× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, все, кто трудился в поле, это заметили.

Хотя никто не слышал, о чём именно шла речь, но, увидев, как дочь семьи Сун в ярости умчалась прочь, односельчане сразу кое-что смекнули.

— Эй, неужели Лю Чжичжан с невестой поссорился?

— Похоже на то. Видать, дочь Сунов передумала выходить?

Всего за несколько минут по деревне поползли слухи.

Кто-то даже подошёл прямо к Лю Чжичжану и спросил, но тот промолчал — и это окончательно убедило всех в худшем.

К вечеру, когда люди вернулись с полей, новость уже облетела всю деревню.

Фэн Юйлань тоже всё узнала.

Увидев, что сын пришёл домой, она спросила:

— Чжичжан, вы с Вэньсю разругались?

— Мама, да ничего особенного не было… Просто её семья передумала...

Лю Чжичжан не стал упоминать про пятерняшек — боялся расстроить мать.

Лю Сяоин понимала, что из-за малышей пострадал старший брат, и сама рассказала родителям, в чём дело.

Фэн Юйлань разозлилась.

— Как так? Ещё и замуж не вышла, а уже начала презирать детей?

Лю Гэньфа тоже подхватил:

— Если её семья не хочет — и ладно! Таких, как Суны, нам и вовсе не надо!

Так они говорили, но, остыв, поняли: пятеро малышей действительно мешают Чжичжану найти невесту, да и Чжичжану с Чжигуаном в будущем будет нелегко.

Фэн Юйлань оказалась в затруднении.

За два дня ухода за малышами она к ним привязалась и расстаться не могла.

Но если оставить их здесь — что будет с Чжичжаном?

Лю Сяоин гордо выпятила грудь:

— Папа, мама, давайте завтра запишем малышей на моё имя — я их сама воспитаю!

— Ты их будешь воспитывать? А сама замуж выходить не собираешься?

— Папа, мама, я с вами останусь, никуда не уйду...

— Глупышка, что ты говоришь! Какая же дочь не выходит замуж?

— Мама, мне всего шестнадцать! До тридцати успею!

— Тридцать?! Ты совсем старой девой станешь! Где тогда хорошего жениха найдёшь? В нашей деревне останутся только вдовцы или разведённые — придётся быть мачехой...

— Мама, так я вообще не выйду замуж!

Лю Сяоин весело засмеялась.

В её понимании возраст значения не имел — хоть тридцать, хоть пятьдесят, хоть шестьдесят! А детей разве трудно завести? Эти пятеро малышей ведь и сами появились благодаря высоким технологиям!

Лю Сяоин думала только о хорошем.

Если малышей запишут на неё, она станет их настоящей матерью, а когда они подрастут — просто всё объяснит.

Она решила как можно скорее оформить всё официально и стала уговаривать родителей.

Но Лю Гэньфа с Фэн Юйлань не осмеливались давать согласие.

— Сяоин, не глупи, — сказала мать. — Я знаю, тебе жалко малышей, мне тоже. Пока семья справляется — будем растить сами...

Лю Чжичжан тоже добавил:

— Сяоин, не переживай за брата. Мне всего восемнадцать, невесту искать не спешу!

Лю Сяоин поняла: родные её неправильно поняли.

Она хотела уладить дело до регистрации в паспортном столе.

К счастью, в деревне с этим не торопились — обычно регистрировали детей только после месяца. Пятерняшки уже были поставлены на учёт в бригаде, так что справку выдадут без проблем.

*

В ту ночь было совсем темно.

Лю Сяоин спала, как вдруг услышала гул в небе.

Самолёт?

Она тут же вскочила с постели.

Выглянув в окно, увидела, что в комнате брата темно, и у родителей тоже тишина.

Тут она вспомнила: деревня давно привыкла к таким звукам.

После освобождения на острове разместили военную базу, и вражеские самолёты то и дело налетали, сбрасывая бомбы. Позже на материке создали авиацию, установили радары и зенитные орудия — стоило вражескому самолёту появиться, как его встречали залпами, и теперь враги летали только ночью.

Их деревня находилась прямо на воздушном пути у моря.

Сначала жители, услышав гул, бежали прятаться в лес. Но потом поняли: если в деревне нет огней, самолёты ничего не увидят — и перестали прятаться.

Думая о самолётах, Лю Сяоин вспомнила звёздную эпоху.

Хорошо бы уметь летать на самолёте!

Управление отличалось от звёздного корабля, но ощущение полёта в небе было тем же.

Из-за этого ей всю ночь снились сны.

Ей приснилась звёздная эпоха, годы учёбы в военной академии. Там был молодой инструктор по имени Ся Минъян — высокомерный, никогда не обращавший на неё внимания.

Говорили, у него двойной «С» по рейтингу — ну и что ж, имел право гордиться?

Лю Сяоин не понимала, почему именно он ей приснился.

Ведь это было десять лет назад.

Тогда ей тоже было шестнадцать, как и Сяоин сейчас. Она поступила в академию честно, благодаря своим способностям. Но там быстро поняла: это мир сильнейших. Чтобы управлять звёздным кораблём, нужно десять–восемь лет упорных тренировок — и не только техника, но ещё психическая сила и выносливость.

Лю Сяоин упорно тренировалась восемь лет, прежде чем стала полноценным пилотом.

Она мечтала начать новую жизнь — и вдруг оказалась здесь.

*

На следующий день, едва начало светать,

Лю Сяоин вскочила с постели.

Выглянув в окно, увидела во дворе множество разноцветных листовок.

Неужели с неба упали?

Она быстро натянула ватную куртку и выбежала на улицу.

В этот момент из громкоговорителя раздался голос:

— Товарищи! Прошлой ночью вражеский самолёт сбросил листовки! Все, кто что-то нашёл, сдавайте в бригадное правление!

Лю Гэньфа уже подметал двор.

Фэн Юйлань выглянула из кухни:

— Муж, скажи Чжичжану, чтобы сдал поменьше — для вида хватит. Эти бумажки пригодятся: и в туалете использовать, и растопить печь...

Лю Сяоин рассмеялась.

Все в деревне так делали: стоило вражескому самолёту пролететь — все готовились собирать «добычу». Под Новый год, говорили, налётов будет ещё больше.

После завтрака Лю Чжичжан отправился на патрулирование.

Лю Сяоин пошла с ним прогуляться к морю.

Увидев, что брат несёт винтовку, захотела потрогать.

— Сяоин, не трогай! Это не игрушка — укусит!

Лю Чжичжан специально её пугал.

Лю Сяоин сделала вид, что испугалась.

Про себя подумала: «Я ж звёздными кораблями управляла — разве боюсь этой железяки?»

Чтобы завязать разговор, она спросила:

— Брат, а почему у нас в деревне нет женского ополчения?

— Женского ополчения?

— Да! — оживилась Лю Сяоин.

Она вспомнила старые фильмы, где показывали «Морских девушек-ополченок» — истории о том, как в шестидесятые–семидесятые девушки несли дозор, ловили шпионов.

Лю Чжичжан задумался.

Ведь сейчас пропагандируют равенство полов — если мужчины могут, почему женщины нет? В коммуне даже призывали девушек активнее участвовать в общественной жизни. Почему бы не создать отряд девушек-ополченок?

— Сяоин, я об этом командиру скажу!

— Отлично! Я тоже хочу вступить — буду с тобой патрулировать берег!

Лю Сяоин обрадовалась до безумия.

Брату всего восемнадцать, а мысли у него прогрессивные.

Но и она не отстаёт.

В год освобождения ей было пять лет. Тогда приехала рабочая группа, чтобы ликвидировать безграмотность, и она с братом пошли на курсы. Потом в деревне открыли начальную школу — они учились вместе до окончания младших классов.

Чтобы учиться в средней, приходилось бегать в посёлок — и снова вместе с братом, до самого выпуска. В деревне она считалась образованной — если бы не здоровье, пошла бы и в старшую школу.

Родители гордились: «У нас дочь — настоящая учёная!»

Лю Сяоин думала: «У Сяоин хорошая база».

Именно поэтому брат и Сяоин так близки — росли вместе, учились вместе, он её берёг, как зеницу ока. И теперь она на него «повесилась» — хотя и подвела его этим делом с детьми.

Думая об этом, Лю Сяоин решила всё исправить.

Надо скорее искать «плавающее богатство» — чтобы старшему брату невесту найти.

*

На берегу дул сильный ветер, и даже с повязкой на голове Лю Сяоин было холодно.

— Сяоин, иди домой, скоро смена!

— Хорошо!

Лю Сяоин побежала обратно к деревне.

Добежав до поворота, словно почувствовав что-то, оглянулась на море.

Небо было серым, плотные тучи закрывали солнце.

Но у Лю Сяоин было отличное зрение — издалека она заметила на пляже блеснувший предмет.

Подбежав ближе, увидела: в песке наполовину закопан металлический ящик.

Она подобрала палку и вытащила ящик.

Размером с ладонь, плотно запечатанный.

Убедившись, что на нём нет предупреждающих знаков, Лю Сяоин потрясла его.

Внутри что-то звякнуло.

Оглядевшись — никого — она завернула ящик в платок, спряталась за скалой и из своего пространства достала стальной прут. В три движения она вскрыла замок.

Внутри лежали мелкие предметы, пачка долларовых банкнот, два удостоверения и несколько документов. Удостоверения были с острова, а по фотографии офицер выглядел важным!

Лю Сяоин обрадовалась: неужели клад?

Жаль, доллары внутри страны не ходят — разве что в городе обменять. Но тогда сразу всё раскроется. Лучше честно сдать — внесу вклад в дело Родины.

Она закрыла ящик и заперла его.

Потом побежала к брату, крича:

— Брат, смотри, что я нашла!

Лю Чжичжан подбежал.

Увидев ящик, он вместе с Сяоин и ополченцами отправился в бригадное правление.

Командир ополчения Цзян Хайшэн, получив доклад, тут же прибыл на место.

Сам лично открыл ящик, увидел документы и сказал:

— Это вражеские материалы. Надо доложить вышестоящим!

Пришёл и староста. Он тоже заглянул внутрь.

Документы трогать не стали, а зелёные бумажки никто не узнал — похоже, деньги?

— Хайшэн, запечатай ящик и срочно сообщи в коммуну!

Цзян Хайшэн отправил кого-то на телеге в Дунтань.

Староста, узнав, что ящик нашла Сяоин, записал ей заслугу.

Лю Сяоин, улыбаясь, вышла из правления вместе с братом.

Оглядевшись — никого — она шепнула:

— Брат, видел? Там одни деньги — по двадцать долларов...

Лю Чжичжан тоже заметил.

Доктор Ци говорил, что доллары зелёные — неужели это они?

*

Вскоре из коммуны приехала телега.

Опытный сотрудник отдела охраны товарищ Чжан сообщил о находке в уезд.

В тот же день в деревню Наньшань приехала армейская «Газ-69».

Остановившись у въезда в деревню, из машины вышли трое в военной форме и фуражках — выглядели очень представительно.

Староста и командир ополчения вышли им навстречу.

Товарищ Чжан представил гостей — это были сотрудники уездного военкомата.

В бригадном правлении военные открыли ящик, проверили содержимое и сказали:

— Документы очень важные. Эти зелёные бумажки — доллары США, больше двух тысяч. Очень ценные.

Староста с командиром ополчения остолбенели — столько денег они в жизни не видели!

Деревня Наньшань получила благодарность от уезда.

А Лю Сяоин, как первооткрывательнице, вручили награду. Руководитель группы, товарищ Чжоу, достал из кармана десять юаней и протянул ей:

— Товарищ Лю Сяоин, от имени организации благодарю вас!

— Не за что, не за что!

Лю Сяоин без стеснения взяла деньги.

По сравнению с двумя тысячами долларов десять юаней — копейки.

Но и так она была счастлива: на эти деньги можно купить пятьдесят цзинь свинины! Правда, сейчас мяса на рынке нет, но можно взять больше ста цзинь риса.

Товарищ Чжоу оказался внимательным:

— Товарищ Лю Сяоин, покажите, где именно вы нашли ящик!

— Хорошо!

Лю Сяоин повела Чжоу и его людей к месту находки.

Односельчане последовали за ними, но командир ополчения их остановил:

— Товарищи, возвращайтесь домой! Не мешайте работе товарищей!

Но любопытство было сильнее — особенно дети окружили «Газ-69» и не хотели уходить. Несколько ополченцев стояли рядом, боясь, что дети что-нибудь повредят.

http://bllate.org/book/4768/476536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода