× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шестидесятые: кисло-сладкая жизнь [Попаданка]

Автор: Дун Сюэ Маньтянь

Жанр: Женский роман

Аннотация:

В семнадцать лет Тао Лэлэ поставили диагноз — рак в последней стадии. После долгих лет мучительной болезни она умерла от невыносимой боли…

И тут её занесло в мир ушу.

Беззащитная девушка, оказавшись в мире боевых искусств, изо всех сил боролась за выживание. Наконец ей удалось освоить один боевой стиль, и после пятнадцати лет упорных тренировок она едва-едва добралась до уровня третьестепённого мастера. Казалось, теперь можно немного расслабиться… Но…

И тут она переродилась снова — на этот раз в 1958 год, накануне печально известного «трёхлетнего голода».

Тао Лэлэ: «Что за чёртова удача…»

Теги: сельская жизнь, свекровь и невестка, лёгкое чтение, исторический роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тао Лэлэ

Женщина с глазами, полными слёз, смотрела на худенькую девочку, чьи кости едва прикрывала кожа, и с трудом выдавила улыбку:

— Лэлэ, мама сейчас схожу к врачу и сразу вернусь.

Её дочери только семнадцать — возраст, когда вся жизнь впереди, — но в груди обнаружили уплотнение, и диагноз оказался страшным: рак молочной железы в терминальной стадии. Сначала удалили грудь, прошли курс химиотерапии, надеялись, что если продержатся хотя бы пять лет, жизнь начнётся заново… Но…

Тао Лэлэ, бледная как смерть, стиснув зубы от боли, с трудом улыбнулась и кивнула матери.

Как больно! Хотя ей уже ввели обезболивающее, даже в повышенной дозе, боль не утихала — раковые клетки проникли в кости, и всё тело словно выкручивали на пытке.

Мать вышла, и лицо девушки тут же исказилось от мучений. Все эти годы лечения, все надежды… и всё напрасно. Рак распространился. Она почти ничего не ела, и теперь её существование свелось к одной сплошной боли — такой глубокой и нестерпимой, что даже самые сильные обезболивающие не помогали.

Она знала: времени осталось совсем немного. Но Тао Лэлэ не жалела ни о чём. С семнадцати лет, когда впервые услышала страшный диагноз, прошло уже восемь лет. Восемь лет она провела в больницах, и свет в её жизни постепенно гас.

Боль становилась невыносимой. Хотелось удариться головой о стену, но сил не было. Она превратилась в скелет, обтянутый кожей, — как персонаж из фильма ужасов. Но сейчас она даже не замечала этого: боль поглотила всё.

Срок подходил к концу. Наконец наступало избавление. Смерть была спасением. Больше не нужно мучиться, не нужно быть «ни живой, ни мёртвой». Даже есть она уже не могла — всё, что проглотит, тут же вырывает.

После её смерти семья перестанет гоняться за долгами на лекарства. Финансовое положение постепенно наладится. Родители больше не будут бегать по больницам и не услышат в очередной раз приговора от врачей.

Её старший брат будет заботиться о родителях, сможет откладывать деньги на свадьбу, а не тратить всё на неё.

Тао Лэлэ медленно закрыла глаза и погрузилась во тьму…

Аппараты вокруг девушки заверещали. Медперсонал бросился в палату, чтобы реанимировать пациентку.

Но на этот раз молодую жизнь спасти не удалось.

Тао Лэлэ не ожидала, что после смерти получит шанс на новую жизнь. Она переродилась в мире ушу.

Беззащитная девушка изо всех сил боролась за выживание в мире боевых искусств. Наконец ей удалось освоить боевой стиль, и после пятнадцати лет упорных тренировок она едва-едва добралась до уровня третьестепённого мастера. Казалось, теперь можно жить спокойно… Но во время одного поединка, в котором она была уверена в победе, противник подло отравил её…

И вот она снова переродилась…

Тао Лэлэ ещё не открыла глаза, а уже услышала злобный выкрик за дверью:

— Эта никчёмная девчонка! Солнце ещё высоко, а она до сих пор не встала кормить кур!

Неужели ругают её?.. Наверное, нет… Она посмотрела на свои маленькие ручки и ножки — ей явно меньше пяти лет…

Не может быть! Пятнадцать лет упорного труда, чтобы еле-еле войти в число третьестепённых мастеров, и вдруг — всё сначала?

Тао Лэлэ потрогала лоб — немного горячий. Взглянула в окно: солнце ещё не высоко, но все уже на ногах. В комнате никого нет.

Видимо, малышка просто простудилась и поэтому не встала?

— Бабушка, сестрёнка сегодня с температурой, я уже покормила кур вместо неё, — донёсся снаружи робкий голосок.

— Какая температура! Просто ленивая кость, еда на ветер! — продолжала орать Лю Сюэ’э. — Барышня, а судьба — служанкина!

Неужели и правда ругают её?.. Пятилетнюю девочку, которая просто заболела, называют «никчёмной» и «едой на ветер»?

Злобные крики прекратились только через пятнадцать минут.

Видимо, бабка охрипла и ушла пить воду, — с иронией подумала Тао Лэлэ.

В голове вдруг всплыли чужие воспоминания.

Её нынешнее имя — Лю Лэлэ. То же имя, только фамилия другая.

Та, что ругалась снаружи, — бабушка Лю Лэлэ, Лю Сюэ’э. Женщина до крайности презирала девочек. После четырёх дочерей наконец родился сын — пятый ребёнок, Лю Цзяньго. В те времена в деревне без сына считались «проклятыми», поэтому Лю Сюэ’э боготворила этого сына, который «спас» её от позора.

Шестой ребёнок, отец Лю Лэлэ — Лю Цзяньшэ, — едва не стоил Лю Сюэ’э жизни: тяжёлые роды, чуть не умерла. Поэтому, хоть он и был мальчиком, бабка его не любила. Первого сына она считала «носителем удачи», а второго — «долгом», который чуть не убил её и лишил возможности рожать дальше.

Лю Цзяньшэ с детства не получал материнской любви. Видя, как мать обожает старшего брата, он старался изо всех сил угождать ей, надеясь, что однажды она станет добрее. Он стал чрезвычайно послушным и покорным, выполняя любые её приказы.

Лю Сюэ’э правила домом с железной рукой. Дедушка Лю Ган не вмешивался — в те времена считалось нормальным бить и ругать детей, лишь бы не убить и не покалечить. Поэтому, пока Лю Цзяньшэ оставался цел, Лю Ган не обращал внимания на жестокое обращение жены.

Лю Цзяньшэ выполнял почти всю домашнюю работу: рубил дрова, носил воду, собирал корм для свиней, кормил кур… Всё, кроме готовки и стирки. Но даже это не приносило ему расположения матери.

Старший брат Лю Цзяньго вообще ничего не делал. Даже на работу в колхоз ходил редко, придумывая отговорки. Но мать продолжала его обожать. Ему доставались лучшие куски: яйца, мясо по праздникам — всё шло в его рот.

Лю Цзяньго был ленивым и прожорливым, настоящим обжорой, но Лю Сюэ’э любила его безгранично. Так продолжалось даже после того, как Лю Цзяньшэ женился и у него родилось четверо детей.

Лю Цзяньшэ страдал синдромом Стокгольма: мать постоянно его унижала, но при малейшем проявлении теплоты он готов был поклоняться ей как богине. И всё делал, что она скажет.

Именно из-за этого слабого, покорного отца началась семейная трагедия Лю Лэлэ…

Авторские комментарии:

Читатели, возможно, подумают: «Опять эта схема — слабые родители, мерзкая бабка, отвратительные родственники… Надоело!»

Но в этой истории много неожиданных поворотов. Мать героини разведётся с отцом уже в первых главах. А сама героиня покажет бабке и отцу, «почему цветы такие красные».

В романе есть несколько «небольших сюрпризов», которые ломают шаблоны. Не спешите бросать книгу, увидев привычное начало!

Напоминаю: «небольшие сюрпризы» не означают отсутствие мерзавцев. Это роман про расплату, и без мерзавцев кого же тогда наказывать?

После свадьбы у Лю Цзяньшэ родилось двое сыновей и две дочери. С этого момента не только он сам, но и вся его семья оказались на самом дне семейной иерархии.

Высшее положение в доме занимали дедушка Лю Ган и бабушка Лю Сюэ’э. Далее шла семья старшего брата Лю Цзяньго. Потом — куры. И только потом — семья Лю Цзяньшэ.

Мать Лю Лэлэ, Ли Сяохун, иногда пыталась заступиться, когда Лю Сюэ’э без причины жестоко била её детей. Это вызывало ярость бабки:

— Это мои внуки! Хочу бить — буду бить! Главное — не убить. Чего это ты, невестка, смеешь перечить старшим?

Любое несогласие считалось непочтительностью и неблагодарностью. Поэтому Лю Сюэ’э ещё больше ненавидела эту семью.

Они работали больше всех, приносили в дом основной доход, но их постоянно ругали и били. Лю Сюэ’э могла лишить их еды из-за малейшей провинности. Поэтому все в семье были худыми и бледными. Лю Лэлэ уже шесть лет, но выглядит на четыре.

Лю Сюэ’э не любила младшего сына Лю Цзяньшэ, а его жену Ли Сяохун терпеть не могла. В это время старший сын Лю Цзяньго соблазнил вдову из деревни, Чжоу Лихуа. Та забеременела и пригрозила подать в суд за хулиганство, требуя, чтобы Лю Цзяньго взял её в жёны.

Лю Сюэ’э ходила к гадалке, и та сказала, что у Чжоу Лихуа будет мальчик. Бабка испугалась, что старшего сына посадят в тюрьму, и захотела оставить ребёнка в семье — ведь у Лю Цзяньго пока только один сын, а чем их больше, тем лучше.

http://bllate.org/book/4766/476378

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода