× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сяоин только теперь осознала, что задуманное ею может подставить брата, но выбора не было. Рано или поздно дети всё равно появятся на глазах у всех — и это единственный шанс. В деревне строго соблюдали разграничение полов, и будь на её месте другая женщина, та давно бы не вытерпела.

Она с нежностью посмотрела на пятерых малышей.

Надо приложить все силы и взять на себя заботу о них — так семье станет легче. А как только представится возможность, она официально признает их своими, и тогда брату ничего не грозит.

К ночи Лю Сяоин перенесла всех пятерых младенцев в своё пространство.

Там было тепло и уютно — гораздо комфортнее, чем в комнате.

Она заперла дверь изнутри: вдруг мать заглянет? Иначе, не найдя детей в кроватке, сразу заподозрит неладное.

*

На следующий день, едва начало светать, во дворе застучали в калитку.

Лю Чжичжан открыл — у порога стояла Цзян Эршоу, соседка с восточной окраины деревни.

— Брат Чжичжан, скорее позови меня! Дай малышам хоть глоток!

Лю Чжичжан обрадовался до невозможного:

— Сяоин, Эршоу пришла! Готовься!

Цзян Эршоу вошла в западную комнату и, увидев пятерых младенцев в постели, воскликнула:

— Ой-ой! Какие крепыши! Посмотри, какие красавцы — прямо как городские дети!

С этими словами она распахнула халат и начала кормить малышей.

Пятеро крошек никогда прежде не пробовали материнского молока. Как только начали — уже не могли остановиться, так что Цзян Эршоу от боли только зубы стиснула.

Лю Сяоин, наблюдая за этим, получила идею.

Детям нужно материнское молоко, а в деревне ещё несколько женщин кормят грудью. Значит, можно обойти их поочерёдно — каждая даст по глотку. Все матери добрые, никто не допустит, чтобы малыши голодали.

Но дети так и не наелись досыта — молоко кончилось.

Цзян Эршоу застегнула халат и собралась уходить.

— Спасибо вам огромное, сноха!

Лю Сяоин протянула ей шерстяное одеяло.

— Сяоин, оставь его малышам…

— У нас ещё есть! — настаивала Лю Сяоин и засунула одеяло в руки соседке.

Нельзя же просто так брать чужое молоко — ведь это же ценный продукт!

Цзян Эршоу немного поупрямилась, но потом с радостью приняла подарок.

Одеяло было мягкое, пушистое и тёплое — сразу захотелось прижать его к себе.

Уходя, Фэн Юйлань долго благодарила:

— Заходи почаще, сноха!

В этот момент ей показалось, что в мире всё-таки больше добрых людей, а злые языки — лишь редкое исключение.

**

Цзян Эршоу подала пример — остальные последовали её шагу.

Всего за полдня в дом Лю пришло несколько женщин с младенцами на руках: пришли посмотреть на пятерняшек и заодно покормить их.

Фэн Юйлань хлопотала, принимая гостей, и сияла от счастья.

Лю Сяоин не хотела, чтобы они уходили с пустыми руками, и задумалась, чем бы их угостить.

Но в доме, кроме риса и того дикого зайца, ничего не было.

Рис показывать нельзя, зайца не поделишь — оставалось только занять что-нибудь.

И тут появился Лю Бинсянь.

Он принёс мешочек и, отведя Сяоин в кухню, тихо сказал:

— Сяоин, вот немного кукурузы. Раздай гостям.

Лю Сяоин не знала, где дедушка это взял, но взяла и разложила по горстке каждой семье.

— Ой, Сяоин, да мы же просто покормили малышей — зачем такая щедрость?

— Сноха, не стоит благодарности! Дети ещё не раз прибегут к вам!

Лю Сяоин улыбнулась, не стесняясь просить об одолжении.

Женщины не возражали.

Молока у них и так с избытком — поделиться не жалко.

Лю Сяоин записала всех, кто кормил малышей.

Она обязательно найдёт что-нибудь съестное — каждая, кто помогала, получит свою долю. Во-первых, чтобы выразить благодарность, а во-вторых, чтобы поддержать их силы: чем здоровее мать, тем лучше питание для малышей.

*

Не теряя времени, Лю Сяоин надела утеплённый жакет, повязала платок и взяла мешок.

— Мама, я пойду поискать еды!

— Сяоин, далеко не уходи…

— Скоро вернусь!

Выйдя из дома, она направилась в задние горы.

Под Новый год в горы часто ходили охотники и собиратели дикоросов.

Кто-то здоровался с ней, кто-то с любопытством поглядывал. Деревенские девушки и правда славились трудолюбием, но Сяоин всегда считалась хрупкой и нежной — с чего вдруг она пошла на охоту?

Были и такие, кто с презрением отвернулся:

«Что за глупость — девчонка в горах! Неужели не боится опасности?»

Лю Сяоин не хотела попадаться на глаза толпе и выбрала укромное место.

Из пространства она достала лук со стрелами — это была её коллекционная древность, бесполезная в эпоху звёздных империй, но здесь пригодившаяся как нельзя кстати.

Однако в лесу почти не было дичи. Обойдя кругом, она так и не нашла ничего.

Но сдаваться не собиралась и двинулась к лесному питомнику.

У ручья она раскопала землю и выловила несколько червей. Насадив их на веточку кустарника, сделала приманку.

Через полчаса с шумом прилетели две дикие курицы.

Лю Сяоин метнула два камешка — птицы тут же рухнули на землю.

Сразу две добычи — прогулка не прошла даром.

Лю Сяоин осталась довольна.

Связав птиц вместе, она положила их в мешок и собралась спускаться вниз.

Но у горного изгиба наткнулась на двух лесорубов.

— Эй, девушка, что у тебя в мешке?

— Ничего особенного…

Лю Сяоин не хотела с ними разговаривать.

Но те преградили дорогу:

— Ты что, не знаешь, что в горах охота запрещена?

Лю Сяоин закатила глаза.

Да кто они такие, чтобы её обманывать? Неужели думают, будто она трёхлетний ребёнок?

Увидев, что она одна, мужчины обнаглели.

Один из них рявкнул:

— Девчонка! Горы — общие, всё добытое должно идти в общий фонд!

С этими словами он шагнул вперёд, чтобы перехватить её.

Лю Сяоин разозлилась — неужели решили её обидеть?

— Прочь с дороги!

— Ого, да ты ещё и дерзкая! — хмыкнул тот и потянулся за её мешком.

Лю Сяоин ловко уклонилась.

Второй тоже бросился помогать товарищу.

Она снова увернулась и бросилась бежать.

Оба погнались за ней, и вот-вот должны были настигнуть.

Тогда Лю Сяоин резко обернулась и с силой пнула вперёд.

Мужчины не успели среагировать и врезались друг в друга.

— Ай! — один из них подвернул ногу и рухнул на землю.

Второй бросился ему на помощь.

Лю Сяоин, крепко сжимая мешок, помчалась вниз по склону.

«Фух, еле вывернулась! — подумала она. — Больше туда не пойду».

Похоже, те двое были лесниками из питомника. Эти горы тянулись на десятки ли: одна половина принадлежала соседним деревням, другая — лесному хозяйству. Из-за нечёткой границы между ними то и дело возникали споры.

Видимо, она случайно зашла на их территорию — оттуда и началась вся эта неприятность.

Подумав об этом, Лю Сяоин высунула язык.

Впредь надо быть осторожнее и не подвергать себя опасности.

*

К полудню она уже подходила к деревне.

Едва Лю Сяоин появилась у входа, за ней сразу уставились.

Но теперь всё изменилось: в доме пятеро ртов — без охоты как быть?

Хоть и завидовали ей, но каждый мог пойти сам и попытать удачу.

Один из жителей громко спросил:

— Сяоин, сегодня что-нибудь поймала?

— Ничего особенного…

Лю Сяоин соврала, не моргнув глазом.

Деревенские только рассмеялись — решили, что она шутит, как маленькая девочка.

А одна из тётушек даже крикнула:

— Сяоин, позови нас попозже на суп!

Лю Сяоин лишь улыбнулась в ответ.

Люди и так уже догадывались: многие ходили в горы, но возвращались с пустыми руками. Как же ей удаётся? Видно же, что мешок полный и даже шевелится — точно куры!

Лю Сяоин поняла, что скрывать бесполезно, и пошла дальше с гордо поднятой головой.

Жители заметили, как сильно изменилась Сяоин.

Но теперь смотрели на неё с уважением.

Ведь она уже встречалась лицом к лицу со Смертью — после такого всё позволено. Когда речь зашла о пятерых малышах, кое-кто сплетничал за спиной Лю Чжичжана, но никто и в мыслях не держал сомневаться в Сяоин. У неё живот не рос, ничего подозрительного не было — все считали её честной, скромной и порядочной девушкой.

Лю Сяоин шла по деревне, кланяясь встречным.

Даже самые шутливые слова были добрыми.

Она понимала: такие, как Цуй Ляньфа, — редкость. В те времена, когда ввели общую столовую, его жена работала поварихой и не раз таскала еду из общественного котла. Оттого их дети были пухлыми, как поросята.

Лю Сяоин только вошла во двор, как Лю Чжичжан вернулся с тяпкой.

— Сяоин, опять в горы ходила?

— Брат, надо же чем-то суп варить!

Лю Сяоин гордилась собой.

Лю Чжичжан понизил голос:

— Сяоин, только что из лесного питомника приходили. Говорят, какая-то девчонка там охотилась на кур и даже ранила людей…

— Правда? Кто же такой смелый?

Лю Сяоин, конечно, не собиралась признаваться.

«В прошлый раз куры были найдены, а теперь как объяснить?» — мелькнуло у неё в голове.

Лю Чжичжан давно всё понял и подмигнул:

— Сяоин, впредь туда не ходи…

— Ладно…

Лю Сяоин кивнула.

Безопасность — превыше всего. Иногда можно рискнуть, но только в пределах своих возможностей.

Лю Гэньфа тоже вернулся домой и услышал эту историю.

Он взглянул на дочь. Та, конечно, отрицала, но в уголках губ играла довольная улыбка.

Лю Гэньфа понял: это её рук дело.

Так дальше продолжаться не может — если про её способности узнают, что тогда?

Он зашёл на кухню и рассказал всё Фэн Юйлань.

Фэн Юйлань посмотрела на дочь и не знала, что сказать.

Сяоин слишком сильно изменилась. Неважно, признаётся она или нет — прежней хрупкой девочки больше не существует.

Лю Гэньфа усмехнулся:

— Жена, наша дочь удалась! Сама знаешь, в кого?

— В кого?

Фэн Юйлань бросила на него строгий взгляд.

Лю Гэньфа только хихикнул и промолчал.

Он имел в виду, что дочь пошла в него. Фэн Юйлань это поняла и фыркнула:

«Хочет бунтовать? На людях я ещё как-то держу лицо, но дома он меня не переспорит. Кто сказал, что женщина обязана слушаться мужа? В этом доме я главная — и он это знает!»

Увидев, как ведут себя родители, Лю Сяоин не удержалась от смеха.

Мама всегда была властной, а папа снова сдался?

Вот она, семейная жизнь: либо восточный ветер одолевает западный, либо наоборот. Главное — найти баланс, и тогда в доме будет лад. Если же баланса нет, начнётся борьба — пока равновесие не установится.

*

Новость о пятерых близнецах дошла и до деревенского совета.

Днём специально собрали собрание, чтобы обсудить ситуацию.

После совещания староста вместе с несколькими членами комитета пришёл посмотреть на чудо.

Увидев, что все пятеро малышей вылитые друг на друга, староста внимательно осмотрел каждого.

Он был добрым человеком и сказал:

— Жена Чжичжана, раз уж вы их подобрали, растите как своих. Как только в деревню привезут зерно, вам выделят дополнительную норму!

Фэн Юйлань почувствовала облегчение.

— Староста, одной нормы мало! Нужно хотя бы пять!

Староста громко рассмеялся:

— Один ребёнок столько ест? Целый взрослый?

— А как же! Пятеро вместе — это как два взрослых!

Староста не выдержал:

— Ладно, тогда дадим вам две нормы!

Это была поддержка деревни. Такое положено всем: старикам, больным, беременным. А у семьи Лю Гэньфа особая ситуация — сразу пятеро! Значит, заслуживают особого внимания.

Попрощавшись, староста с любопытством спросил:

— Жена Чжичжана, вы с мужем решили: будете растить их как сыновей или как внуков?

— Э-э…

Фэн Юйлань и не думала об этом.

Ей тридцать шесть — в этом возрасте ещё можно родить, но что будет, когда дети подрастут, а она с мужем состарятся?

Но и записывать их на Чжичжана тоже рискованно.

Сплетни тут же подтвердят слухи — и свадьбу брату могут испортить.

Староста спросил просто так, из любопытства.

В трудные времена ребёнка прокормить нелегко — если деревня может помочь, нужно помогать.

Заведующая женотделом добавила:

— Сноха, не волнуйтесь! На следующем собрании я всех призову помочь. Каждая кормящая мать поддержит вас — не дадим малышам голодать!

— Ой, как же благодарна вам!

Фэн Юйлань не переставала кланяться, чувствуя, как добры окружающие.

http://bllate.org/book/4768/476534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода