× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это же её репутация на кону! — воскликнула тётушка Эр из рода Сун. — Она одна из самых уважаемых свах во всём округе, благодарственных подарков одних — не перечесть! А под Новый год именно на этом и держится: без этого ни гроша не заработаешь.

Подумав об этом, тётушка Эр принялась убеждать Сун Чанцина, расхваливая брата и сестру Лю до небес:

— Братец, я сама видела ту девочку из рода Лю — здоровая, ни капли болезни! Взгляни на неё — явно родить сможет…

А ещё этот Лю Чжичжан — высокий, статный, добрый и трудолюбивый. Как только Сюй выйдет за него, сразу начнёт жить в довольстве!

После таких слов Сун Чанцин и Люй Гуйхэ снова задумались.

— Вэньхай, передай своему брату, пусть возвращается домой! — решил Сун Чанцин. — Пусть старший сын съездит к Лю и всё объяснит.

Так они и прикроют рот Лю, и свадьба окончательно состоится.

Услышав это, тётушка Эр радостно хлопнула себя по бедру:

— Братец, как только Вэньхуэй вернётся, я сама провожу его к Лю и всё им разъясню. Если понадобится — извинимся. Так и уладим всё!

— Ну ладно, так и сделаем! — согласился Сун Чанцин, всё-таки жалея потраченные деньги.

С такой упрямой дочерью, как у него, надо было выручать хотя бы одного из двоих.

Едва проводив тётушку Эр, они увидели, как Сун Вэньсю вернулась с работы.

Едва переступив порог, её тут же отругали.

Но Сун Вэньсю упрямо подняла подбородок:

— Папа, мама, разве брат поступил правильно? Почему нельзя сказать правду? Сяоин — хорошая девочка, мы не можем её обмануть!

— Ты что, дурочка? Почему твои локти всё время наружу торчат?

— Мама, я просто говорю правду!

— Фу! Начиталась книжек и возомнила себя умной? — возмутилась Люй Гуйхэ, которая и буквы не знала и во всём слушалась мужа.

Сун Вэньсю стояла на своём: её брат напоминал ей Чэнь Шимэя из оперы — чуть чего добился, сразу сердце завёл. Видно, надо выбирать такого, как Чжичжан-гэ, без всяких хитростей, с которым спокойно и надёжно.

*

В доме Лю тем временем Лю Гэньфа вернулся с поля, прислонив к плечу мотыгу.

Узнав о происшествии с Сунами, он сильно разозлился:

— Этот Сун Чанцин — настоящая лиса! Всё просчитал до мелочей…

Но всё же свадьбу Чжичжана надо устроить как следует. В конце концов, вырастить дочь — дело нелёгкое, нельзя пользоваться чужим добром. Решил пойти занять денег, чтобы собрать полный свадебный выкуп.

А с делом Сяоин пока подождёт.

Эта тётушка Эр совсем нечестная — разнесла слухи по всей деревне. Теперь непонятно кому может показаться, будто Сяоин сама передумала выходить замуж!

Фэн Юйлань пришла в ярость:

— Хочет испортить репутацию Сяоин? Ведь мы согласились на взаимную свадьбу, потому что условия у детей были схожие, и семьи почти равны. Кто знал, что Сун Вэньхуэй так поступит?

С таким вертихвостом, как он, если насильно свяжешь Сяоин с ним, как они дальше жить будут?

— Мама, прошлое прошло, не стоит с ними связываться! — поспешила успокоить мать Лю Сяоин.

Фэн Юйлань подумала и согласилась. Ведь свадебные листы с датами рождения уже вернули, и у Сунов нет никаких доказательств, чтобы устроить скандал.

В этот момент домой вернулись Лю Чжиянь и Лю Чжигуан, закончив учёбу.

Ужин уже был готов.

Фэн Юйлань сварила большую кастрюлю каши из дикорастущих трав, добавив немного сушеной рыбы.

Как только она сняла крышку, в нос ударил резкий рыбный запах.

— Давайте, добавьте немного перца! — сказала она, открывая банку с маринованным перцем и кладя две ложки в тарелку на стол.

Это был кисло-острый перец, выращенный во дворе, — он отлично убивал запах рыбы и делал еду вкуснее. Иначе каждый день есть кашу из дикорастущих трав было бы невыносимо.

Лю Сяоин последовала примеру братьев и начала есть из большой миски.

Травы горчили, а рыба так и норовила вырваться из носа своим резким запахом.

Морская рыба особенно вонючая — её обычно жарят или обжаривают на масле, добавляя соевый соус, сахар и вино, чтобы заглушить запах. Но сейчас таких продуктов нигде не достать — всё давно раскупили.

Хорошо хоть немного белого риса дома есть — вечером можно будет выпить рисового отвара.

Лю Сяоин представила, что ест не кашу из трав, а именно рисовый отвар, и, зажмурившись, стала глотать.

Лю Чжичжан увидел это и не выдержал — рассмеялся.

— Сяоин, что с тобой? Почему такая рожица за едой?

Лю Сяоин и не заметила, что снова выдала себя.

Она ела маленькими глотками, думая про себя: «Вот ведь и натуральные продукты бывают разными…»

Не успела она доедать, как в пространстве раздался шум.

«Ой, плохо! Детки проснулись, пора кормить!»

Лю Сяоин схватила миску и бросилась из дома.

— Сяоин, на улице холодно! — крикнула мать.

— М-м…

Лю Сяоин остановилась, одним глотком допила остатки каши, даже рот не вытерла и помчалась в дом.

Если ещё немного задержаться, все пятеро деток поднимут такой гвалт, что не унять!

*

После обеденного перерыва Лю Сяоин снова повесила за плечо мешок и вышла.

Под Новый год сельхозработ мало, рыбаки тоже отдыхают. Рабочие дни считают скупо, и жители деревни не особо торопятся на поле.

Лю Сяоин решила не ходить на работу, а отправилась на поиски.

Хотела найти «плавающее богатство» и заодно что-нибудь съестное.

Здесь и горы, и море, и поля — прокормиться можно. Но вот «плавающее богатство» найти трудно: всё, что можно, уже давно выкопали.

Лю Сяоин обошла окрестности деревни — безрезультатно.

Но она не сдавалась и продолжала поиски.

Раньше здесь, у моря, жили только бедняки, богатые же селились в уезде или на рынках. Значит, надо чаще ходить туда.

Когда стало темнеть, Лю Сяоин пошла на восточную окраину деревни.

Она договорилась с братом встретиться там, чтобы вместе выкопать зерно.

Через некоторое время Лю Чжичжан подошёл с мешком в руке.

Они убедились, что за ними никто не следит, и двинулись в сторону пустоши.

Лю Сяоин привела брата к пещере, раскопала её — внутри действительно лежала куча риса. На самом деле она незаметно высыпала его из своего пространства.

Брат и сестра поспешно набили мешки и заторопились домой.

Когда они вошли в деревню, уже стемнело.

Они не осмелились идти главной дорогой и обошли деревню с западной стороны.

Только войдя во двор, оба перевели дух.

Лю Сяоин вспомнила, что завтра девятое число по лунному календарю, и спросила:

— Гэ, завтра поедешь в уезд с товаром?

— Нет, перенесли на послезавтра!

Лю Сяоин занервничала.

Питательный раствор уходит очень быстро — каждому ребёнку нужно по две-три упаковки в день. До послезавтра точно не хватит.

Но деток же нельзя голодом морить!

Она решила, что, когда будет пить рисовый отвар, спрячется в своей комнате.

Так сможет накормить малышей немного и сэкономить питательный раствор.

*

В эту ночь семья Лю пила рисовый отвар.

Чтобы никто не заметил, плотно закрыли окна и двери.

Но когда Лю Чжичжан отнёс немного еды дедушке и бабушке, запах всё равно просочился наружу.

Соседи почуяли и удивились:

— Что это с Лю? Вчера пили куриный бульон, сегодня — рисовый отвар, а завтра что будет?

В деревне секретов не бывает.

На следующий день все уже знали.

Один из членов отряда самообороны даже остановил Лю Чжичжана и начал расспрашивать. Лю Чжичжан, конечно, отрицал. Хотя он и был с высоким уровнем сознательности, но в вопросах еды у него тоже была своя слабость.

Жители деревни ничего не поняли и перевели взгляд на Лю Сяоин.

Ведь ходили слухи, что Сяоин необычная. А теперь вспомнили все странные случаи — и подумали: «Вот оно, небесное благословение!»

С тех пор, как только Лю Сяоин выходила из дома, за ней начинали следить.

Надеялись подсмотреть и что-нибудь подобрать.

Лю Сяоин это заметила и стала просто гулять по деревне, засунув руки в карманы.

Конечно, её цель была не еда, а «плавающее богатство».

Два дня подряд она бродила безрезультатно.

Но Лю Сяоин не сдавалась и продолжала поиски.

Особенно осматривала песчаные берега рек — говорят, закопанные серебряные монеты в банках умеют «ходить»: постепенно перемещаются по течению песка. Если повезёт — найдёшь.

Жители деревни сначала ходили за ней, но скоро устали.

— Каждый день ходит на базар, а денег-то нет! Зачем гулять?

Лю Сяоин про себя усмехнулась: «Вот именно этого я и добивалась!»

Одиннадцатого числа двенадцатого лунного месяца удача наконец улыбнулась.

Лю Сяоин поймала в пустоши дикого кролика и положила его в мешок.

Ещё не дойдя до двора, услышала голоса.

Открыв калитку, увидела молодого человека в белоснежной рубашке, держащего в руках подарок.

— Ай-яй-яй, Сяоин вернулась! Посмотри-ка, кто к нам пожаловал! — громко закричала тётушка Эр.

Парень был одет в чёрный костюм «чжуншань», высокий и стройный, с квадратным лицом и зачёсанными назад волосами, блестящими от помады. Выглядел очень статно и совсем не похож на обычного деревенского парня.

Лю Сяоин сразу его узнала.

Это был Сун Вэньхуэй. Она уже встречалась с ним раньше и хорошо запомнила.

«Свадьбу же отменили! Зачем он сюда явился? Хочет драки?» — подумала она и сердито нахмурилась.

Сун Вэньхуэй тоже посмотрел в её сторону — и их взгляды встретились.

Сяоин была так красива, что всё вокруг потускнело.

Сун Вэньхуэй засиял от восторга, в глазах заблестели звёздочки.

Это была их третья встреча, и впечатление оказалось совсем иным, чем раньше.

Сердце Сун Вэньхуэя забилось быстрее, лицо слегка покраснело.

Он собрался с духом и сказал:

— Дядя, тётя, я пришёл, чтобы всё прояснить. Я искренне люблю Сяоин и не имею никаких других намерений. Пожалуйста, дайте нам шанс!

Лю Гэньфа посмотрел на Сун Вэньхуэя.

«Как так? Разве не говорили, что он передумал?»

Фэн Юйлань тоже удивилась: «Почему теперь всё иначе?»

Тётушка Эр торжествующе улыбнулась:

— Видите, какие они подходящие друг другу! Чего вы ещё сомневаетесь?

Лю Гэньфа и Фэн Юйлань растерялись и впустили гостей в дом, заварили чай.

Лю Сяоин топнула ногой от злости.

«Этот белолицый явно хочет меня обмануть! Хочу дать ему пощёчину, но при всех нельзя — пришлось бы притворяться Сяоин!»

В этот момент вернулся Лю Чжичжан.

Услышав всё, он сразу заподозрил неладное и схватил Сун Вэньхуэя:

— Эй, ты чего? То соглашаешься, то отказываешься…

Сун Вэньхуэй приуныл.

Прошлой осенью он ездил учиться в уезд и познакомился с девушкой по имени Цинь Аймэй — образованной, решительной и деятельной. Ему она очень понравилась, и он хотел с ней встречаться. Цинь Аймэй тоже проявляла интерес, но её родители были против.

Отец Цинь работал в уезде и сказал дочери:

— Мэй, ты городская девушка, зачем тебе сельский жених?

Под Новый год семья Цинь срочно нашла Аймэй жениха — военного, который в тысячу раз лучше этого деревенского парня!

Сун Вэньхуэй был подавлен и решил вернуться к прежней невесте.

Но так ли легко вернуть упущенное? Когда семья Сунов сама отказалась от свадьбы, он оказался между молотом и наковальней.

Конечно, Сун Вэньхуэй не осмелился рассказывать об этом. Он лишь от имени семьи признал ошибку.

Лю Гэньфа и Фэн Юйлань смягчились.

Ведь Сун Вэньхуэй и правда неплох: стоит перед ними — статный, приятный, вызывает симпатию.

Парень окончил среднюю школу, стремится к лучшему, пишет красиво — его даже взяли в коммуну на агитационную работу. Секретарь коммуны высоко его ценит и отправил учиться в уезд. При таком раскладе у него большое будущее.

Тётушка Эр, увидев перемену настроения, тут же подлила масла в огонь:

— Братец Лю, не упрямьтесь! Если откажетесь от Сяоин, дело Чжичжана точно сорвётся!

— Тётя Чжичжан, где ещё найдёшь такого зятя?

Сун Вэньхуэй вёл себя искренне и скромно, и Лю Гэньфа решил дать ему ещё один шанс:

— Пока отложим это дело.

Увидев, что родители колеблются, Лю Сяоин взорвалась от злости.

«Этот белолицый ещё и хитрый! Надо преподать ему урок, иначе будет липнуть!»

Лю Чжичжан заметил, как сестра надулась, и понял, что она недовольна. Он встал, чтобы проводить гостей.

Но тётушка Эр не получила свадебных документов и не собиралась уходить.

Сун Вэньхуэй понял, что торопиться нельзя, и тоже встал, собираясь уйти.

Лю Сяоин увидела свой шанс.

Из кармана она вытащила маленький камешек и метнула его в подколенку Сун Вэньхуэя. Тот не устоял и растянулся на земле, измазав руки и одежду в пыли.

Он и не понял, что случилось — ноги вдруг подкосились сами.

http://bllate.org/book/4768/476531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода