× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Фань терзалась сомнениями: поможет ли кровопускание при тепловом ударе — она не знала, но в одном была уверена всё больше: в таком состоянии Инъинь вряд ли выживет. Чем дольше она об этом думала, тем острее жгло сожаление о потерянных деньгах — целых пять юаней! Это десять цзинь яиц или двадцать цзинь риса! Сколько лет её семья копила каждый грош, выцеживая изо рта последнее, а теперь всё ушло прахом.

Остальные просто уложили Инъинь на кровать и разошлись по своим делам. Только вечером, когда вернулся Шэнь Вэйцзя, он заметил неладное.

— Что вообще случилось? Почему на полу кровь? — Шэнь Вэйцзя увидел, что лицо сестры стало ещё бледнее, чем вчера, и окончательно вышел из себя. Он схватил Шэнь Вэйбао за воротник и начал допрашивать.

— Пришёл доктор Чжан, осмотрел её и пустил кровь. Сказал, как проснётся — всё будет в порядке, — пробормотал Шэнь Вэйбао, уклоняясь взглядом в сторону. Его бросало в дрожь под пристальным взглядом старшего брата.

— Сколько она уже спит? Почему до сих пор не очнулась? — Шэнь Вэйцзя впился глазами в младшего брата. — Говори правду!

Шэнь Вэйбао не выдержал и выложил всё, что произошло днём. Едва он договорил, как брат швырнул его на пол. Подняв глаза, Вэйбао увидел, что старший смотрит на него с таким выражением, будто видит впервые в жизни — с изумлением и недоверием.

— Шэнь Вэйбао, ты меня глубоко разочаровал! Вы что, убиваете её?! Если так пойдёт дальше, она умрёт! Умрёт! — закричал Шэнь Вэйцзя, не в силах сдержать эмоций. — Раньше я ещё мог списать твои выходки на юный возраст и глупость, но сейчас… если она умрёт, ты будешь убийцей!

Его крик привлёк Шэнь Чжэньдуна с женой, которые как раз услышали последние слова.

Шэнь Чжэньдун почувствовал ледяной холод в груди и спросил, что случилось. Шэнь Вэйцзя уже поднимал сестру на руки и быстро направлялся к выходу:

— Если не хотите, чтобы ваша дочь умерла, бегите к главе деревни и просите трактор! Бегом! Пусть едет сюда!

Не раздумывая, Шэнь Чжэньдун бросился выполнять приказ. Шэнь Вэйцзя тем временем вынес сестру на улицу. Между домом главы деревни и их избой была всего одна дорога, по которой можно проехать на тракторе — они наверняка встретятся по пути, и тогда можно будет сразу сесть в машину, сэкономив драгоценное время.

Лю Фань, глядя на убегающих мужа и сына, дрожащим голосом спросила Шэнь Вэйбао:

— Сяobao, ты… всё рассказал брату?

Увидев, что сын кивнул, Лю Фань почувствовала, что лучше бы ей умереть прямо сейчас.

— Сяobao, ты нас погубил! Теперь твою мать точно ждёт беда.

— Это как раз ты меня погубила! Если бы ты не избила её, ничего бы не случилось! Да ещё и отдала этому Чжану столько денег… Теперь они, наверняка, в больницу поедут — и кто знает, сколько ещё понадобится!

Слова сына напомнили Лю Фань о самом главном.

— Быстрее! Надо догнать их и отдать деньги! У них же ни копейки с собой — в больнице без денег не станут лечить!

— …Мам, ты правда хочешь её лечить? А вдруг там потребуется куча денег? У нас и всех сбережений может не хватить! Да и вообще, если бы ты сразу решила лечить, может, и не дошло бы до такого.

— Тогда я думала… У неё же и так вся спина в синяках — кто разберёт? А теперь всё вскрылось… Надо отдать всё, что есть. Иначе, если сестрёнку не спасут, у тебя не останется даже матери.

Говоря это, Лю Фань расплакалась. Теперь она по-настоящему испугалась и искренне пожалела о содеянном. Она сама не понимала, почему днём так ожесточилась — ведь она не хотела убивать собственную дочь, просто руки сами пошли в ход, и остановить их было невозможно.

Она пошатываясь добежала до комнаты, схватила коробочку с деньгами, даже не посчитав, сколько там осталось, и выскочила обратно, таща за собой Шэнь Вэйбао:

— Сяobao, беги со мной! Надо успеть до того, как они сядут в трактор! Иначе нам обоим конец.

Но Шэнь Вэйбао стоял, оцепенев, и смотрел в небо, будто заворожённый.

— Мам, смотри! Там что-то летает! Мне кажется, оно смотрит прямо на меня… будто хочет убить! Это ужасно!

Лю Фань подняла голову — но ничего не увидела. Однако слова сына так напугали её, что в голову закралась жуткая мысль: а вдруг дочь уже умерла, и теперь её душа пришла мстить?

Собрав все остатки мужества, она с деланной твёрдостью сказала:

— Чепуху несёшь! На небе ничего нет! Беги скорее за братом, пока не поздно. Иначе не только сестра, но и отец с братом нас не простят.

Шэнь Вэйбао наконец пришёл в себя и побежал вслед за матерью.

Вейн в небе безучастно управлял боевой бронёй. Если бы он сегодня не услышал разговор этой матери и сына, возможно, так и не узнал бы, в каких условиях живёт маленькая Инъинь.

Он всегда думал, что здесь просто бедно, но люди добры и простодушны. А оказалось — хуже, чем в самых кровавых придворных интригах.

Как же удивительно, что девочка, выросшая в такой семье, сохранила доброту и чистоту души!

Вейн нахмурился и, пользуясь покровом ночи, следовал за Лю Фань и её сыном. На земле не было фонарей — всё поглотила тьма. Система маскировки брони ещё не была восстановлена, поэтому ему приходилось с предельной концентрацией управлять техникой: нужно было одновременно видеть дорогу и оставаться незамеченным.

Впервые за всё время ему было так трудно сосредоточиться на управлении. В голове не умолкали тревожные мысли — он думал только об этой девочке.

Она такая добрая, такая светлая… Она словно фея появилась перед ним и спасла его жизнь.

Ей всего восемь лет. Её жизнь только начинается, но вместо радости она познала лишь боль от близких. Она ещё не видела всей красоты мира. Взгляд Вейна стал твёрдым и решительным. Он не просто научит её петь — он научит её всему. Он заберёт её с собой и будет оберегать, чтобы подобное больше никогда не повторилось.

Если… если она ещё жива…

Лю Фань с сыном, видимо, искренне испугались и бежали изо всех сил. Им удалось настигнуть Шэнь Вэйцзя как раз в тот момент, когда он собирался садиться в трактор.

Тот не стал мешать им сесть, но всё время молча прижимал к себе Инъинь, не произнося ни слова.

— Дядя Лю, можно ехать быстрее? С Инъинь совсем плохо, — сказал Шэнь Вэйцзя, сжимая её ладонь в надежде согреть, но рука становилась всё холоднее.

Его охватила паника. Неужели ему снова придётся смотреть, как уходит сестра? Нет! Она ведь ещё не ступила на сцену, не раскрыла свой талант! С ней обязательно всё будет в порядке!

Он прижался щекой к её лицу, глаза полнились болью. Жизнь казалась такой хрупкой. Если его возвращение в прошлое приведёт лишь к тому, что сестра умрёт ещё раньше, чем в прошлой жизни, он предпочёл бы вообще не возрождаться.

— Еду на пределе, Вэйцзя, не волнуйся. Скоро будем в больнице, — успокаивал его Лю Цзяси. — Как приедем, вы сразу ищите врача, а я поставлю трактор и подойду.

— Спасибо, дядя Лю.

— Да что там благодарить! Главное, чтобы с Инъинь всё было в порядке.

Хотя Лю Цзяси так говорил, он мельком взглянул на лицо девочки, когда Шэнь Вэйцзя укладывал её в трактор, и по опыту понял: шансы невелики.

Вейн следовал за этой шумной, медлительной машиной и уже начал подозревать, что они нарочно тянут время. Его терзало беспокойство: может, стоит притвориться разбойником, остановить трактор и увезти девочку самому? Но он ведь не знал ни местности, ни местных методов лечения — вдруг, похитив её, он только усугубит ситуацию?

Наконец, эта грохочущая повозка остановилась у какого-то здания. Он увидел, как юноша с маленьким хрупким телом на руках вбежал внутрь. Ночь была слишком тёмной, чтобы что-то различить, но Вейн знал: это Инъинь.

Он посадил броню на пустыре, убрал технику и последовал за ними в здание.

Внутри Инъинь уже уложили на белую кушетку. Вокруг неё суетились люди в белых халатах — похоже, это местные медики, аналоги врачей из медицинских капсул или психотерапевтов по работе с психической энергией.

Всё было шумно и суматошно, и никто не обратил внимания на Вейна, стоявшего в стороне. Он очень хотел подойти и лично спросить о состоянии девочки, но сдержался. Его слух был острее обычного, да и расстояние небольшое — все разговоры в большом зале (их не отвели в отдельную палату) он слышал отчётливо.

Сначала один врач произнёс кучу непонятных терминов — таких Вейн никогда не слышал даже в звёздных системах. Затем медики начали что-то делать с Инъинь: один взял предмет, похожий на фонарик, оттянул ей веко и посветил; другой расстегнул одежду и прикрепил к телу множество маленьких круглых дисков — рядом защёлкал прибор; потом в нос девочке вставили прозрачную трубку…

Вейн не понимал, что происходит. Видимо, это местные методы лечения на планете Шуйланьсин. Но всё это так отличалось от практик в звёздных империях, что казалось скорее экспериментами военных над пленными насекомыми.

Именно непонимание усиливало тревогу. Он не смел отойти ни на шаг и не отводил взгляда от происходящего у двери.

— Доктор, как моя сестра? — не выдержал Шэнь Вэйцзя, как только врач на миг прервал свои действия.

Врач сердито взглянул на него:

— Вы что творите с ребёнком?! Так изуродовали здоровую девочку… Я даже сомневаюсь, родная ли она вам!

Шэнь Чжэньдун неловко улыбнулся:

— Доктор, а сейчас…

— Пока жива. Но нужно госпитализировать. У неё хроническое недоедание, сейчас ещё и тепловой удар с лихорадкой, плюс травмы. Подождём результатов анализов — скорее всего, обнаружим анемию. Идите платить, потом переведём в палату.

— А сколько нужно заплатить? Если слишком много, мы… — начала Лю Фань, услышав, что дочь жива, и сразу переключившись на деньги.

— Да замолчи ты уже! Иди плати! — перебил её Шэнь Чжэньдун и спросил врача: — А когда она очнётся?

— После этих капель, наверное. Но не думайте, что как проснётся — сразу выздоровеет. Нужно долго восстанавливаться. Сейчас уже поздно, магазины закрыты. Завтра с утра купите ей что-нибудь питательное.

Лю Фань пошла платить и с ужасом поняла: те пять юаней, что она отдала доктору Чжану днём, были выброшены на ветер! Здесь же столько процедур и даже госпитализация — и тоже всего пять юаней!

Она стукнула себя в грудь от досады: всё из-за того, что она тогда смутилась и позволила этому Чжану обмануть себя.

Инъинь быстро перевели в палату. По правилам больницы ночевать мог только один человек, и благодаря настойчивости Шэнь Вэйцзя именно ему разрешили остаться на первую ночь. Остальные отправились домой с Лю Цзяси, чтобы утром снова приехать.

— Мам, оставь деньги. Если сестра проснётся рано, мне нужно будет купить завтрак, — без обиняков потребовал Шэнь Вэйцзя. Для него сейчас главное — чтобы сестра получила всё необходимое.

Лю Фань замялась, крепко сжимая коробочку с деньгами:

— Вэйцзя, не волнуйся. Мы приедем рано и привезём еду. Купим всё, что нужно для восстановления.

— Нет! Вы приедете не раньше семи. А если она проснётся в пять? Двухчасовое голодание ей сейчас ни к чему! — стоял на своём Шэнь Вэйцзя.

— Да ладно вам, Лю Фань! Отдай деньги Вэйцзя, — вмешался Лю Цзяси, которому надоело наблюдать за этой семьёй. — Парень надёжный, за сестрой ухаживает — не растратит. Нам пора, жена с детьми дома ждут.

Боясь рассердить главу деревни, Лю Фань неохотно вынула из коробочки ещё два юаня:

— Больше не дам! Этого хватит на десять завтраков. Не трать попусту — если надолго задержитесь, потом голодать будете.

Шэнь Вэйцзя взял деньги, понимая, что это максимум, на что можно рассчитывать, и кивнул в знак согласия.

Остальные больше не задерживались и уехали с Лю Цзяси обратно в деревню.

http://bllate.org/book/4765/476331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода