× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в это время разразился «трёхлетний голод» — величайший голод в истории, унёсший более десяти миллионов жизней. Чтобы спасти внука старшего сына Лю Цзяньго, Лю Сюэ’э потребовала, чтобы младший сын Лю Цзяньшэ развелся с Ли Сяохун, выгнал из дома четверых детей и женился на Чжоу Лихуа.

Лю Цзяньшэ не одобрял поступка матери, но и не возражал.

Вся деревня глубоко презирала семью Лю Сюэ’э, однако в разгар голода, когда у самих не хватало хлеба на пропитание и люди уже умирали от поедания глины Гуаньинь, никому не было дела до чужих бед.

Ли Сяохун в отчаянии вернулась с детьми в родительский дом. У неё остался только младший брат, на десять лет моложе её; из-за бедности он и в двадцать с лишним лет ещё не женился. Родители приняли пятерых беглецов, но и у них едва хватало зерна. Чтобы накормить четверых детей, Ли Сяохун первой умерла от голода.

Когда в доме совсем не осталось еды, бабушка и старшая сестра тоже уступили свою долю детям — и тоже погибли от голода.

После смерти матери Ван Фан брат Ли Вэйчжун возненавидел семью Лю Сюэ’э всей душой, но, несмотря на это, продолжал заботиться о троих детях Лю Лэлэ.

Однако на этом всё не закончилось. Если бы пришлось дать название истории Лю Лэлэ и её братьев и сестёр, то самым подходящим словом стало бы «бесчеловечность».

Из-за отца Лю Цзяньшэ семья Ли и четверо детей Лю Лэлэ в конце концов испытали невероятные страдания и погибли, оставшись без дома и семьи...

«Лю» Лэлэ могла бы получить шанс на перерождение, но в прошлой жизни она пережила столько мук, что потеряла всякое желание жить. Поэтому «Тао» Лэлэ счастливо подхватила этот шанс и получила возможность начать всё заново — при условии, что выполнит завет Лю Лэлэ: отомстит семье Лю и защитит мать и старших брата с сестрой.

— Не волнуйся, отправляйся в перерождение! — пообещала Тао Лэлэ воздуху. — Я исполню твою волю.

Едва эти слова сорвались с её губ, как тяжесть, давившая на грудь, внезапно исчезла.

— Ах... — вздохнула Тао Лэлэ, просмотрев воспоминания. — Не верится, что в мире существуют такие люди, как семья Лю. Разве они люди, а не демоны?

А отец Лю Лэлэ — Лю Цзяньшэ — вызывает особое отвращение. Отец, не способный защитить собственных детей, не заслуживает носить это священное имя.

Старшая сестра Лю Сюйли вошла в комнату с кружкой воды и половинкой кукурузного хлебца.

— Сестрёнка, поешь немного, — тихо сказала Лю Сюйли, тайком оставив ей половинку хлебца.

Подавая хлебец, она невольно сглотнула слюну — казалось, перед ней настоящее лакомство.

Серовато-коричневый, невзрачный хлебец вызывал отвращение одним своим видом, но живот Лю Лэлэ предательски заурчал.

Только теперь она по-настоящему осознала суровость эпохи.

«Ох, мамочки! — подумала она с ужасом. — Я передумала! Можно ли теперь перенестись в другую эпоху?»

— Лэлэ, отдыхай спокойно. Скоро пойдём в общую столовую обедать. А мне пора на поле за сорняками, — сказала Лю Сюйли, произнося слово «столовая» с мечтательной интонацией.

С этими словами она вышла.

Лю Лэлэ смотрела на сероватый хлебец и чуть не заплакала. Неужели теперь это её основная еда?

Голод одолевал всё сильнее, выбирать не приходилось. Пришлось есть. Хлебец оказался на удивление грубым — его приходилось долго пережёвывать, иначе можно было подавиться. Зато вкус был терпимым: чувствовался натуральный аромат кукурузы и лёгкая горечь дикорастущих трав.

Хорошо хоть, что в коллективе есть общая столовая — пока не стоит опасаться голода.

Разбирая воспоминания, Лю Лэлэ поняла: сейчас, хоть и 1958 год, но это не её родной мир. Это параллельная реальность: на девяносто процентов история совпадает с её прежней, но некоторые события идут иначе...

Впрочем, это неважно. Главное — как пережить надвигающийся «трёхлетний голод», самый страшный голод в истории, унёсший больше всех жизней.

Нужно как можно скорее начать практиковать боевые искусства и искать пути решения проблемы.

Тао Лэлэ принесла с собой методику из мира уся, не слишком высокого уровня, но весьма универсальную: в ней были внутренняя энергия, лёгкие шаги и кулачные техники. Методика не требовала особых задатков и подходила в любом возрасте; начав в детстве, можно было даже укрепить кости и сухожилия.

Может, стоит обучить братьев и сестёр хотя бы базовым упражнениям для укрепления тела? Тогда у них будет больше шансов пережить голод и изменить свою судьбу?

Лю Лэлэ представила, как четверо братьев и сестёр загоняют семью Лю в безлюдное место и устраивают им взбучку. От одной мысли стало приятно и облегчённо.

Но она понимала: обиды Лю Лэлэ настолько глубоки, что простого избиения не хватит, чтобы их загладить. Некоторые обиды не исчезают даже со смертью обидчика — тогда приходится прибегать к более решительным мерам мести.

Собрав волю в кулак, Лю Лэлэ начала практиковать «Девять бездн» — методику внутренней энергии. Только развив силу, можно было рассчитывать на самозащиту.

Пока она занималась практикой, солнце медленно поднималось с востока к зениту.

— Сестрёнка! Сестрёнка!.. — ещё до входа в дом раздался шумный гомон.

Два мальчика ворвались в комнату, за ними спокойно вошла Лю Сюйли.

— Тебе уже лучше? Пойдём скорее в общую столовую! После еды станет легче, — сказал старший брат.

Упомянув столовую, все трое невольно сглотнули слюну, и на лицах появилось мечтательное выражение.

Раньше, под гнётом злой бабки, их семья выполняла самую тяжёлую работу, но получала самую скудную еду. Ночами их мучил голод, и все трое были тощими, как щепки. Теперь же общая столовая спасла их: теперь они могли наесться досыта и набраться сил на сбор сорняков и дров.

Старший брат Лю Вэйго взял маленькую Лэлэ за руку, и четверо направились в «ресторан „Ешь досыта“». Там неограниченно выдавали кукурузные хлебцы, кукурузную кашу, сладкий картофель и дикие травы...

У ворот столовой их встретила тётушка Чэнь Цуйхуа — жена старшего дяди, которая сегодня не пошла на работу. Она плюнула на землю и бросила:

— Шайка бездельников, только еду жрёте!

Лю Лэлэ мысленно фыркнула: «Едят-то не её зерно!» — и решила не обращать внимания. Главное — добраться до столовой и наесться вдоволь.

Братья и сестра не реагировали — видимо, привыкли. Но Лю Лэлэ не могла сдержать раздражения: эта женщина постоянно прогуливала работу, не зарабатывала трудодни, не делала домашних дел, а теперь называла «бездельниками» детей, которые целыми днями собирали сорняки, зарабатывали трудодни и выполняли всю домашнюю работу!

— Лэлэ, не расстраивайся. Просто не слушай её, — утешал старший брат Лю Вэйго, заметив её настроение.

— Сейчас всё гораздо лучше, чем раньше. По крайней мере, теперь мы можем наесться, — оптимистично добавил второй брат Лю Вэйцян.

Они уже привыкли к такому обращению, поэтому настроение не испортилось, и четверо весело зашагали к столовой.

Лю Лэлэ с братьями и сестрой встала в очередь. Каждому давали миску кукурузной каши с добавлением сладкого картофеля и диких трав. Мужчины получали по два хлебца величиной с кулак, женщины и дети — по одному. Если не наедались, можно было ещё раз набрать каши — хоть до отвала.

Получив еду, четверо заняли своё место. Лю Цзяньшэ и Ли Сяохун уже ели — после тяжёлого трудового дня они умирали от голода и не обращали внимания на детей.

Лю Цзяньшэ не стал есть хлебец: выпив кашу, он ловко встал и пошёл за второй порцией. Ли Сяохун последовала за ним — её хлебец тоже остался нетронутым.

За время обеда супруги трижды ходили за добавкой каши, пока в котле совсем ничего не осталось, и только тогда приступили к хлебцам.

Оба не доедали хлебцы до конца — оставляли половину на завтрак перед утренней работой. Ведь общая столовая выдавала еду всего два раза в день.

Братья и сестра тоже показали себя молодцами: выпили по две миски каши, а хлебцы оставили целиком. Наблюдая за ними, Лю Лэлэ чувствовала себя на соревновании чемпионов по поеданию. Она тоже постаралась — и осилила полторы миски.

— Э-э-э! — вырвался у неё несдержанный отрыжок по дороге домой.

Братья и сестра рассмеялись. В карманах у всех лежал по хлебцу — на завтрак перед работой.

Родители, наевшись, пошли работать на своём личном огороде, пока не стемнело.

По историческим данным, в те годы, когда действовали общие столовые, личных огородов быть не должно было. Но в этом мире всё иначе: у каждой семьи имелся небольшой участок. На нём сажали хлопок, арахис, кунжут... Главное — сдать тридцать процентов урожая, остальное можно оставить себе.

Сегодня дети закончили все дела — собирали сорняки, собирали хворост, кормили кур... До заката у них оставалось немного времени для игр. Два старших брата повели сестёр гулять с деревенскими ребятишками. Весело бегая и играя, четверо вернулись домой только с наступлением темноты.

Едва они вошли в дом, как восьмилетний кузен Лю Дабао, сын старшего дяди, крикнул:

— Неудачницы!

Две двоюродные сестры не стали его останавливать — ведь бабушка постоянно ругала семью второго сына, и со временем всем казалось, что настоящее имя четверых детей — «неудачницы».

Лю Лэлэ покачала головой: как можно в восемь лет стать таким злым из-за воспитания этой старой ведьмы?

Братья и сестра не обращали внимания на оскорбления — скорее, они уже привыкли... или даже онемели от постоянного унижения...

Это было опасно. Если человека долго называют «неудачником», он начинает верить, что так и есть. А раз он «неудачник», значит, все имеют право его презирать. А раз он ничтожество, то плохое отношение к нему — вполне заслуженно.

Это порочный круг...

«Характер определяет судьбу», — подумала Лю Лэлэ. — Пока они не уйдут из семьи Лю, у них нет будущего...

Четверо детей принесли в дом тёплую воду, которую днём оставили греться на солнце.

Старшая сестра и старший брат начали убирать комнату, велев младшим просто умыться и вытереться. Закончив уборку, они присоединились к младшим. Потом все четверо устроились на своём спальном месте и начали играть и шалить.

— Завтра я выпью три миски каши! — торжественно объявил восьмилетний Лю Вэйцян.

Лю Лэлэ посмотрела на его маленький, плоский животик и подумала: «Хорошо иметь амбиции — можно мечтать „разорить столовую“. Но даже старший брат едва осиливает две миски. Не стоит ставить такие недосягаемые цели — не то живот лопнет!»

— Ты не сможешь столько съесть, — вздохнул Лю Вэйго.

На старшего брата и сестру ложилась основная тяжесть домашних дел, и именно они первыми принимали на себя все побои и брань. Поэтому младший брат Лю Вэйцян оставался более наивным.

— Но если много есть, можно быстрее вырасти! А когда вырастем, бабка уже не сможет нас обижать! — с детской непосредственностью сказал Лю Вэйцян.

Он был ещё слишком мал, чтобы понять, что проблема с бабкой — не в росте. Просто братья и сестра хорошо его защищали, и он не до конца осознавал, насколько жестоки были унижения.

Слова младшего брата вызвали у Лю Лэлэ горькую боль. Проблема с бабкой не решится, даже если они станут выше её ростом. Но Лю Вэйцян, защищаемый старшими, ещё не потерял веру в справедливость.

— Ну... — Лю Вэйго не знал, как объяснить младшему брату правду, и только сказал: — Главное — не переедай. Ешь, сколько сможешь.

— Ха! Я знал, что старший брат самый лучший! — обрадовался Лю Вэйцян. — Когда мы станем такими же высокими, как бабка, нам её уже не надо будет бояться!

Лю Лэлэ подумала, что младший брат слишком наивен. Но в последнее время, с появлением общей столовой, бабке стало сложнее их мучить. А поскольку старшие братья и сестра всегда вставали между ней и детьми, Лю Вэйцян не слишком чётко помнил прежние обиды.

http://bllate.org/book/4766/476379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода