.

Можно и на наземную службу — она умная, сообразительная, с лётной подготовкой легко справится.

*

На следующий день Ся Минъян пошёл на почту и отправил Лю Сяоин денежный перевод.

Представив, какое у неё будет лицо, когда она получит извещение, он самодовольно ухмыльнулся.

Сотрудница за стойкой странно на него посмотрела.

Ся Минъян тут же взял себя в руки.

Он ведь забыл — Ся Минъян так не улыбается. Так улыбается только инструктор Ся!

Через три дня перевод пришёл в посёлок.

Рано утром почтальон принёс его в бригадное правление.

По громкой связи объявили:

— Лю Сяоин, подойди в правление!

Лю Сяоин подбежала туда и с удивлением увидела извещение.

Анонимный перевод? Но, взглянув на штемпель, сразу всё поняла.

Сердце её запело.

Папа малышей прислал деньги — как же приятно!

Вернувшись домой, она помахала извещением перед носом у матери.

Фэн Юйлань спросила:

— Сяоин, что это?

— Мама, это извещение о переводе…

— О переводе? Кто прислал?

— Мама, анонимный перевод…

— Анонимный? Кто же так делает добро, не называясь?

— Мама, я думаю, это товарищ Ся…

— Товарищ Ся? Сяоин, признавайся честно — какие у тебя с ним отношения?

— Мама, что вы себе позволяете! У нас, конечно же, товарищеские отношения…

http://bllate.org/book/4768/476548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода