× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Little Ancestor of the Six Realms / Первый маленький предок Шести Миров: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Повелитель, подождите! — воскликнул Хэй Ууань, и лицо его мгновенно изменилось. Увидев жемчужину Фу Хуань, он почувствовал, как в затылке засвербело. Сглотнув, он постарался говорить ровно: — Повелитель, позвольте сначала вымолвить слово…

Лэйшу снова села. Ей было любопытно, что же они придумают на этот раз.

Хэй Ууань бросил многозначительный взгляд на Бай Ууаня: «Мы же всё обсудили по дороге! Говори скорее!»

Тот ответил безмолвным взглядом: «Это твоё дело — сам и объясняй».

Хэй Ууаня будто молнией поразило. «Ну и ладно, Сяобай! Так ты меня подставил!»

— Вы там перешёптываетесь, чтобы устроить мятеж? — Лэйшу хлопнула ладонью по столу. — Говорите уже или нет?

Хэй Ууань молчал, но в конце концов собрался с духом и, решившись раз и навсегда, выпалил:

— Кхм… Повелитель, я проверил. Этот повар из императорской кухни зовётся Линь Цюань. Ему немного за двадцать, родителей и детей у него нет, срок жизни ещё не истёк, но товарищи по службе постоянно его притесняли, и он не раз пытался свести счёты с жизнью, но безуспешно…

Лэйшу нетерпеливо перебила:

— Да что ты хочешь этим сказать?

Бай Ууань, не выдержав, вмешался с улыбкой:

— Сяохэй имеет в виду, что в мире живущих ему всё равно плохо живётся. Пусть лучше останется здесь, в Преисподней, и будет готовить для вас, Повелитель!

Лэйшу на миг онемела. Их план оказался чертовски продуманным.

— Повелитель, — Бай Ууань, самый сообразительный из двоих, подошёл поближе и весело улыбнулся, — мы, конечно, поступили опрометчиво. Но ведь мы всё делали ради вас! Когда Повелитель вернётся и будет гневаться, вы уж… заступитесь за нас? — Он толкнул локтём Хэй Ууаня.

Хэй Ууань, хоть и упрямый, прекрасно понимал, что натворил беду. Даже если для Линь Цюаня смерть стала избавлением, преждевременно забирать душу живого человека — это всё равно их провал.

Он не был таким, как Сяобай, который только языком чешет да хитрит. Хэй Ууань в отчаянии принял решение, которое было и мучительно, и неизбежно, и с трудом выдавил:

— Я слышал… кхм… что жемчужина Фу Хуань может передавать сообщения. Если Повелитель скучает по Повелителю, почему бы не воспользоваться ею, чтобы… поговорить?

Глаза Лэйшу вспыхнули:

— Передавать сообщения? То есть я могу поговорить с Учителем?

— Именно так, — кивнул Хэй Ууань, радуясь, что ей удалось отвлечь внимание.

Лэйшу, переполненная радостью, но стараясь сдержать улыбку, сурово спросила:

— Почему вы раньше мне об этом не сказали?

Хэй Ууань промолчал. Он боялся этой жемчужины — у него от неё до сих пор в голове звенело, как у Сяобая от Цинълуаня.

Лэйшу не собиралась его упрекать. Она тут же склонилась над столом и начала изучать жемчужину Фу Хуань.

— Ну же, покажите, как ею пользоваться!

«Как же я могу знать? Это же небесный артефакт», — подумал про себя Хэй Ууань, но вслух сказал:

— Об этом… я не ведаю. Но небесные артефакты обычно подчиняются воле сердца. У Повелителя три тысячи лет культивации — вы наверняка сумеете постичь это сами.

Лицо Лэйшу застыло. После таких слов признаться в неумении — значит потерять лицо. Она прикусила губу:

— Ладно, я поняла. Можете идти. Мне пора спать.

Сяохэй и Сяобай молча поклонились и вышли. Оставшись одна, Лэйшу прижала жемчужину Фу Хуань к груди и принялась её разглядывать, но так и не смогла понять, как ею пользоваться.

Как же использовать эту жемчужину…

Прошло уже три дня с тех пор, как она не видела Учителя. С тех пор как она обрела человеческий облик, они ни разу так долго не расставались. Три дня — не так уж много, но для неё это было мучительно.

«Девочка, ты влюблена в Повелителя?» — эхом прозвучали в её голове слова Мэнпо с утра.

Та была права: шесть желаний можно оборвать, но семь чувств не унять. Не видя его, не касаясь его, она не могла остановить свою тоску…

Лэйшу упёрлась подбородком в ладонь и ткнула пальцем в мерцающую фиолетовым светом жемчужину Фу Хуань. На лице её отразилась печаль.

— Не получается… ах… — вздохнула она с досадой. Эту вещицу дал сам Небесный Император. Неужели ей придётся идти к нему с таким вопросом? Нет-нет, это совершенно невозможно…

Внезапно ей в голову пришла блестящая мысль. Она резко выпрямилась. Юй Цы — двоюродная сестра Хаотяня! Почему бы не спросить у неё? Это же идеальное решение! Лицо её озарилось улыбкой, и она тут же вскочила и выбежала из покоев.

Хоть и была уже ночь, это не помешало ей отправиться в Небесный Мир. Ведь ничто не важнее Учителя.

Знакомые Южные Врата, несущие небеса колонны. Лэйшу подошла, но не увидела у врат Янь Цзиня. Всё было необычайно тихо.

— Генерал Янь? — тихо окликнула она. Никто не ответил. «Странно, — подумала она, — где же он сегодня?»

Раз стража нет, а она не злодейка, то почему бы не пройти? Так она и сделала. Пройдя немного, она случайно заметила за дальней колонной две переплетённые тени и услышала приглушённые звуки.

Любопытная, Лэйшу осторожно подкралась поближе.

Юй Цы обвила руками шею Янь Цзиня, заставляя его наклониться к себе. Его соблазнительные тонкие губы были совсем рядом. Она тут же прильнула к ним своими. Янь Цзинь замер. Перед ним была эта крошечная фигурка, и он не мог заставить себя оттолкнуть её. Его рука на её талии сжалась крепче, и он позволил ей обнимать себя.

В полумраке ночи Лэйшу наконец разглядела их. Она на миг остолбенела, затем резко вдохнула и, осознав, что произошло, зажмурилась, прикрыла глаза ладонями и развернулась, чтобы убежать.

— Кто там! — резко окликнул Янь Цзинь, услышав шорох.

Её заметили… Лэйшу, уже сделав шаг, неохотно остановилась. Глубоко вдохнув, она повернулась обратно и, стараясь выглядеть спокойной, улыбнулась.

— Лэйшу? — узнав её, Юй Цы ничуть не смутилась, а весело улыбнулась в ответ. А вот Янь Цзинь покраснел до корней волос, чувствуя себя так, будто его поймали на месте преступления.

Юй Цы подпрыгнула и подбежала к ней, взяв под руку:

— Лэйшу, ты как здесь оказалась?

Действительно, только Юй Цы могла быть такой наивной и беззаботной. На её месте любой другой, будучи застигнутым врасплох, наверняка придушил бы свидетеля или хотя бы зашифровался.

— Я… — Лэйшу на миг задумалась, а затем, следуя её примеру, мягко улыбнулась: — Я пришла к тебе с просьбой.

— С какой просьбой?

Лэйшу бросила взгляд на Янь Цзиня, который стоял в стороне, весь красный от смущения, и осторожно спросила:

— Я не помешала вам?

Она прекрасно знала ответ, но всё же решила соблюсти приличия. Этот многозначительный вопрос заставил Янь Цзиня кашлянуть и отвести глаза, делая вид, что ничего не слышал.

Юй Цы беспечно засмеялась:

— Нет-нет, совсем не помешала! Мы с генералом Янем и так видимся каждый день!

Лэйшу помедлила, но всё же не удержалась и осторожно спросила:

— А вы… когда начали… — В её памяти Янь Цзинь всё ещё избегал Юй Цы, а теперь они вдруг стали так близки…

Этот вопрос попал прямо в душу Янь Цзиню. Его лицо стало ещё краснее.

— Мне пора нести вахту у Южных Врат! Прощайте, госпожа Лэйшу! — и, не дожидаясь ответа, он пустился бежать, спотыкаясь на каждом шагу.

Бедный генерал Янь, столь застенчивый, наконец-то собирался вернуть себе честь после прошлого экзамена, но в самый ответственный момент его прервали. И прервала его не кто-нибудь, а любимая ученица Повелителя Фу Юаня — её нельзя ни ругать, ни винить. Пришлось терпеть, краснея до ушей. Ведь они же любят друг друга! Почему это должно выглядеть как тайная связь!

Лэйшу лишь молча смотрела ему вслед. «Ну и ну, — подумала она, — оказывается, мужчины краснеют сильнее женщин, особенно если рядом такая бесстыжая, как Юй Цы».

Юй Цы моргнула:

— Лэйшу, ты что-то хотела сказать?

— А?.. Нет, ничего, — улыбнулась Лэйшу и перешла к делу: — Скажи, Юй Цы, слышала ли ты о жемчужине Фу Хуань?

Юй Цы растерянно покачала головой.

«Ну конечно, она же только и знает, как веселиться», — подумала Лэйшу и продолжила: — Её подарил Небесный Император. Я хотела спросить у него, как ею пользоваться, но это кажется слишком дерзким. Не могла бы ты… спросить за меня?

Глаза Юй Цы вдруг прояснились, и она гордо похлопала себя по груди:

— Зачем тебе к нему идти? Я и сама знаю!

«Ты даже не знаешь, что это за жемчужина, и уж тем более не знаешь, как ею пользоваться», — с сомнением посмотрела на неё Лэйшу. Но Юй Цы уже продолжала:

— Все небесные артефакты имеют свои заклинания. Записи этих заклинаний хранятся в Зале Хранения.

Лэйшу обрадовалась и тут же захотела отправиться туда. Но Зал Хранения — священное место Небесного Мира, куда простым бессмертным вход запрещён. Юй Цы добровольно предложила проводить её.

У входа в Зал Хранения действительно стояли небесные воины.

Лэйшу ещё раздумывала, сможет ли она, будучи хозяйкой Луньяньского дворца и двоюродной сестрой Небесного Императора, войти туда, как Юй Цы без всяких колебаний гордо зашагала вперёд.

— Приветствуем госпожу Юй Цы! — небесные воины почтительно склонили головы.

— Вольно! — величественно махнула рукой Юй Цы и направилась внутрь, но её остановили.

— Госпожа, Зал Хранения — запретная зона. Проход закрыт.

Юй Цы надула губы:

— И мне нельзя?

Командир небесных воинов склонил голову, почтительно, но непреклонно:

— Без личного указа Императора никто не может войти в Зал Хранения.

Юй Цы обиделась. «Хаотянь опять устраивает эти глупые правила! Неужели там какие-то сокровища?» — подумала она про себя.

«Вот и всё, — подумала Лэйшу, — её титул ничего не стоит». Она сделала пару шагов вперёд:

— Нам нужно лишь взглянуть на свитки с заклинаниями. Мы ничего не тронем и быстро выйдем. Не могли бы вы сделать исключение?

Командир уже собирался отказать, но, взглянув на неё, задумался. Он внимательно её осмотрел и спросил:

— Вы та самая… ученица Повелителя Фу Юаня?

Лэйшу, ничего не понимая, кивнула.

Командир на миг задумался, а затем тут же отступил в сторону:

— Прошу вас, госпожа.

— Что?.. — Лэйшу была ошеломлена. — Я… могу войти? А минуту назад вы говорили, что нужен указ Императора!

Командир поклонился:

— Повелитель приказал, что госпожа Лэйшу может свободно передвигаться по всему Небесному Миру.

— А Император не прогневается? — спросила Лэйшу.

Командир улыбнулся:

— С самого начала времён Небесный и Преисподний Миры идут рука об руку. Слово Повелителя не требует одобрения Императора.

— Лэйшу, Повелитель тебя действительно балует, — с восхищением сказала Юй Цы, а потом обиженно фыркнула: — А вот Хаотянь! В его мире даже я не могу повсюду ходить! Ладно, пойду поговорю с ним! — И, гордо вскинув руки, она развернулась и ушла.

Лэйшу не успела её остановить и вошла в Зал Хранения одна.

Внутри свитков было не счесть — полки тянулись ввысь, перекрывая друг друга. Найти нужный свиток среди этого моря книг без посторонней помощи заняло бы не меньше десяти дней. К счастью, командир указал ей направление, и она легко нашла нужное место. Более того, он даже разрешил ей взять свиток с собой для изучения. Лэйшу в полной мере ощутила, что значит «лицо Учителя дороже всего на свете»!

Она вынула свиток с заклинаниями и уже собиралась уходить, как вдруг заметила рядом том под названием «Тайны Дворца Испытания Мечей». Она на миг замерла, а затем спросила:

— А этот том я тоже могу взять?

Командир на мгновение замялся. С тех пор как в день рождения Повелителя этот разговор между ним и госпожой Лэйшу в зале стал предметом слухов, по Шести Мирам поползли слухи, что между Повелителем и его ученицей нечто большее, чем наставничество. Наконец-то нашлась женщина, способная тронуть сердце Повелителя, который тысячи лет оставался равнодушным ко всему мирскому.

«Женщина Повелителя — не та, с кем можно шутить», — подумал командир и ответил:

— Берите, что пожелаете, госпожа.

«Действительно, Учитель — выше всех!» — восхитилась Лэйшу и, под защитой Фу Юаня, с радостью унесла оба тома обратно во Дворец Миньлоу.

На столе том «Тайны Дворца Испытания Мечей» она отложила в сторону. После того случая в иллюзорном мире Цаншаня и встречи с Цзян Ууанем она интуитивно чувствовала, что Учитель как-то связан с Дворцом Испытания Мечей, поэтому и взяла эту книгу. Но сейчас ей было не до неё — её ждало нечто более важное.

Лэйшу раскрыла свиток с заклинаниями и нашла описание жемчужины Фу Хуань.

«Все явления — иллюзия. Не привязывайся ни к чему, и тогда родится истинное сердце», — прочитала она вслух строки со свитка: — «Дух, обращённый к любимому, преображает жемчужину Фу Хуань в чёрную бабочку. Где бы ни был тот, кого любишь, твоя мысль долетит до него…»

Свечи в комнате мерцали, отражаясь в глазах Лэйшу, словно в них сияла целая галактика. Она долго размышляла, затем поднесла жемчужину Фу Хуань к глазам и положила на неё ладонь. «Дух, обращённый к любимому» — значит, нужно сосредоточиться полностью. Она закрыла глаза и представила его: в белоснежных одеждах с золотой вышивкой облаков, стоящего над толпой, величественного и недосягаемого, но смотрящего на неё с лёгкой улыбкой.

В этот момент жемчужина Фу Хуань засияла фиолетовым светом. Свет постепенно превратился в изящную чёрную бабочку, которая закружилась вокруг неё, то приближаясь, то отдаляясь.

Лэйшу, не открывая глаз, почувствовала, будто попала в сон… Не она ли сама превратилась в бабочку? Или бабочка — это она?

Дворец Испытания Мечей, павильон Юньлоу.

Фу Юань лежал на ложе, казалось, уже погрузившись в сон. Он привык спать на правом боку. Его внешняя одежда была снята, а под ней — свободная рубашка, слегка приоткрытая на груди, обнажающая мускулистое тело. Его чёрные волосы были распущены, но не растрёпаны, добавляя ему мужественности.

http://bllate.org/book/4762/476117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода