× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяоин поспешно убрала малышей.

Столько людей ходит туда-сюда — не занесут ли какую заразу? Ведь дети всё это время провели в инкубаторе, где среда стерильна и однообразна. Неизвестно, насколько они устойчивы к внешним воздействиям.

Лю Сяоин была матерью и привыкла всё обдумывать до мелочей.

Сама она, конечно, могла не беспокоиться, но с детьми нельзя было рисковать.

*

Едва староста ушёл, как к дому подошёл доктор Ци с аптечкой в руках.

— Ах, доктор Ци! — радушно воскликнула Фэн Юйлань и пригласила его в дом.

Доктор надел стетоскоп и осмотрел малышей.

— Тётушка, не волнуйтесь, — сказал он, — все дети абсолютно здоровы!

— Доктор Ци, вы нас так выручили! — Фэн Юйлань была искренне благодарна.

— Да что вы, тётушка! Мы же все свои, соседи — нечего благодарить.

Он только что вернулся с улицы и сразу услышал о пятерых младенцах. Сердце его забилось быстрее: с медицинской точки зрения двойня — уже редкость, тройня — большая удача, а пятерня — почти чудо. И всё же все пятеро были здоровы, без малейших отклонений, одеты аккуратно и даже изящно — совсем не по-деревенски. Почему же родители их бросили?

Неужели внебрачные дети?

Доктор Ци невольно вспомнил слухи о Лю Чжичжане, но тут же подавил любопытство.

— Тётушка, если что понадобится — дайте знать! — сказал он и, подхватив аптечку, ушёл.

Фэн Юйлань проводила его взглядом до самой калитки. Ей казалось, что пятеро младенцев — словно пять счастливых фува-вава: не только не обуза, но и настоящая удача для дома.

*

Во второй половине дня вернулся Лю Гэньфа.

Фэн Юйлань сразу рассказала ему всё:

— Муженёк, я думаю, этих детишек надо оставить у нас…

— Хм…

Лю Гэньфа тоже обошёл деревню и расспросил. Люди, конечно, удивлялись, но никто не хотел брать детей. На дороге он встретил отца и немного поговорил с ним.

— Гэньфа, — сказал Лю Бинсянь, — дети появились при странных обстоятельствах. Ни в коем случае не разлучайте их — это плохо для малышей!

Лю Гэньфа задумался и согласился: пятеро здоровых, крепких детей, без единого недуга. Главное — пережить трудные времена, а дальше всё наладится.

Лю Сяоин, услышав это, тихонько усмехнулась.

План сработал: родители согласились. Теперь пятерых малышей можно было официально показывать людям.

Следующий шаг — решить вопрос с документами. Нужно было как-то оформить детей на своё имя — так будет надёжнее.

*

В доме оставались два диких петуха, один заяц и куча риса. Разумеется, следовало приготовить что-нибудь вкусное.

Фэн Юйлань сварила большую кастрюлю куриного бульона — аромат разносился по всему двору.

Лю Сяоин налила его в глиняный горшок и отправилась к Цзян Эршоу.

К тому времени уже стемнело. Лю Чжичжан взял фонарь и пошёл вместе с сестрой.

Брат с сестрой шли по деревенской дороге. Всё вокруг было тихо.

В доме Цзян их встретили очень радушно. Цзян Эршоу как раз укачивала своего ребёнка.

— Сноха, пейте, пока горячее… — сказала Лю Сяоин.

— Хорошо! — Цзян Эршоу не стала церемониться и сразу отхлебнула.

— Ой, как вкусно! — воскликнула она, растроганная. — Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз чувствовала запах мяса!

Обернувшись к Сяоин, она добавила:

— Сяоин, завтра утром я приду и покормлю малышей грудью!

— Спасибо вам, сноха! — Лю Сяоин была искренне благодарна.

Дети ещё слишком малы, чтобы выходить на улицу, и то, что Цзян Эршоу приходит к ним домой, сильно облегчает дело.

Цзян Эршоу — добрая душа, у неё трое детей, и она дала Сяоин несколько полезных советов по уходу за младенцами. Та внимательно слушала и запоминала всё.

Дома все уже поели.

— Сяоин, Чжичжан, куриные ножки для вас оставили — ешьте, пока горячие! — сказала Фэн Юйлань.

Лю Сяоин махнула рукой:

— Мама, пока отложите. Надо разнести и другим семьям!

С этими словами она снова налила бульон в горшок, и брат с сестрой вышли из дома.

Они обошли несколько домов и разнесли бульон Цзян-снохе, Ли-снохе и Чэнь-снохе — тем, кто сегодня помогал. Теперь между семьями завязалась дружба.

В такое трудное время отведать куриного бульона — о чём и мечтать не смели. Благодаря пятерым малышам эти женщины не только попробовали бульон, но и получили кусочек мяса. Они были счастливы и сказали:

— Сяоин, давайте договоримся: будем по очереди ходить к вам!

Лю Сяоин с улыбкой согласилась.

По дороге домой Лю Чжичжан тихо сказал:

— Сяоин, с охотой теперь не утаишься…

— Ну и ладно. Раз все уже знают, пусть будет рекламой…

Лю Сяоин думала только об одном: лишь бы дети не голодали. Остальное — неважно.

*

Дома брат с сестрой выпили бульон. От жары покрылись потом.

Фэн Юйлань уже сварила рисовый отвар и вошла в комнату кормить малышей.

В комнате горела масляная лампа, излучая тусклый свет.

Пятеро малышей лежали на спинках. Фэн Юйлань поочерёдно брала их на руки и кормила с ложечки. Малыши с удовольствием открывали ротики, как только ложка приближалась.

Лю Сяоин смотрела на них и чувствовала, как сердце наполняется нежностью.

Забота о детях вызывает привыкание — даже воительница не устоит перед материнской любовью.

Накормленные, малыши начали икать.

Фэн Юйлань осторожно похлопывала их по спинкам, и Лю Сяоин последовала её примеру.

Чжичжань и Чжигуань тут же потянулись, чтобы потрогать малышей, и весело сказали:

— Сестрёнка, почему они такие мягкие?

Лю Сяоин быстро поймала их руки:

— Нельзя трогать малышей!

Вся семья радовалась.

Фэн Юйлань взглянула на кроватку дочери и сказала:

— Сяоин, давай ночью перенесём детей в ту комнату?

— Мама, ничего страшного, здесь поместимся…

Лю Сяоин подумала про себя: «У меня есть пространство — не страшно, если дети будут шуметь».

Лю Гэньфа тоже задумался. Сейчас дети маленькие и места занимают мало, но когда подрастут — куда их девать?

Он взял фонарь, зашёл в восточную комнату и из-под кровати достал старую люльку, в которой когда-то спал Чжигуань.

— Завтра вымою, просушу — пусть дети в ней играют…

Лю Чжичжан тоже подошёл:

— Отец, одной люльки мало. Надо съездить на базар и купить ещё одну…

Лю Сяоин слушала и понимала: родители наконец приняли пятерых малышей.

Ночью она перенесла детей в своё пространство. Теперь им можно играть сколько угодно — лишь бы никто не заметил.

*

Всего за два дня весть о пятернях разнеслась по всему округу. Даже в посёлке Сунцзячжэнь об этом услышали.

Тётушка Эр из рода Сун поспешила к Сун Чанцину и Люй Гуйхэ.

Люй Гуйхэ тут же вызвала дочь домой и строго сказала:

— Сю, ты слышала? Лю Чжичжан нашёл пятерых детей…

— Что?! — Сун Вэньсю была поражена.

Люй Гуйхэ продолжила:

— Сю, тётушка Эр сейчас была здесь и упомянула одну вещь: в деревне ходят слухи, будто эти дети — от Чжичжана, от его похождений на стороне…

— Мама, что вы говорите! Чжичжан не такой человек!

— Сю, я знаю, какой он, но подумай: теперь у него пятеро детей! Какой груз! Станут ли они сыновьями или внуками?

Сун Чанцин тоже вмешался:

— Сю, неважно, откуда дети — это всё равно вредит репутации Чжичжана…

Лицо Сун Вэньсю побледнело.

Она ведь хотела выйти за Чжичжана. Бедность — не беда: они молоды, справятся, родят своих детей, и жизнь будет идти своим чередом. Но теперь всё изменилось: пятеро чужих детей — это не только репутационный урон, но и тяжёлая ноша.

— Сю, послушай отца: либо Чжичжан отдаст всех пятерых, либо свадьбы не будет…

Сун Чанцин воспользовался моментом и не собирался упускать шанс. Несколько дней назад Вэньхуэй ходил в дом Лю, но ничего не добился — только получил отказ. Теперь, глядя на ситуацию в семье Лю, он и вовсе не хотел связываться. Если бы не упрямство дочери, он давно бы порвал эту помолвку.

Люй Гуйхэ тоже подлила масла в огонь:

— Сю, подумай: захочешь родить своего ребёнка, а перед тобой — пятеро чужих. Что делать?

— Папа, мама, я сейчас же пойду к Чжичжану и всё выясню!

Сун Вэньсю уже начала сомневаться. Всё можно простить, но не это.

Она переоделась и поспешила в путь.

*

В деревню Наньшань она пришла во второй половине дня.

Лю Чжичжан работал в поле, когда услышал, что его зовут.

— Чжичжан, тебя ищут!

Он поднял глаза и увидел Сун Вэньсю у края поля. Поспешно подбежал и отвёл её в укромное место.

— Вэньсю, ты как сюда попала?

Сун Вэньсю топнула ногой:

— Чжичжан-гэ, что за история с этими детьми?

Лю Чжичжан тихо объяснил.

Сун Вэньсю нахмурилась. Дети действительно сомнительного происхождения — неудивительно, что ходят слухи.

Она строго сказала:

— Чжичжан-гэ, мои родители сказали: детей оставить нельзя…

Лю Чжичжан разозлился.

— Вэньсю, а ты как думаешь?

— Чжичжан-гэ, я тоже так считаю…

— Тогда знай: я оставлю их обязательно!

Лю Чжичжан покраснел от злости.

Сун Вэньсю тоже покраснели глаза.

— Чжичжан-гэ, скажи честно: если это не твои дети, зачем их держать? Ты что, завёл кого-то на стороне?

— Ты…

Лю Чжичжан не смог вымолвить ни слова и резко развернулся, уходя.

Сун Вэньсю вытерла слёзы и побежала прочь.

Лю Сяоин как раз шла мимо и столкнулась с ней. Она знала, что Вэньсю пришла, и сразу поняла: дело плохо.

Действительно, брат с Вэньсю поссорились.

Лю Сяоин подумала: «Я сама виновата — нечестно, чтобы брат страдал из-за меня».

Она остановила Сун Вэньсю:

— Сестра Вэньсю, не переживайте. Я сама буду растить детей!

— Ты будешь растить? На что?

Сун Вэньсю, вышедшая из себя, не сдержалась.

Лю Сяоин уже всё обдумала:

— Я оформлю детей на своё имя. Брату не придётся ни о чём заботиться.

— Но… ты же выйдешь замуж! Кто тогда будет их содержать?

— Сестра Вэньсю, не волнуйтесь. Я не собираюсь выходить замуж. Всю жизнь проживу одна…

Сун Вэньсю широко раскрыла глаза.

Лю Сяоин слегка улыбнулась.

Это её дети — кому ещё их растить?

Она и раньше не планировала замужества, а теперь с детьми и подавно. Кто посмеет взять её в жёны? Так помолвка и закончится.

Лю Сяоин была довольна своим решением. Она знала, что будут трудности, но если твёрдо стоять на своём — всё получится.

*

Сун Вэньсю и так злилась, а теперь разозлилась ещё больше.

Сяоин остаётся в родительском доме и берёт на себя пятерых детей — получается, она полностью привязана к семье. Если Вэньсю выйдет замуж за Чжичжана, разве будет у неё спокойная жизнь?

Сун Вэньсю топнула ногой и сердито сказала:

— Сяоин, передай своему брату: помолвка расторгается! Мои родители и так были против, а теперь и я не хочу…

С этими словами она развернулась и ушла.

Лю Сяоин опешила. Она думала, что делает доброе дело, а получила в ответ обиду.

Она просто не понимала деревенской жизни: тяжёлая семейная ноша отпугивает многих девушек. В семьях с большим числом детей трудно найти женихов и невест — никто не хочет после свадьбы сразу попасть в нужду и жить впроголодь.

— Сестра Вэньсю, подождите, давайте я объясню…

Лю Сяоин побежала за ней.

Но Сун Вэньсю, увидев её, будто увидела тигра — ни за что не станет слушать.

— Сяоин, хватит! Я решила: с сегодняшнего дня разрываю помолвку с твоим братом!

Сун Вэньсю твёрдо приняла решение. Лю Чжичжан — старший сын, он обязан жить с родителями. Пока дети есть — это обуза.

Лю Сяоин больше не настаивала. Она объясняла Вэньсю только потому, что видела её искренние чувства к брату. Но теперь поняла: даже сильные чувства рушатся перед лицом жизненных трудностей.

Сун Вэньсю ушла и больше не вернулась.

Лю Сяоин подумала: «Брат такой хороший — разве не найдёт себе другую?»

Завтра схожу за плавающим богатством, добуду денег — и найду брату новую невесту.

http://bllate.org/book/4768/476535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода