× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до моря, Лю Сяоин указала на участок пляжа.

— Товарищ, именно здесь это и нашли…

Товарищ Чжоу смотрел на морскую гладь и вспомнил донесение из гарнизона Дунтаня, полученное месяц назад.

В нём сообщалось, что вражеский разведывательный самолёт был сбит, его обломки разлетелись в разные стороны, и следовало тщательно обыскать прибрежную зону. Не мог ли этот железный ящик упасть с того самого самолёта?

Эта мысль привела товарища Чжоу в возбуждение.

Ему срочно нужно было связаться с частями в Дунтане.

После завершения осмотра товарищ Чжоу и его спутники сели в джип.

Джип стремительно умчался, а деревенские жители ещё долго смотрели им вслед.

Лю Сяоин снова прославилась.

— Ой-ой, посмотрите-ка на неё! Какое же у неё везение! — воскликнул кто-то из деревни.

Но кроме зависти и восхищения, что ещё можно было сказать?

Все давно знали: Сяоин необычная. Поэтому, когда с ней происходило что-то необычное, никто уже не удивлялся.

Вернувшись домой, Лю Сяоин отдала десять юаней Фэн Юйлань.

— Мама, спрячьте их!

Она хотела порадовать родителей.

Фэн Юйлань и Лю Гэньфа действительно обрадовались.

Это была награда от уезда — большая честь.

*

Хорошие новости, как водится, приходят не поодиночке.

На следующий день во второй половине дня транспортная бригада привезла из Дунтаня несколько десятков вёдер кукурузы.

Согласно количеству трудоспособных, каждая семья получала свою долю: мужчинам — по пять цзиней, женщинам — по четыре, школьникам — половину, а малышам, ещё не пошедшим в школу, — ничего.

В семье Лю Гэньфы было четыре трудоспособных взрослых и двое школьников, поэтому им полагалось двадцать два цзиня. Староста, однако, решил, что «пятерняшек» следует считать за двоих, и добавил ещё десять цзиней.

В итоге получилось тридцать два цзиня — почти полный мешок.

Фэн Юйлань была вне себя от радости и той же ночью сварила похлёбку из дикорастущих трав с добавлением немного кукурузной муки.

— Мама, вкусно получилось! — воскликнули Чжичжан и Чжигуан, выпив по две большие миски и покрывшись испариной.

Лю Сяоин тоже сочла, что на вкус неплохо.

После долгого привыкания к похлёбке из дикорастущих трав и сушеной мелкой рыбы даже небольшая добавка зерна сильно меняла дело.

— Быстрее ешьте, а то пора варить рисовый отвар для малышей! — сказала Фэн Юйлань, оставив весь белый рис для детей.

Последние дни пятеро младенцев питались «молоком от ста семей» и быстро набирали в весе.

Когда у Лю Сяоин появлялось свободное время, она брала малышей и уходила с ними в пространство. Дети редко плакали. Если взрослых рядом не было, они играли сами с собой или обменивались «агу-агу», будто здоровались друг с другом.

Правда, иногда они и баловались не на шутку. Как только один начинал орать, остальные подхватывали, стараясь перекричать друг друга.

Да Ху был заводилой — даже в таком маленьком возрасте он уже вёл себя как старший брат.

— Да Ху, спать! — говорила Лю Сяоин.

И тогда Да Ху послушно закрывал глаза, а остальные четверо тут же подражали ему — укладывать их было одно удовольствие. Но если Да Ху упрямился, начинались настоящие баталии: без часа возни не обходилось.

В деревне существовал обычай: давать имена детям только после месяца жизни. Лю Сяоин решила поговорить с матерью: пусть пятерняшек назовут Да Ху, Эр Ху, Сань Ху, Сы Ху и У Ху — «пять тигров» семьи.

*

На следующий день Фэн Юйлань зарезала кролика и приготовила целое блюдо тушеного мяса.

Семья заперла двери и с наслаждением устроила пир.

Лю Чжичжан отнёс бабушке и дедушке миску мяса.

Пока Лю Бинсянь ел крольчатину, он размышлял о недавних чудесах и, поглаживая бороду, сказал:

— Старуха, ты заметила? С тех пор как эти пятеро малышей появились в нашем доме, удача словно повернулась к нам лицом…

— Да уж, совсем по-другому стало. Не иначе как пять фува — пять деток-счастливчиков?

Старуха Линь и без того была склонна к суевериям, а увидев, какие белые и пухлые дети, как они почти не плачут и не капризничают, окончательно убедилась в этом.

Раз в доме появились фува, значит, семья Лю наконец-то вышла из беды, и жизнь будет становиться всё лучше и лучше.

*

Все в семье думали о малышах.

Лю Гэньфа подготовил два люльки — сказал, что к месяцу пригодятся.

Лю Чжичжан тоже держал свои мысли при себе и больше не упоминал Вэньсю. Лю Сяоин несколько раз пыталась расспросить его, но брат лишь улыбался, будто ничего особенного и не случилось.

Лю Сяоин думала: надо быстрее отыскать «плавающее богатство», чтобы устроить брату хорошую свадьбу.

Но разве легко найти такое богатство?

В округе сотни людей мечтали об этом же.

Лю Сяоин несколько дней бегала туда-сюда, но безрезультатно.

Однако она не собиралась сдаваться: это был самый быстрый способ разбогатеть — достаточно найти хоть одну такую вещь.

Между тем приближался «Малый Новый год».

Даже в трудные времена каждая семья старалась приготовить что-нибудь вкусненькое.

Не исключение и семья Лю.

Лю Сяоин поймала ещё двух диких кур, чтобы разнообразить стол.

Она также договорилась с братом сходить на базар.

Ранним утром брат с сестрой отправились в путь.

Лю Чжичжан нес пару корзин на плече, а Лю Сяоин — сумку из синей ткани.

По дороге Сяоин вспомнила, как обманула брата, и спросила:

— Брат, ты ведь именно здесь нашёл малышей?

— Ага, чуть дальше…

Лю Сяоин, конечно, прекрасно помнила это место, но хотела понять, что чувствует брат.

— Брат, а ты всё ещё скучаешь по сестре Вэньсю?

— Э… нет, не скучаю…

На словах он отрицал, но в душе всё ещё думал о ней.

Хотя Вэньсю и порвала с ним, он не винил её. Будь на её месте его сестра Сяоин, он сам бы не позволил ей выходить замуж в такую семью и терпеть лишения.

Лю Сяоин сразу поняла: брат всё ещё держит её в сердце.

«После Нового года обязательно подыщу ему хорошую невесту, — решила она. — Пусть Вэньсю потом жалеет!»

Они шли и разговаривали.

Проходя развилку, Лю Сяоин машинально взглянула в сторону.

И тут же что-то заметила.

Это был участок песчаной почвы, недалеко от Дунтаня. За рощей стоял некогда большой особняк, но потом он пришёл в запустение. Во время войны его разбомбили, а позже разобрали — остались лишь фундаменты.

Лю Сяоин уже обращала на это место внимание в прошлый раз, но сегодня её ощущения стали особенно сильными.

Она прищурилась и внимательно осмотрела местность.

Затем подбежала и тщательно всё обследовала.

Наконец она остановилась в одном месте и сказала:

— Брат, доставай лопату!

Лю Чжичжан удивился.

Но, взглянув на сестру, сразу всё понял.

Он последовал её указаниям и начал копать.

Вскоре показалась чёрная глиняная урна.

Лю Чжичжан обрадовался: если находка сделана рядом со старым особняком, скорее всего, это «плавающее богатство».

Через несколько минут урну полностью извлекли из земли.

Лю Сяоин острым ножом срезала оловянную печать и открыла крышку. Внутри лежали аккуратные пачки серебряных монет, перевязанные красной бумагой. Она пересчитала — больше двадцати пачек, то есть не менее двухсот монет.

— Мы разбогатели! Да как же богато! — закричала Лю Сяоин, запрыгав от радости.

Она тут же предупредила брата:

— Брат, это мы сами нашли! Нельзя сдавать властям!

Лю Чжичжан на мгновение задумался.

— Сяоин, а это правильно?

— Почему неправильно? На эти деньги можно женить тебя, купить ткань для Чжичжана и Чжигуана, сшить им одежду, а остаток потратить на еду для малышей. У нас большая семья — денег много куда надо!

После таких слов Лю Чжичжан тоже сдался.

Он огляделся — никого поблизости — и спрятал чёрную урну в корзину, после чего отправился домой.

Идти на базар они уже не стали.

*

Брат с сестрой пришли домой.

Сразу же заперли калитку и бросились в гостиную.

— Папа, мама, смотрите, что у нас! — не скрывая восторга, воскликнула Лю Сяоин.

Руки Лю Чжичжана тоже дрожали, когда он снял крышку с корзины.

Лю Гэньфа и Фэн Юйлань были вне себя от радости — голоса у них дрожали.

— Муж, эти деньги нельзя показывать никому! Надо спрятать как следует…

— Жена, куда их лучше спрятать?

— Под кроватью!

Дело пошло. Лю Гэньфа даже есть не стал — сразу поднял плитку пола и начал копать яму.

Лю Сяоин и Лю Чжичжан помогали ему.

Вскоре получилась ямка размером около фута в квадрате.

Лю Сяоин осмотрела землю и сказала:

— Папа, нужно укрепить стенки, иначе серебряные монеты обретут ноги и уйдут…

Лю Гэньфа кивнул — идея была разумной. Он принёс несколько досок, обложил ими яму по кругу и укрепил дно.

Теперь урна с монетами никуда не денется.

Спрятав урну, они накрыли яму досками, вернули на место плитку и сверху поставили большую корзину — ничего не было заметно.

В ту ночь Лю Гэньфа и Фэн Юйлань лежали в постели и то и дело поглядывали на пол.

Спать, зная, что под тобой лежат деньги, — настоящее блаженство.

— Муж, неужели наша семья наконец-то пошла в гору?

— Да, точно! Мы поступили правильно, оставив этих малышей!

Супруги тихонько хихикали и всю ночь видели одни лишь радужные сны.

Во сне Чжичжана женили на хорошей девушке, и они мирно жили своей маленькой жизнью — счастья не было предела.

*

После Малого Нового года до Большого оставалось совсем немного.

Лю Сяоин считала дни по пальцам.

День рождения малышей она назначила на первое января и даже записала эту дату на бумажке. Фэн Юйлань, однако, предлагала отмечать день рождения в день, когда их нашли — двенадцатого числа двенадцатого лунного месяца, ведь это имело символическое значение.

Лю Гэньфа был того же мнения.

Лю Сяоин считала, что дата рождения не имела особого значения. Для неё это была загадка: ведь дата была по звёздному календарю, и кто знает, на какое земное число по григорианскому календарю она приходится?

Она сохранила все метки с информацией о детях и решила рассказать им об их происхождении, когда они подрастут. В конце концов, быть «межзвёздными детьми» — совсем неплохо! Её психическая сила уровня S, а значит, и дети будут невероятно умными.

Таким образом, день месячного праздника отложили на десять дней позже — на двенадцатое число первого лунного месяца. К тому времени уже наступит «Личунь» — начало весны, и будет отмечаться «Праздник фонарей».

Месячный праздник для малышей — дело серьёзное. Лю Сяоин уже всё подготовила.

Маленькие одежки были сшиты специально и сразу сложены в корзину. К счастью, она была ленивой и практичной: сшила одежду сразу комплектами — по дюжине каждого вида, одинаковых по фасону и цвету. Так пятерняшки, одетые одинаково, производили впечатление настоящих близнецов, и никто не усомнился бы в их происхождении.

На самом деле, Лю Сяоин переживала зря.

Для всех остальных пятеро малышей и так выглядели совершенно одинаково — мельчайшие различия никто не замечал. Только она, зная правду и обладая острым зрением, могла их различать.

Фэн Юйлань каждый день кормила малышей рисовым отваром и постоянно путалась:

— Кто уже ел? Кто ещё нет?

Чтобы не пропустить никого, она вышила на воротничках каждого ребёнка цифры: «1, 2, 3, 4, 5». Цифры эти написала Сяоин, а мать аккуратно перевела их на ткань.

Кормилицы, приходившие кормить детей, считали это отличной идеей.

Они и сами не могли различить малышей. А те были прожорливыми: как только наступала их очередь, не отпускали грудь, из-за чего остальные начинали громко вопить.

Жена Цзян Эршу однажды пошутила:

— Каждый раз, когда прихожу кормить, будто на войну иду…

Лю Сяоин невольно представила, как будет выглядеть прогулка с детьми.

Целый отряд! И как их увести — рук не хватит!

Тогда она вспомнила про детские коляски из будущего.

Она набросала эскиз: двухрядная коляска, в которую сразу можно усадить пятерых малышей.

Показав чертёж отцу, она сказала:

— Папа, это детская коляска. На ней можно катать детей.

Лю Гэньфа широко раскрыл глаза.

— Сяоин, а это что за штука?

— Детская коляска, папа! Можно катать и бегать!

Лю Гэньфа заинтересовался:

— Сяоин, дай-ка я отнесу этот чертёж столяру, пусть посмотрит, можно ли сделать?

— Конечно! Беги скорее!

Лю Сяоин была в восторге.

С такой коляской проблема с прогулками решится сама собой!

*

На следующий день Лю Гэньфа отправился в посёлок с чертежом.

Он нашёл дом столяра Цзяна.

Цзян был самым известным мастером в округе, славился своим мастерством.

Он взглянул на чертёж и спросил:

— Дядя, кто нарисовал эту схему?

— Моя дочь…

— Хм… Тогда пусть девушка сама зайдёт. Нужно уточнить кое-какие детали…

Лю Гэньфа согласился и решил привести Сяоин ещё раз.

Столяр Цзян оставил чертёж и всю ночь размышлял над ним.

Его очень заинтересовала девушка, нарисовавшая схему.

*

Как только появилась возможность, Лю Сяоин вместе с отцом отправилась в посёлок.

Когда они нашли дом столяра Цзяна, их поразило зрелище.

Перед ними стоял аккуратный домик с воротами и пятью светлыми комнатами главного корпуса — всё из серого кирпича и черепицы, с большими окнами. По бокам — по четыре комнаты в каждом крыле, тоже под черепицей. Во дворе росли два грушевых дерева. Всё было чисто и ухожено — совсем не похоже на обычную столярную мастерскую.

Очевидно, семья была состоятельной.

http://bllate.org/book/4768/476537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода